5R 29, 4 [Erimhuš][via dcclt/nineveh]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
i' 1'1'	[...]	[...]
i' 2'2'	⸢tab^?⸣-[...]	[...]

i' 3'3'	⸢x⸣	[...]
i' 4'4'	zal^za-la	[...]
i' 5'5'	zal-zal	⸢šu⸣-[tab-ru-u₂]	to elapse (of time) = to persevere, continue

i' 6'6'	^u₂šalambi^ša₂-^lam-^bi	el-⸢meš⸣-[tum]1	type of grass = type of grass
i' 7'7'	^u₂šalambi gu-la	di-[šu₂]	type of grass, large variety = spring grass
i' 8'8'	^u₂šalambi tur-ra	aš-šul-tum	small šalambi grass = type of plant

i' 9'9'	⸢zur⸣	kun-⸢nu⸣-u₂	to take care of
i' 10'10'	zur-ra	ṣu-u₂-⸢ḫu^?⸣	to amuse
i' 11'11'	zur ⸢us₂^?⸣	nu-uḫ-ḫu-[ṭu]	to hiccup?

i' 12'12'	⸢e₂⸣-[SAR ...]	[x]-⸢SAR^?⸣-[x]
i' 13'13'	⸢e₂⸣-SAR [...]	[x]-⸢x⸣-[x]
i' 14'14'	⸢e₂⸣-SAR [...]	[x]-⸢ri^?⸣-[x]

i' 15'15'	[x^?] ⸢x⸣ [...]	[...]-rum
i' 16'16'	⸢mu₂^?⸣^mu-⸢mu₂⸣	[...]-rum^?	to grow = (...)
i' 17'17'	⸢sakar⸣^sa-^kar saŋ	[...]-rum

i' 18'18'	e₂	⸢bi-i⸣-tum	house, temple = house, temple
i' 19'19'	u₆-nir	ziq-qur-ra-tum	ziggurat
i' 20'20'	^u₂-^ru-^nuurin-na	ur-nak-ku	sanctuary?

i' 21'21'	⸢^d⸣en-za	^da-nu-um	Enza = An
i' 22'22'	⸢^d⸣maḫ-za	^dEN.LIL₂	Mahza = Enlil
i' 23'23'	⸢^d⸣ki-za-za	^de₂-a2	Kizaza = Ea

i' 24'24'	⸢ma⸣-da	ma-a-tum	land
i' 25'25'	[ma]-da ki-in-gi	MIN<(ma-a-tum)> šu-me-ri	land of Sumer = same (land): Sumer
i' 26'26'	[MIN<(ma-da])> ki-in-gi uri^ki	MIN<(ma-a-tum)> MIN<(šu-me-ri)> u ak-kad-i	land of Sumer and Akkad

i' 27'27'	[x^?] gu₂	⸢ma⸣-a^?-[...]	(...) = land?
i' 28'28'	[...] ⸢gu₂⸣	[...]
	(rest of column missing)

1The gloss is rendered between the two elements of the Diri compound(?). This entry is cited by Veldhuis Klein FS, 317.

2This section is cited by George BTT, 291.

Edition by Jeremie Peterson.