Names

  • K 08676

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Ura
  • 11

Bibliography

MSL 07, 121

K 08676 (Meissner suppl. pl. 15) [Ura][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

[šar]-da-pu [...]

part of a harness? = rear harness part

o i 2'2'

[...]

[...]

part of a harness? = rear harness part

o i 3'3'

[...]

[pa]-gu-mu

harness strap?

o i 4'4'

[...]

[ma]-šak kar-ri

leather covering of a knob

o i 5'5'

[...]

[MIN<(ma-šak])> si-ga-ri

leather covering of a door lock

o i 6'6'

[...]

[MIN<(ma-šak])> šip-ku

casted leather

o i 7'7'

[...]

šin-du

paint

o i 8'8'

[...]

[MIN<(šin-du])> da-me-eq-ti

good quality paint

o i 9'9'

[...]

[MIN<(šin-du])> na-mir-ti

bright paint

o i 10'10'

[...]

[MIN<(šin-du])> ḫu-ra-ṣi1

golden paint

(missing)
o i 1''1''

[an-zaḫ] gig₂

kut-[pu-u]

black frit

o i 2''2''

[an-zaḫ] lu₃

ḫu-[ḫu-u]

turbid glass = slag, clinker

o i 3''3''

[kug]-gan

lu-[lu-u]2

kuggan metal = slag?

o i 4''4''

[kug-gan] gig₂

lu-ul-mu-[u]

black kuggan metal = type of metal?

o i 5''5''

[...] x

ŠU<(...)>

o i 6''6''

[a]-gar₅

a-ba-ru

lead

o i 7''7''

[... a]-gar₅

ḫu-[mir MIN<(a-ba-ru])>

(...) of lead = lump? of lead

o i 8''8''

[... a]-gar₅

[...]

(...) of lead = (...)

o i 9''9''

[... a]-gar₅

[...]

(...) of lead = (...)

o i 10''10''

[... a]-gar₅

ir-ri [...]

(...) of lead = ring or band of lead

o i 11''11''

[...]-x

el-me-šu₂

amber?

o i 12''12''

[...]

[...]

kohl or antimony paste

o i 13''13''

[...]

[e-gu]-u

kohl or antimony paste

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
o ii 1'o 1'

[urud za-ri₂]-in

[...]

inferior quality coarsely cleaned copper

o ii 2'2'

[urud za-ri₂]-in

[...]

inferior quality coarsely cleaned copper = average quality copper

o ii 3'3'

[urud ḫu-luḫ]-ḫa

me-[su-u]

refined copper

o ii 4'4'

urud saḫar [ḫu]-luḫ-ḫa

ṣi-[it ...]3

refined copper ore = issue of the mine

o ii 5'5'

urudeš₃-me

-[me-ek-ku]

malachite?

o ii 6'6'

urud saḫar šuš₂

la-ʾ-[šu₂]

copper ore

o ii 7'7'

urud saḫar ki

MIN<(la-ʾ-šu₂)>

copper ore

o ii 8'8'

urud dilmunki

til-x-[...]

copper from Dilmun

o ii 9'9'

urud ma₂-gan-na

ma-ak-[ka-nu-u]

copper from Magan

o ii 10'10'

urud me-luḫ-[ḫa]

me-[luḫ-ḫu-u]

copper from Meluhha

o ii 11'11'

urudniŋ₂-gid₂-[da]

[...]

that which is long, rod or spear? = rod?

(missing)
o ii 1''1''

urud[...]

[...]

o ii 2''2''

urud[...]

[...]

o ii 3''3''

urud[...]

[...]

(rest of column missing)
Reverse
Column i
(beginning column missing)
r i 1'r 1'

[urud]x-[...]

[...]

r i 2'2'

urudx-[...]

[...]

r i 3'3'

urudx-[...]

[...]

r i 4'4'

urud[aga]

[...]

axe

r i 5'5'

urudaga-[...]

[...]

r i 6'6'

urudaga-x

[...]

r i 7'7'

urudaga-x

[...]

r i 8'8'

urud[giŋ₄]

pa-[a-šu₂]

axe or adze

r i 9'9'

[urud]giŋ₄

qud-[du]

axe or adze

r i 10'10'

[urud]tun₃-sal

eḫ-[zu]

light axe or hoe =

r i 11'11'

[urud]dala₂

ṣil-lu-[u]

pin or needle

r i 12'12'

[urud]šukur

šu-kur?-[ru]

lance

r i 13'13'

[urud]šukur gal

ŠU<(šukurgallum)>lum

big lance

r i 14'14'

urudša₃-u₁₈-ša₄

az-ma-ru

lance

r i 15'15'

urudi-mit-tu₂

ŠU<(i-mit-tu₂)>

lance

r i 16'16'

urudniŋ₂-gid₂-da

a-rik-[tum]

that which is long, rod or spear? = type of spear

r i 17'17'

urud lugud₂-da

ku-ri?-[tu₂]

short copper (object)

r i 18'18'

urudniŋ₂-burudₓ(U)-burudₓ(U)-da

[...]

that which perforates, boring tool

r i 19'19'

urudša₃-u₁₈-ša₄

sap₃-[pu]

lance

r i 20'20'

urudša₃-u₁₈-ša₄

ḫa-ṣi-in-[nu]

lance = axe or field implement

r i 21'21'

urudḫa-zi₂-[in]-nu

MIN<(ḫa-ṣi-in-nu)>

axe or field implement

r i 22'22'

urudšen

ruq-qu

cauldron

r i 23'23'

urudšen tur

tam-gu-us-su

small cauldron = type of cooking vessel

r i 24'24'

urudšen-dili

šu-un-nu

šendil cauldron

r i 25'25'

urudšen-dili kum₂-ma

mu-šaḫ-ḫi-nu

šendil cauldron for heating = brazier, stove

r i 26'26'

urudšen-ugu-dil

mu-ṣar-riš-tu₂

šenugudil vessel = type of libation vessel

r i 27'27'

urudšen niŋ₂-šu-luḫ-ḫa

nam-su-u

vessel for šuluh ritual = wash basin

r i 28'28'

urudšen-a₂-la₂

nab-ru-u

type of vessel

r i 29'29'

urudšen za-ḫum

ši-i-ḫu

basin

r i 30'30'

urudšen sig

na-aš₂-rap-tu₂

thin, narrow kettle or cauldron = crucible?

r i 31'31'

urudšen-dili

ŠU<(šandalakku)>ku4

šendala container

r i 32'32'

uruddur₁₀-tab-ba

pa-al-tu₂

double axe = axe

r i 33'33'

uruddur₁₀-tabzabar ḫuš-a

ḫu-ut-pa-lu-u

furious double axe = type of weapon

r i 34'34'

uruddur₁₀-tabzabar ḫuš-a

pat-ta-ru

furious double axe = type of battle mace?

r i 35'35'

uruddur₁₀-DU

a-lik-[tu₂]

(...) axe = type of weapon

r i 36'36'

uruddur₁₀-DU-us₂

[...]

(...) axe = type of weapon

(rest of column missing)
Column ii
r ii 1'r ii 1'

[... ŋeš]ig

[...]

(...) of a door = door socket

r ii 2'2'

[... ŋeš]ig

[MIN<(ṣer-ru])>

(...) of a door = door socket

r ii 3'3'

[... ŋeš]ig

MIN<(ṣer-ru)>

(...) of door = door socket

r ii 4'4'

[urud]šaqa₂

ša₂-qu-[u]

drinking utensil?


r ii 5'5'

[urudšaqa₂ min tab]-ba

eṣ-pu

twin drinking utensils?

r ii 6'6'

[urud]šaqa₂ eš₅ tab-ba

šu--lu-šu₂

trebled drinking utensils?


r ii 7'7'

[urud]kuš₃-kuš₃

ra-a-ṭu

pipe

r ii 8'8'

[urudniŋ₂]-sa-sa

qal-qal-lu

brazier, grill

r ii 9'9'

[urudniŋ₂]-sa-sa

ma-aq-lu-u

roasting oven

r ii 10'10'

[urudniŋ₂]-sa-sa

qa-lu-[u]

roasting oven

r ii 11'11'

[urudšum]-gam-ma

ša₂-aš₂-ša₂-ru5

saw

r ii 12'12'

[urudšum] tur-tur

nap-te-e-tu₂

key or small saw?

r ii 13'13'

[urudkin] tur

qup-pu-u

small sickle = sharp knife

r ii 14'14'

[urudkin tur-tur]

ta-at-tur-ru-u

small sickles = bead

r ii 15'15'

[urudkin gam]-me

mar-ṣa-du

... sickle

r ii 16'16'

[urud]šen₅

šu-uḫ-tu₂

rust, verdigris


r ii 17'17'

zabar

si-par-ru

bronze

1This entry is discussed by Foxvog ZA 85, 4 n. 13.

2See Reiter AOAT 249, 331 n. 116. check RlA Metalle, CAD translates as antimony

3See CAD ṢADE, 218, Reiter AOAT 249, 188.

4Gloss is definitely KU and not LU with MSL 7, 145 and CAD Š II, 32.

5The following section may be restored form the zabar sequence in SpTU 3, 111 o ii.


Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P397726%2E63

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt/nineveh projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=53 page=3 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P397726.63 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53-p3.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397726 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397726 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397726/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks cat_links=(null) cat_widths=30,15,10,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P397726 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/nineveh htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397726/P397726.html dotted=P397726.63 index=895 page=36 pindex=20 zoom=53 zpag=3 zindex=68 prev=P397668 next=P397758 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P397/P397726/P397726.html hili=P397726.63 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=124

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=546554-7864-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P397726.63
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P397726.63
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.82
REMOTE_PORT=52926
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P397726.63
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P397726.63
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P397726.63
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu