K 04547 + K 07634 + K 08388 + K 11078 + K 14134 + K 14423 + K 13707 + K 18111 (CT 18, pl. 25 (K 14134); RA 28, 129 (K 04547, K 07634, K 08388); RA 17, 172 (K 14423)) [Murgud][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

[...]

E₂ lu-ba-ri?

gigur container for wool = basket for wool = house of a garment

o i 2'2'

[...]

[...]

nu-us-ḫu ša₂ NINDA.ḪI.A

(...) = (...) = nushu container for breads

o i 3'3'

[...]

[...]

nu-us-ḫu ša₂ NINDA.ḪI.A

(...) = (...) = nushu container for breads

o i 4'4'

[...]

[...]-x

nu-us-ḫu ša₂ NINDA.ḪI.A

(...) = (...) = nushu container for breads

o i 5'5'

[...]

[...]

nu-us-ḫu ša₂ NINDA.ḪI.A

(...) = (...) = nushu container for breads

o i 6'6'

gibisaŋ teš₂-[a ...]

[...]

nu-us-ḫu ša₂ NINDA.ḪI.A

organized basket = basket corresponding to the other = nushu container for breads

o i 7'7'

gi-gur a gi₄-[a]

[...]

[nu]-us-ḫu ša₂ NINDA.ḪI.A

gigur container for returning water? = type of container or dipper = (...) nushu container for breads

o i 8'8'

dugla-ḫa-an gid₂-[da]

[...]

[...] ša₂ KAŠ SAG

long flask = type of vessel = (...) of top quality beer

o i 9'9'

dugla-ḫa-an gid₂-da

[...]

[...] KAŠ SAG

long flask = (...) of top quality beer

o i 10'10'

dugdal

[...]

[... A]-MEŠ

dal vessel = measuring vessel

o i 11'11'

dugdal a

[...]

[...]

dal vessel for water = type of measuring vessel? = measuring vessel

o i 12'12'

dugdal maḫ?

[...]

[...]

supreme dal vessel = large vat or barrel of the temples

o i 13'13'

dugdal maḫ diŋir-re-e-ne

[...]

[...]

supreme dal vessel of the gods = temples of the gods = large vat or barrel of the temples

o i 14'14'

dugnam-TAR?

[...]

[...]

nam.TAR vessel = type of beer vase = large vat or barrel of the temples

o i 15'15'

dugniŋ₂-daŋal

[...]

[...]

that which is wide vessel = rību vessel = large vat or barrel

o i 16'16'

dugsab gal

[...]

[...]

larger sab vessel = storage vessel = large vat or barrel

o i 17'17'

dugsab tur

[...]

[...]

small sab vessel = type of small vessel = soft vessel

o i 18'18'

dugsab tur

[...]

[...]

small sab vessel = type of small cultic vessel = soft vessel

o i 19'19'

dugsab [tur]

[...]

[...]

small sab vessel = type of container for oil = soft vessel

o i 20'20'

duglaḫtan

[...]

[...]

beer vat = manhar vessel used for soaking mash

Column ii
(beginning column missing)
o ii 1'o 1'

dugšika tur-ra

-[ḫi-il-ṣu]

[...]

small potsherd = potsherd = tiny potsherd

o ii 2'2'

dugšika al-ur₃-ra

ma-ak-[da-du]

[...]

fired potsherd = scraper? = sharp blade, point

o ii 3'3'

dugšika baḫar₂

ze-[e ...]

[...]

potsherd of the potter = byproduct of the potter = byproduct of a potter?

o ii 4'4'

im-mu-gub-ba

ŠU<(immugubbû)>

[...]

exercise tablet, homework assignment = message, letter

o ii 5'5'

im-u₃-mu-un-ne-dug₄

ŠU<(umunnedukku)>ku

[...]

letter = message, letter

o ii 6'6'

[im]-gur

ŠU<(imgurru)>rum

e-[rim-tum]

tablet envelope = covering, tablet envelope

o ii 7'7'

im-šu-gub-ba

ŠU<(imšuguppû)>u

qa-tum [...]

list of required materials = list: of a tablet

o ii 8'8'

im-sar-šub-ba

ŠU<(imsaršubbû)>u

MIN<(qa-tum)> mu-sa-[ru-u]

type of exercise tablet = list: royal inscription

o ii 9'9'

[im]-mu-pad₃-da

ŠU<(imsarmupadû)>u

MIN<(qa-tum)>

type of tablet = list

o ii 10'10'

[im-mu]-da-sa₄

ŠU<(mudasû)>u

[...]

register = list: of a tablet

o ii 11'11'

[...]

[...]

[...]

o ii 12'12'

[...]

ŠU<(...)>u

[...]

o ii 13'13'

[...]

ŠU<(...)>u

[...]

o ii 14'14'

[...]

ŠU<(...)>u

[...]

o ii 15'15'

[...]

ŠU<(...)>u

[...]

o ii 16'16'

[...]

ŠU<(imgipadakku)>ku

[...]

type of list = list: of a tablet

o ii 17'17'

[...]

[...]

[...]

Reverse
Column i
r i 1r i 1

im-ŠID šub-ba

ka-ni-ku

[...]

deposited? sealed document = clay sealing = clay sealing of a gate

r i 22

im-šu₂

im-šuk-ku

[...]

clay cover or case = (...)

r i 33

[im] zid

šal-la-ru

[...]

true clay?, wall plaster? = mortar, wall plaster = wall plaster

r i 44

[im]-dugud

as-suk-ku

[...]

slingstone = slingstone = clay lump

r i 55

im-du₃-a

kul-la-tum

[...]

mud wall = clay pit = clay of the ditch

r i 66

im gu₂-en-na

qa-du-u ši-ka-ni

[...]

river silt = silt of deposit = river deposit

r i 77

im-gu₂ kaškurun₂-na

qa-du-ut ši-ka-ri

[...]

beer dregs = beer dregs = dregs of high quality beer

r i 88

im-gu₂

qa-du-tum

[...]

silt = silt = clay

r i 99

im sig₇-sig₇

(blank)

[...]

green or yellow paste = kohl or antimony paste

r i 1010

im šim-bi-zi-da

a-ma-mu-u₂

MIN<(gu-uḫ-lu)> [...]

kohl or antimony paste = type of eye cosmetic = kohl or antimony paste, antimony paste

r i 1111

im šim-bi-zi-da sig₇-sig₇

as-ḫar

-[kad-ru-u₂]

r i 1212

im šim kug-sig₁₇

ši-i-pu

šin-[di ...]

golden aromatic substance or paste = golden paint

r i 1313

im šim na₄saḫar

le-e-ru

šin-[di ...]

dust-colored aromatic substance or paste = gold paste = dust-colored paint

r i 1414

im kug-sig₁₇

il-lu-ur pa-ni

ka-[lu-u₂]

gold paste = rouge = yellow mineral paste

(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1

kušlu₂-gu₂-e₃-a

ba-an-bir-ru

ḫa-li-[ṣu]

leather coat = flayed animal skin

r ii 22

kušna-ma-ru

ŠU<(namaru)>

ka-ri-im-[tal₂-du]

quiver?

r ii 33

kušna-aḫ-ba

ŠU<(naḫbu)>

kab-[ku-ru]

leather nahba container = type of container

r ii 44

kušna-aḫ-ba-tum

ŠU<(naḫbatum)>

ut-tuk-ka-[nu]

leather nahbatum container = leather bag

r ii 55

kušul-lu-lu

ŠU<(ullulu)>

sir₂-ia-[am]

body armor

r ii 66

kušakar

ap-luḫ-tum

sir₂-ia-am?

armor = body armor

r ii 77

kušnig

kal-ba-tum

ku-ru-us-[su] ša₂ gišAPIN

bitch, leather part of a plow = leather strap of a plow

r ii 88

kuše₆

e-a

MIN<(ku-ru-us-su)> [ša₂ gišIG]

leather strap of a door

r ii 99

kušub₃

up-pu

li-[li]-su

type of drum = kettledrum

r ii 1010

urudza-am-za-am

ŠU<(samsammu)>mu

li-[li]-su

type of drum = kettledrum

r ii 1111

urudšen-ḫur-saŋ-ŋa₂

(blank)

[li-li]-su

cauldron of the foothills = kettledrum

r ii 1212

uruda-da-pa₃

a-da-pu

[ma]-zu-u₂

type of musical instrument = type of drum

r ii 1313

urudtigi

ti-ig-gu-u₂

[ḫal-ḫal-la]-tum

type of drum = type of drum

r ii 1414

urudba-zil-la-tu₂

(blank)

[ḫal-ḫal-la]-tum

type of musical instrument = type of drum

r ii 1515

urudkam₂-kam₃-matzabar

*(P₂) ŠU<(kamkammatu)>

[...]

type of musical instrument = type of drum

r ii 1616

urud?

(blank)

[...]1

r ii 1717

urudšen ḫur-saŋ-ŋa₂

[...]

[...]

cauldron of the foothills = type of cooking pot = large kettle or cauldron, vessel stand

(rest of column missing)

1Abortive entry?


Edition by Jeremie Peterson.