
Obverse
Column i
o i 1o i 1	[^ŋešniŋ₂]-tuku	gi-šim-ma-⸢ru⸣1	date palm
o i 22	⸢^ŋeš⸣mu-niŋ₂-tuku	MIN<(gi-šim-ma-ru)>2	date palm
o i 33	^ŋešmu-nim-ma-la₂	MIN<(gi-šim-ma-ru)>3	date palm
o i 44	^ŋešibila ki gal	MIN<(gi-šim-ma-ru)>4	heir of the netherworld = date palm
o i 55	^ŋešibila ki-in-⸢dar⸣	MIN<(gi-šim-ma-ru)>5	heir of a crevice = date palm
o i 66	^ŋešdug₃	MIN<(gi-šim-ma-ru)>	that which is sweet = date palm
o i 77	[ŋeš-...]-⸢x⸣	MIN<(gi-šim-ma-ru)>	(...) = date palm
o i 88	[^ŋeš]ŋešnimbar	MIN<(gi-šim-ma-ru)>	date palm
o i 99	[^ŋeš]⸢igi^?⸣-ŋešnimbar	MIN<(gi-šim-ma-ru)>	date palm
o i 1010	[^ŋeš]⸢ŋešnimbar⸣ kur-ra	gu-ru-um-⸢ma-ru⸣	date palm of the mountain/foreign land = gurummaru tree
o i 1111	[^ŋešŋešnimbar] saŋ-kal	za-qi₂-pu	foremost date palm = offshoot of a date palm
o i 1212	[^ŋešŋešnimbar] dilmun^ki	til-mu-nu-u	date palm from Dilmun
o i 1313	[^ŋešŋešnimbar] dilmun^ki	as-nu-u	date palm from Dilmun
o i 1414	[^ŋeš]⸢ŋešnimbar⸣ ma₂-gan-na	ma-ak-ka-nu-u	date palm from Magan
o i 1515	[^ŋeš]⸢ŋešnimbar⸣ me-luḫ-ḫa	me-luḫ-ḫu-u₂	date palm from Meluhha
o i 1616	[^ŋeš]suḫuš₂(ŠA₆.TUR)	⸢su-ḫuš-šu⸣	date palm offshoot
	(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1	⸢^ŋešŋešnimbar maš-tab-ba⸣	[...]	twin date palm
o ii 22	^ŋešŋešnimbar nita	[...]	male date palm
o ii 33	^ŋešŋešnimbar munus	⸢x⸣-[...]	female date palm
o ii 44	^ŋešŋešnimbar aš gu₂-un	[...]	one talent of date palm = wood that is one talent

o ii 55	^ŋešŋešnimbar al-ŋal₂-la	[...]	date palm that bears fruit
o ii 66	^ŋešŋešnimbar nu-al-ŋal₂-la	[...]	date palm that does not bear fruit

o ii 77	^ŋešŋešnimbar al-šeŋ₆-ŋa₂	[...]	date palm with ripe dates
o ii 88	^ŋešŋešnimbar ⸢nu-al-šeŋ₆⸣-ŋa₂	[...]	date palm with dates that are not ripe

o ii 99	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in	[...]	fresh dates
o ii 1010	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in ⸢šag₄⸣-sud	[...]	pitted? fresh dates
o ii 1111	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in ḫad₂-⸢da⸣	[...]	dried fresh dates
o ii 1212	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in ku₇-ku₇	[...]	sweet fresh dates
o ii 1313	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-⸢in zag^?-ga^?⸣	[...]	choice fresh dates
o ii 1414	[...]-⸢x⸣	[...]
	(rest of column missing)

1For these variant renderings of ŋešnimbar, see the remarks of Volk RlA 10, 285.

2See Schretter Emesal Studien, 229.

3See Schretter Emesal Studien, 229.

4Read |KI.GAL| = sur6, ki-gal, socle, platform, or ki-gal, netherworld? See for example Horowitz MC 8, 274-275.

5Compare Erimhusz 2, seg. 2, 53.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P397551%2E7

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=53
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P397551.7
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397551
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397551
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397551/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P397551
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397551/P397551.html
		dotted=P397551.7
		index=891
		page=36
		pindex=16
		zoom=53
		zpag=3
		zindex=64
		prev=P397548
		next=P397553
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397551/P397551.html
		hili=P397551.7
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=124

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=702586-10624-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P397551.7
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P397551.7
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.87
REMOTE_PORT=38598
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P397551.7
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P397551.7
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P397551.7
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu