Names

  • MSL 14, 447 A

Numbers

  • CDLI P257722
  • CBS 00157 + CBS 00157b + CBS 00159 + CBS 00171 + CBS 00183 + CBS 00512 + CBS 00701 + CBS 04113 + CBS 04167 + CBS 04344 + CBS 04431 + CBS 04463 + CBS 04473 + CBS 04474 + CBS 04479 + CBS 04480
  • MSL 14, 447 A

View

Details

  • Middle Babylonian
  • unclear provenience
  • Ea
  • 07

Sources

  [A] Ea 07

MSL 14, 447 A [Ea][via dcclt/signlists]

Obverse
Column i
o io i CBS 4344
EA 07
(traces of 4 lines)
o i 1'1'

[[bil> ]] 

[*] [...]

[NE]

qa₃-[lu-u₂]

[...]to roast

o i 2'2'

[[gibil> ]] 

[*] [...]

[NEs]

e-[de-šum]

[...] to be new

o i 3'3'

[[gibil> ]] 

[*] [...]

[NEs]

-[šum]

[...] new

o i 4'4'

[[gibil> ]] 

[*] [...]

[NEs]

[MIN<(-šum])>

new

Column ii
o iio ii CBS 4480
(traces of 2 lines)
o ii 3'3'

[*] [...]

[...]

[MIN]

o ii 4'4'

[*] [...]

[...]

pa-tu-[u₂]

[...] = to open

o ii 5'5'

[*] [...]

[...]

ša-ap-[ṣum]

[...] = fierce

o ii 6'6'

[*] [...]

[...]

MIN<(ša-ap-ṣum)>

[...] = ditto

o ii 7'7'

[*] [...]

[...]

wa-ša-mu-[um]

[...] = meaning unknown

o ii 8'8'

[*] [...]

[...]

na-du-[u₂]

[...] = to throw

o ii 9'9'

[*] [...]

[...]

ša-la-am-[tum]

[...] = corpse

Reverse
Column i
r ir i  (traces of 1 line)
r i 2'2'

[[šid> ]] 

* [...]

[ŠID]

mi-nu-[tum]

[...] = to count

r i 3'3'

* [...]

[ŠID]

miš-la-nu-[um]

[...] = drainage tile

r i 4'4'

[[lag> ]] 

* la-ag

ŠID

ki-ir-ba-nu-[um]

(pronounced) lag, (written) ŠID = clod

r i 5'5'

[[<(niŋ₂)>-ka₉> ]] 

* ka-a

ŠID

ni-ka-[as-su]

(pronounced) <nig>ka, (written) ŠID = account

r i 6'6'

[[aka₃> ]] 

* a-ka

ŠID

it-[qum]

(pronounced) aka, (written) ŠID = fleece

r i 7'7'

[[tu₁₄> ]] 

* tu-u₂

ŠID

tu-[x]-u₂

(pronounced) tu, (written) ŠID = [a type of knot (to do with weaving?)]

r i 8'8'

[[tuba₃> ]] 

* tu-ba

ŠID

[pi]-ir-sa-nu-um

(pronounced) tuba, (written) ŠID = meaning unknown

r i 9'9'

[[sila₁₁> ]] 

* si-la

ŠID

[la]-a-šu

(pronounced) sila, (written) ŠID = to knead

r i 10'10'

[[silaŋ> ]] 

* si-la-aŋ₂

ŠID

[nu]-ut-tu-u₂

(pronounced) silag, (written) ŠID = to chew?

r i 11'11'

[[kiri₈> ]] 

* ki-ri

ŠID

ša kiri₈-tab-ba

(pronounced) kiri, (written) ŠID, (in the place name) Kiritaba

r i 12'12'

[[saŋ₅> ]] 

* saŋ

ŠID

na-sa-qum

r i 13'13'

[[saŋŋa> ]] 

[*] saŋ-ŋa₂

ŠID

ša-ag₂?-gu-u₂

(pronounced) sagga, (written) [ŠID] = chief temple administrator

r i 14'14'

[[umbisaŋ> ]] 

[*] [um-bi]-sag

ŠID

ṭup-šar-rum

(pronounced) umbisag, (written) [ŠID] = scribe

r i 15'15'

[[ša₃> ]] 

[*] [...]

[ŠA₃]

li-ib-bu

[...] = heart

r i 16'16'

[*] [...]

[...]

MIN<(li-ib-bu)>

[...] = ditto

r i 17'17'

[[isli> ]] 

[*] [...]

[ŠA₃×A]

-qe₂-el-la-tum1

[...] = shell

r i 18'18'

[*] [...]

[...]

ṣa-ba-rum

[...] = to twinkle

r i 19'19'

[[ḫabruda₄> ]] 

[*] [...]

ŠA₃×U

ḫu-ur-[rum]

[...] = hole

r i 20'20'

[[ḫabruda₃> ]] 

[*] [...]

ŠA₃×BAD

MIN<(ḫu-ur-rum)>

[...] ditto

r i 21'21'

[[peš₁₃> ]] 

[*] [...]

[ŠA₃×TUR]

me-ru-[u₂]

[...] = pregnancy

r i 22'22'

[[ninim> ]] 

[*] [...]

ŠA₃×NE

qi₂-[nu]

[...] = envy

r i 23'23'

[*] [...]

[...]

ka-ma-[an-tu]

[...] = a plant

r i 24'24'

[[ni₂> ]] 

[*] [...]

[IM]

pu-lu-uḫ-[tum]

fear

r i 25'25'

[[tu₁₅> ]] 

* [...]

[IM]

ša-a-[rum]

[...] wind

r i 26'26'

[[im> ]] 

* [...]

IM

ṭi-du-um

[(pronounced) im], (written) IM = clay

r i 27'27'

* di-bi

IM

IMmušen

r i 28'28'

[[mur₃> ]] 

* mu-ur₂

IM

IMki

(pronounced) mur, (written) IM = Muru

r i 29'29'

[[anig> ]] 

* a-ni-ig

IM

MIN<(IMki)>

(pronounced) anig, (written) IM = ditto (Enegi)

r i 30'30'

[[karkar> ]] 

* kar₂-kar₂

IM

3<(IMki)>

(pronounced) karkar, (written) IM = ditto (Karkara)

r i 31'31'

[[diškur> ]] 

* -kur

dIM

dIM

(pronounced) iškur, (written) {d}IM = the (storm) god Iškur

r i 32'32'

[[šu₁₇> ]] 

* šu-u₂

IM.ŠU₂

lu-ḫu-šu

whisper

r i 33'33'

[[uḫ₆> ]] 

* u₂-uḫ

IM.ŠU₂

KI-šu-u₂2

(pronounced) uh, (written) IM.ŠU₂ = to forget

r i 34'34'

[[aŋar₅> ]] 

* a-ga-ar

IM&IM

ra-a-du

(pronounced) agar, (written) IM&IM = rainstorm

r i 35'35'

[[muru₉> ]] 

* mu-ru

IM.DUGUD

ib-ba-rum

(pronounced) muru, (written) IM.DUGUD = fog

r i 36'36'

* [...]

IM.DUGUD

dIM

r i 37'37'

[[dalḫamun₆> ]] 

[*] [...]

[IM%IM]

a-ša-am-šu-tu

(pronounced) dalhamun, (written) IM%IM = dust storm

Column ii
r ii 1'r ii 1'

[[gub₂> ]] 

[*] [...]

[LI]

[el]-lum

[...] = pure

r ii 2'2'

[[li> ]] 

[*] [...]

[LI]

[ba]-a-rum

[...] = without

r ii 3'3'

[*] [...]

[...]

[...]-kum

r ii 4'4'

[[tum₁₂> ]] 

[*] [...]

[TU]

[su]-um-ma-tum

[...] = dove

r ii 5'5'

[[tud> ]] 

[*] [...]

[TU]

[wa]-la-du

[...] = to give birth to

r ii 6'6'

[[tur₅> ]] 

[*] [...]

[TU]

[ma]-ra-ṣu

r ii 7'7'

[[tur₅> ]] 

[*] [...]

[TU]

[še]-er-rum

[...] =young child

r ii 8'8'

[[ḫuduš> ]] 

[*] [...]

[TU]

[ḫu-du]--šu

[...] = a social group

r ii 9'9'

[*] [...]

[...]

[...]-ḫu

r ii 10'10'

[[ezina₂> ]] 

[*] [...]

ŠE.ŠE.NUN&NUN

[e-zi]-na3

[...], (written) [ŠE?].ŠE.NUN&NUN = grain-(goddess)

r ii 11'11'

[[ezina₂> ]] 

[*] [...]

ŠE.ŠE.NUN&NUN

aš₂-na-an

[...], (written) ŠE.ŠE.NUN&NUN = grain

r ii 12'12'

[[ter> ]] 

[*] [...]

ŠE.NUN&NUN

qi₂--tum

[...], (written) ŠE.NUN&NUN = forest

r ii 13'13'

[[ninni₅> ]] 

[*] [...]

(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)? <<GAR>>

-lu-um

[...], (written) (ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN) = rush

r ii 14'14'

[[garadin> ]] 

[*] [...]

(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAR

ku-ru-[ul-lum]

[...], (written) (ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAR = sheaf

r ii 15'15'

[[ḫilib₂> ]] 

[*] [...]

ŠE.NAGA

ša-an-[ḫu]4

[...], (written) ŠE.NAGA = luxuriant

r ii 16'16'

[[naŋa> ]] 

[*] [...]

ŠE.NAGA

u₂-ḫu-[lu]

[...], (written)ŠE.NAGA = potash

r ii 17'17'

[*] [...]

ŠE.NAGA

u₂-ḫu-[...]

r ii 18'18'

[[ḫamunₓ(ŠE.NAGA)> ]] 

[*] [...]

ŠE.NAGA

mi-it-[ḫur-tum]

[...], (written) ŠE.NAGA = harmony

r ii 19'19'

[[dalḫamun₇> ]] 

[*] [...]

ŠE.NAGA@ŠE.NAGA

a-ša-[am-šu-tum]

[...], (written) ŠE.NAGAŠE.NAGA = dust storm

r ii 20'20'

[[nisaba> ]] 

[*] [...]

ŠE.NAGA

ŠU<(Nisaba)>

Nisaba

r ii 21'21'

[[eriš₂> ]] 

[*] [e-ri]-

ŠE.NAGA

e-ri-[ki]

(pronounced) eriš, (written) NAGA = Ereš

r ii 22'22'

[[in> ]] 

[*] [...]

IN

šu-[u₂]

[...], (written) IN =he

r ii 23'23'

[[in> ]] 

[*] [...]

IN

pi₂-in-kum

[...], (written) IN = sector

r ii 24'24'

[[šar> ]] 

[*] [...]

[SAR]

ba-nu-u

[...] = to be splendid

r ii 25'25'

[[sar> ]] 

[*] [...]

[SAR]

šu-ur-ru-um!()5

[...] = to kindle

r ii 26'26'

[[saḫar₂> ]] 

[*] [...]

[SAR]

šu-ḫu-ur-rum

[...] = a porous vessel

r ii 27'27'

[[mu₂> ]] 

[*] [...]

[SAR]

ba-nu-u

[...] = to be good

r ii 28'28'

[[nisig> ]] 

[*] [...]

[SAR]

ar-qum

greenery

r ii 29'29'

[[lul> ]] 

[*] [...]

[LUL]

sa₃-[ar]-rum

false

r ii 30'30'

[[lib> ]] 

[*] [...]

[LUL]

li-[ib]-bu

heart

r ii 31'31'

[[ka₅> ]] 

[*] [...]

[LUL]

še-le-bu-um

fox

r ii 32'32'

[*] [...]

[...]

ša-ka-nu ša UTUL₂

[...] = to place, (said) of a tureen ?

r ii 33'33'

[*] [...]

[...]

le!(TE-)zu-u₂6

[...] =(to shout) incessantly

r ii 34'34'

[[paḫ> ]] 

[*] [...]

[LUL]

pu-ri-du

[...] = leg

r ii 35'35'

[[zulug> ]] 

[*] [...]

[LUL]

nam-rum

[...] = bright

r ii 36'36'

[[kušum₂> ]] 

[*] [...]

[LUL]

šu-u₂-qum

[...] = height

r ii 37'37'

[[nar> ]] 

[*] [...]

[LUL]

na-a-rum

[...] = musician

1Sum. isli based on parallel CUSAS 12 1.1.2 r i 35'

2Akkadian is error for mašû = to forget, see CUSAS 12 1.1.2 r i 54' KI not DI.

3lines 10'-15' restoration of sign readings based on Aa (MSL 14, 452-453, 467-468)

4Lines 15'-21' the compound ŠE.NAGA is used for NAGA

5the reading -um! is based on parallel in CUSAS 12 1.1.2 rev ii 50. In MSL 14 453, it is retored as hum! and the line is reconstructed and interpreted as šar (to make splendid) = šurruhum from šarāhu "to take pride in."

6for the reding le!-zu-u₂ see CUSAS 12 1.1.2 246 see note p. 17. For the interpretation "to shout incessanlty" and lezû having to do with projecting the voice see notes to dcclt edition of CUSAS 12 1.1.2.


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fsignlists pxid=P257722%2E34

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt/signlists projdir=/home/oracc/dcclt/signlists list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=35 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P257722.34 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists sub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z35-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z35.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P257/P257722 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P257/P257722 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P257/P257722/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,provenience cat_links=(null) cat_widths=30,15,10,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P257722 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/signlists htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P257/P257722/P257722.html dotted=P257722.34 index=516 page=21 pindex=16 zoom=35 zpag=1 zindex=8 prev=P230116 next=P230117 tmax=2316 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P257/P257722/P257722.html hili=P257722.34 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/signlists/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=11

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-4243-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/signlists/P257722.34
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/signlists/P257722.34
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.82
REMOTE_PORT=53300
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/signlists/P257722.34
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/signlists/P257722.34
SCRIPT_URL=/dcclt/signlists/P257722.34
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu