K 04411 + K 04602 + K 09891 + Sm 0021 + K 11160 + K 021893 (RA 28, 130 (***); CT 18, pl. 21 (K 09891)) [Murgud][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

[...]

[...] U₂ ma-ak-[kan]

mixed? young reed growth = kind of reed = (...) reed of Magan

o i 2'2'

[...]

[...]

[mu]-šam-qit-tum

bent? sieve = type of reed sieve = sieve used in agriculture

o i 3'3'

[...]

[...]

[MIN<(mu-šam-qit-tum])>

type of hand sieve = type of reed sieve = sieve used in agriculture

o i 4'4'

[...]

[...]

[ḫi]-im-ma-tum

reed bundle for reinforcing levees = collected materials

o i 5'5'

[...]

[...]

ku?-du-ru

basket for carrying bricks = carrying frame

o i 6'6'

[...]

[...]

pa-ṭi-ru

reed altar = portable altar

o i 7'7'

[...]

[...]

ḫu-uṣ-ṣu

reed fence = type of reed hut

o i 8'8'

[...]

[...]

šu-ga-ru-u₂

reed structure of the field = type of reed fence? = type of basket

o i 9'9'

[...]

[...]

em-bu-bu

vibrating reed, type of instrument = type of reed pipe? = pipe or flute

o i 10'10'

[...]

[...]

MIN<(em-bu-bu)>

vibrating reed, type of instrument = type of wind instrument = pipe or flute

o i 11'11'

[...]

[...]

MIN<(em-bu-bu)>

(...) = that of a balaŋ drum = pipe or flute

o i 12'12'

[...]

[ki-sur-ra]-tum

MIN<(em-bu-bu)>

(...) = type of reed pipe? = pipe or flute

o i 13'13'

[...]

[sa-as-sa]-nu

MIN<(em-bu-bu)>

(...) = type of reed pipe? = pipe or flute

o i 14'14'

[...]

[...]-e

MIN<(em-bu-bu)>

(...) = (...) = pipe or flute

o i 15'15'

[...]

[...]-x

sil-lu GALu₂

(...) = type of basket = large basket

o i 16'16'

[...]

[...]-x

sil-[lu ...]

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
o ii 1'o 1'

[...]-x-x-[...]

[...]

[...]


o ii 2'2'

[dug]an-za-am

as-[...]

[...]

anzam vessel = (...)

o ii 3'3'

dugan-za-am kaš

zar-ba-[bu]

MIN<(ka-a-su)>

anzam vessel for beer = type of drinking vessel = cup or bowl

o ii 4'4'

dugniŋ₂-lu₂-lu₇lu

mu-ṣar-riš-tum

MIN<(ka-a-su)>

niŋlulu vessel = type of libation vessel = cup or bowl

o ii 5'5'

duga-naŋ

ŠU<(anaqqu)>qu

MIN<(ka-a-su)>

anaŋ vessel = cup or bowl

o ii 6'6'

duga-naŋ maḫ

ŠU<(anagmaḫḫu)>ḫu

MIN<(ka-a-su)> ka-ra-[ni]

large anaŋ vessel = cup or bowl for wine

o ii 7'7'

[dug]tam-ši-lu

(blank)

MIN<(ka-a-su)> ka-ra-ni

tamšilu drinking vessel = cup or bowl for wine

o ii 8'8'

[dug]bur-zi gal

ŠU<(burzigallum)>lum

ma-ak-ka-[su]

large burzi vessel = type of bowl

o ii 9'9'

[dugbur]-zi gal

kal-lum

MIN<(ma-ak-ka-su)>

large burzi vessel = type of bowl = type of bowl

o ii 10'10'

[dugbur]-zi tur

saḫ-ḫar-ru

kal-kal-lu-u₂

small burzi vessel = type of offering bowl = type of bowl

o ii 11'11'

[dugbur-zi] ŋarza

nak-tam-tum

MIN<(kal-kal-lu-u₂)>

burzi vessel for the ŋarza rites = lid = type of bowl

o ii 12'12'

[...]-x

lum-mu

ma-al-tu-u₂ TUR

(...) = type of small drinking vessel = small drinking vessel

o ii 13'13'

[...]

[x]-x-ru

ma-al-tu-u₂ GALu₂

(...) = (...) = large drinking vessel

o ii 14'14'

[...]

[...]-x-ru

di-qa-ru

(...) = (...) = large bowl

o ii 15'15'

[...]

[...]-tum

di-qa-ru-tum

(...) = (...) = type of small bowl

o ii 16'16'

[...]

[...]

bi-ʾ-il-tum

(...) = (...) = type of container

o ii 17'17'

[...]

[...]

x-x-[...]

(missing)
o ii 1''1''

[...]

x-[...]

[...]

o ii 2''2''

[dugšika al-ur₃]-ra

ma-[ak-da-du]

[...]

fired potsherd = scraper? = sharp blade, point

o ii 3''3''

[dugšika] baḫar₂(DUG.QA.BUR)

ze-[e ...]

[...]

potsherd of the potter = byproduct of the potter = byproduct of a potter?

o ii 4''4''

[im-mu]-gub-ba

ŠU<(immugubbû)>

[...]

exercise tablet, homework assignment = message, letter

o ii 5''5''

[im-u₃-mu-un]-ne-dug₄

ŠU<(umunnedukku)>ku

MIN<(ši-pir-tum)>

letter = message, letter

o ii 6''6''

[im]-gur

ŠU<(imgurru)>rum

e-[rim-tum]

tablet envelope = covering, tablet envelope

o ii 7''7''

[im-šu]-gub-ba

ŠU<(imšuguppû)>u

qa-tum [...]

list of required materials = list: of a tablet

o ii 8''8''

[im]-sar?-šub-ba

ŠU<(imsaršubbû)>u

MIN<(qa-tum)> mu-sa-[ru-u]

type of exercise tablet = list: royal inscription

o ii 9''9''

[im]-mu-pad₃-da

ŠU<(imsarmupadû)>u

MIN<(qa-tum)>

type of tablet = list

o ii 10''10''

im-mu-da-sa₄

ŠU<(mudasû)>u

qa-tum ša₂ ṭup-[pi]

register = list: of a tablet

o ii 11''11''

im-mu-ne-dug₄

ŠU<(immunedû)>u

MIN<(qa-tum)> ša₂ ṭup-pi

type of list = list: of a tablet

o ii 12''12''

im-igi-dug₄

ŠU<(imigidû)>u

MIN<(qa-tum)> ša₂ ṭup-pi

type of list = list: of a tablet

o ii 13''13''

im-zi-da

ŠU<(imzidû)>u

MIN<(qa-tum)> ša₂ ṭup-pi

type of list = list: of a tablet

o ii 14''14''

im-ŋar-ra

ŠU<(imgarrû)>u

MIN<(qa-tum)> ša₂ ṭup-pi

type of list = list: of a tablet

o ii 15''15''

im-am₃-pad₃

ŠU<(imampadû)>u

MIN<(qa-tum)> ša₂ ṭup-pi

type of list = list: of a tablet

o ii 16''16''

im-gi-pad₃

ŠU<(imgipadakku)>ku

MIN<(qa-tum)> ša₂ ṭup-pi

type of list = list: of a tablet

o ii 17''17''

im-e₂-šag₄-dub-ba

ša₂-an-da-ba-ku

kan-gu ša₂ nik₂-kas₃-si

calculation tablet? = calculation tablet = clay sealing of accounts

o ii 18''18''

im-ŠID šub-ba

ka-ni-ku

kan-gu ša₂ KA₂

deposited? sealed document = clay sealing = clay sealing of a gate

Reverse
Column i
r i 1r i 1

[...]

im-šuk-ku

zir-pu

clay cover or case = (...)

r i 22

[...]

šal-la-ru

si-i-ru

wall plaster? = mortar, wall plaster = wall plaster

r i 33

[...]

as-suk-ku

kir-ba-nu

slingstone? = slingstone = clay lump

r i 44

[...]

kul-la-tum

IM PA₅

mud wall = clay pit = clay of the ditch

r i 55

[im gu₂-en]-na

qa-du-u ši-ka-ni

šik-nu ša₂ ID₂

river silt = silt of deposit = river deposit

r i 66

[im-gu₂ kaškurun₂]-na

qa-du-tu₂ ši-ka-ri

šur-šum-mu ša₂ KAŠ SAG

beer dregs = beer dregs = dregs of high quality beer

r i 77

[im]-gu₂

qa-du-tum

ṭi-du

silt = silt = clay

r i 88

[im sig₇]-sig₇

(blank)

gu-uḫ-lu

green or yellow paste = kohl or antimony paste

r i 99

[im šim-bi]-zi-da

a-ma-[mu-u₂]

MIN<(gu-uḫ-lu)> *(P₂) ṣa-di-du

kohl or antimony paste = type of eye cosmetic = kohl or antimony paste, antimony paste

r i 1010

[...] sig₇-sig₇

as-[ḫar]

-kad-ru-u₂

green or yellow kohl or antimony paste = crushed ashar stone = yellow dye or paste?

r i 1111

im šim kug-sig₁₇

ši-i-[pu]

šin?-di KU₃.SIG₁₇

golden aromatic substance or paste = golden paint

r i 1212

im šim na₄saḫar

le-e-[ru]

[šin]-di na₄[SAḪAR]

dust-colored aromatic substance or paste = gold paste = dust-colored paint

r i 1313

im kug-sig₁₇

il-lu-ur pa-[ni]

[...]

gold paste = rouge = yellow mineral paste

r i 1414

im gun₃-nu

da-ma-[a-tum]

[...]

variegated clay = dark red clay = type of red dye

r i 1515

kušga-ri-in

ma-ri-in-nu

[...]1

leather screen? = (...)

r i 1616

kušniŋ₂-umbin-la₂

zi-in-bu-ḫa-rum?

[...]

r i 1717

kuša-mar-uru₅

-pa-tum

[...]

quiver = quiver = leather bag

r i 1818

kušna-aḫ-ba-tum

ŠU<(na-aḫ-ba-tum)>

[...]

carrying case = leather bag

r i 1919

kušdug₃-gan

tuk-ka-nu

[...]

leather bag = leather bag

r i 2020

kušdug₃-gan kug-babbar

MIN<(tuk-ka-nu)> kas₃-pi

[...]

leather bag for silver = leather bag for (...)

r i 2121

kušdug₃-gan kug-sig₁₇

MIN<(tuk-ka-nu)> [...]

[...]

leather bag for gold = (...)

r i 2222

[kuš]dug₃?-gan? an?-ti?-bal?

šu-tab-lak-ku-tu₂

[...]

leather bag for a sign = type of bag = (...)

r i 2323

kušdug₃-gan mun

tuk-kan ṭa-ab-x

MIN<(na-ruq-qu)> x-[...]

leather bag for salt = leather bag for salt

r i 2424

kušdug₃-gan naŋa

MIN<(tuk-kan)> u₂-ḫu-li

MIN<(na-ruq-qu)> ša₂ GU₂-x-[...]

leather bag for potash = leather bag for (...)

r i 2525

kušdug₃-gan gi-dub-ba-a

MIN<(tuk-kan)> qa-an ṭup-pi

ta-kal-tu₂ ša₂ qa-an ṭup-[pi]

leather bag for a reed stylus = bag for a reed stylus

r i 2626

kušlu-ub₂

lu-up-pu

ḫi-in-du

leather bag = leather pouch, purse

r i 2727

kušlu-ub₂ mar-tuki

ku-ša₂-nu

maš-ki-ru

leather bag of Martu = leather sack = waterskin

r i 2828

kušlu-ub₂ siki

pa-ti-ru

E₂ lu-ba-ri

leather bag for wool = sack = chest for clothing

r i 2929

kušlu-ub₂ pa-ti-ḫu

pa-ti-ḫu

in-du-ru

leather bag = bag = type of waterskin

r i 3030

kušlu-ub₂ pa-ti-ḫa-tum

pa-ti-ḫa-tum

ḫa-as-lum

leather bag = bag = type of waterskin

r i 3131

kušlu-ub₂ i₃-ŋeš

nu-u₂-ḫu

nam-ša₂-[ḫu]

leather bag for oil = leather bag for oil = type of leather container?

r i 3232

kušlu-ub₂ i₃-ŋeš

a-a-ṣu

x-[...]

leather bag for oil = oil container = type of leather container?

r i 3333

[...]

[ni]-piš-tum

[...]

leather bag for a bow = bag for carrying metals = house of the bow, quiver

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
r ii 1'r 1'

[...]

x-[...]

[...]

r ii 2'2'

[...]

x-?-x-x

[...]


r ii 3'3'

[...]

nam-ṣa-ru

pat-[ru]

bronze sword = sword = sword, dagger

1See Groneberg NABU 1990 no. 23.


Edition by Jeremie Peterson.