MSL 09, 124-137 [OB Ea][via dcclt/signlists]


Obverse
Column i
o io i	beginning broken
o i 1'1'	[[išib> ]]		[ME]	[...]-⸢tum⸣	priest
o i 2'2'	[[išib> ]]		<([ME])>	[wa-ši]-pu	priest
o i 3'3'	[[išib> ]]		<([ME])>	[pa]-⸢ar⸣-ṣum	priest = rite
o i 4'4'	[[išib> ]]		<([ME])>	[pa-ši]-⸢šum⸣	anointed priest
o i 5'5'	[[me > ]] [*]		[ME]	[pa]-⸢ar⸣-ṣum	proper rite
o i 6'6'	[[me> ]]		<([ME])>	[lu]-⸢u₂⸣-tum	a disease
o i 7'7'	[[me> ]]		<([ME])>	⸢du⸣-u₂-tum	desire = virility
o i 8'8'	[[me> ]]		<([ME])>	⸢pu⸣-uḫ₂-rum	cosmic order = assembly
o i 9'9'	[[me> ]]		<([ME])>	⸢ni⸣-nu	first person plural morpheme = we
o i 10'10'	[[me> ]]		<([ME])>	qa₂-bu-um	to speak
o i 11'11'	[[me> ]]		<([ME])>	la-lu-u₂	desire
o i 12'12'	[[me> ]]		<([ME])>	at-wu-u₂	to speak
o i 13'13'	[[sur₅ > ]] [*]		LAL	su-ru-u₂	to harness = eye disease
o i 14'14'	[[sur₅> ]]		<(LAL)>	a-rum	... = frond
o i 15'15'	[[sur₅> ]]		<(LAL)>	ḫa-lum	to harness = hung up
o i 16'16'	[[sur₅> ]]		<(LAL)>	ḫa-la-lum	to harness = to hang up
o i 17'17'	[[lal > ]] [*]		LAL	ṣa-ma-du-um	to yoke
o i 18'18'	[[lal> ]]		<(LAL)>	pa-ṭa-rum	to unyoke
o i 19'19'	[[la₂ > ]] [*]		LAL	ṣe-eḫ-rum	small
o i 20'20'	[[la₂> ]]		<(LAL)>	ṣe-ḫe-rum	to be small
o i 21'21'	[[la₂> ]]		<(LAL)>	na-an-šu-u₂	to be suspended
o i 22'22'	[[la₂> ]]		<(LAL)>	i-zu-zum	to stand
o i 23'23'	[[la₂> ]]		<(LAL)>	ša-qa₂-lum	to weigh
	rest broken
Column ii
o iio ii	beginning broken
o ii 1'1'	[[la₂ > ]] [*]		[LAL]	[...]-⸢tum⸣
o ii 2'2'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	[...]-⸢rum^?⸣
o ii 3'3'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	[x]-⸢ZA⸣-[x]-⸢u₂⸣
o ii 4'4'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	e-⸢re⸣-qum	... = cart
o ii 5'5'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	li-ṭu₃	to bind = hostage
o ii 6'6'	[[<(apin)>-la₂> ]]		<([LAL])>	e-re-šum	cultivator
o ii 7'7'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	⸢ḫa⸣-ṣa-⸢bu⸣1	to extend (a shadow)
o ii 8'8'	[[<(gu₂)> > la₂> ]]		<([LAL])>	⸢a⸣-ša-rum2	to hang = to sink down
o ii 9'9'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	⸢ša⸣-ka-⸢nu⸣	to hang = to place
o ii 10'10'	[[<(igi)> > la₂> ]]		<([LAL])>	⸢na⸣-an-mu-⸢rum⸣	to see each other
o ii 11'11'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	ša-pa-ku	to weigh = to pour
o ii 12'12'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	ne-en-bu-ṭum	to be bound
o ii 13'13'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	u₂-šu-rum	to hang = to hang loose (said of hair)
o ii 14'14'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	ka-su₂-u₂	to bind
o ii 15'15'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	e-bi-ir-tum3	... = (woman who has applied) make-up
o ii 16'16'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	ma-a-du	little = many
o ii 17'17'	[[la₂> ]]		<([LAL])>	wa-at-rum	little = more
o ii 18'18'	[[kur₂ > ]] *		PAP	na-ka-<<x>>-rum	to be different
o ii 19'19'	[[kur₂> ]]		<(PAP)>	nu-⸢ku⸣-rum	to change
o ii 20'20'	[[kur₂> ]]		<(PAP)>	ša-⸢nu⸣-[u₂]	to change
o ii 21'21'	[[kur₂> ]]		<(PAP)>	šu-nu-[u₂]	to change
o ii 22'22'	[[kur₂> ]]		<(PAP)>	na-⸢ak⸣-[rum]	hostile
o ii 23'23'	[[pap > ]] *		PAP	ra-⸢bu⸣-[u₂]	older family member
o ii 24'24'	[[pap> ]]		<(PAP)>	⸢a-ḫu⸣-[um]	brother
o ii 25'25'	[[]] *		PAP	[...]
	rest broken
Column iii
o iiio iii	beginning broken
o iii 1'1'			<(PAP)>	⸢x⸣-[...]
o iii 2'2'	[[tuš > ]] [*]		⸢KU⸣	⸢mu⸣-[ša-bu]	dwelling
o iii 3'3'	[[tuš> ]]		<(KU)>	wa-⸢ša⸣-[bu]	to sit down
o iii 4'4'	[[tuš> ]]		<(KU)>	wa-⸢aš⸣-[bu]	inhabited
o iii 5'5'	[[suḫ₅ > ]] [*]		⸢KU⸣	na-ša-[ḫu]	to have diarrhea
o iii 6'6'	[[šed₆ > ]] [*]		⸢KU⸣	zu-[u₂]	excrement
o iii 7'7'	[[šed₆> ]]		<(KU)>	ṣu₂-ru-⸢tum⸣	to fart
o iii 8'8'	[[šed₆> ]]		<(KU)>	ni-iš-⸢ḫu⸣	diarrhea
o iii 9'9'	[[šed₆> ]]		<(KU)>	na-ša-⸢ḫu⸣	to have diarrhea
o iii 10'10'	[[šed₆> ]]		<(KU)>	nu-šu-⸢ḫu⸣	to have diarrhea
o iii 11'11'	[[šed₆> ]]		<(KU)>	ma-⸢ar-ṣum⸣	sick
o iii 12'12'	[[bed₃ > ]] *		KU	zu-⸢u₂⸣	excrement
o iii 13'13'	[[bed₃> ]]		<(KU)>	te-ṣu₂-⸢u₂⸣	to defecate
o iii 14'14'	[[bed₃> ]]		<(KU)>	ṣa-⸢ra-tum⸣	to fart
o iii 15'15'			<(KU)>	te-⸢ḫu⸣-u₂
o iii 16'16'			<(KU)>	⸢na⸣-pa-DU
o iii 17'17'			<(KU)>	nu-pu-⸢DU⸣
o iii 18'18'	[[dab₅ > ]] *		KU	ka-⸢mu-um⸣	to seize = to bind
o iii 19'19'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	ku-ul-⸢lu⸣	to hold
o iii 20'20'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	ṣa-ab-⸢tum⸣	captured
o iii 21'21'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	ṣa-ba-⸢tum⸣	to seize
o iii 22'22'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	uḫ₂-ḫu-⸢rum⸣	to hold back
o iii 23'23'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	iḫ-zu-⸢um⸣4	learning
o iii 24'24'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	iḫ-ze₂-tum5	to seize = decorative inlay
o iii 25'25'	[[dab₅> ]]		<(KU)>	me-še-qum	strickle
o iii 26'26'	[[tukul > ]] *		⸢KU⸣	ka-ak-⸢kum⸣	weapon
o iii 27'27'	[[lu > ]] *		⸢LU⸣	re-e-⸢u₂⸣	to be abundant = to pasture
o iii 28'28'	[[lu> ]]		<(LU)>	⸢de-šu⸣-u₂	to be abundant = to sprout
o iii 29'29'	[[lu> ]]		<(LU)>	⸢na^?⸣-gi-mu	to be abundant = ...
o iii 30'30'	[[lu> ]]		<(LU)>	⸢de⸣-e-šum	spring growth
o iii 31'31'	[[lu> ]]		<(LU)>	[ri]-⸢i-tum⸣	pasture
	rest broken
Column iv
o ivo iv	beginning broken
o iv 1'1'			[MAŠ]	[...]-⸢x⸣-tum
o iv 2'2'	[[sa₉> ]]		<(MAŠ)>	[ma]-⸢ša⸣-lum	half = to equal
o iv 3'3'	[[maš> ]]		MAŠ	⸢ma⸣-šum	twin
o iv 4'4'	[[maš-<(maš)>> ]]		<(MAŠ)>	⸢ma⸣-aš-ma-šum	sorcerer
o iv 5'5'	[[MAŠ-<(EN-KAK)>> ]]		<(MAŠ)>	mu-uš-ke-nu	person of low social rank
o iv 6'6'	[[maš> ]]		<(MAŠ)>	⸢mi⸣-iṣ-rum	border
o iv 7'7'	[[maš> ]]		<(MAŠ)>	⸢ṣa⸣-bi-tum	goat = gazelle
o iv 8'8'	[[maš> ]]		<(MAŠ)>	[tu]-⸢a^?⸣-mu	twin
o iv 9'9'	[[maš> ]]		<(MAŠ)>	⸢bi⸣-rum	(goat used in) extispicy = divination
o iv 10'10'	[[maš> ]]		<(MAŠ)>	⸢tam₂^?⸣-ši-lum	twin = image
o iv 11'11'	[[bar > ]] [*]		[BAR]	[ṣe]-rum	outside = back country
o iv 12'12'	[[bar> ]]		<([BAR])>	⸢it⸣-tum	outside = border
o iv 13'13'	[[bar> ]]		<([BAR])>	i-ta-⸢tum⸣	outside = borders
o iv 14'14'	[[bar> ]]		<([BAR])>	ka-wi-a-⸢tum⸣	outside = environs
o iv 15'15'	[[bar> ]]		<([BAR])>	bu-da-an	shoulders
o iv 16'16'	[[bar> ]]		<([BAR])>	zu-um-rum	body
o iv 17'17'	[[bar> ]]		<([BAR])>	⸢ku⸣-un-ši-lum	carder
o iv 18'18'	[[bar> ]]		<([BAR])>	qa₂-⸢la⸣-pu	to split = to peel
o iv 19'19'	[[bar> ]]		<([BAR])>	ša-⸢la⸣-qum	to cut open
o iv 20'20'	[[bar> ]]		<([BAR])>	wa-⸢ar⸣-ka-tum	back
o iv 21'21'	[[bar> ]]		<([BAR])>	ka-ba-tum	liver
o iv 22'22'	[[bar> ]]		<([BAR])>	uḫ₂-ḫu-rum	... = to be late
o iv 23'23'	[[bar> ]]		<([BAR])>	a-⸢la-ku⸣	... = to go
o iv 24'24'	[[bar> ]]		<([BAR])>	ṣa-ra-⸢rum⸣	... = to flash
o iv 25'25'	[[bar> ]]		<([BAR])>	ša-la-⸢tum⸣	to slit
o iv 26'26'	[[bar> ]]		<([BAR])>	sa₃-la-⸢tu^?⸣	to split
o iv 27'27'	[[šuš₂ > ]] *		ŠU₂	sa₃-ḫa-⸢pu⸣	to envelope
o iv 28'28'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	za-⸢x-x⸣	to cover = ...
o iv 29'29'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	u₂-⸢pu^?⸣-ru	to cover = to cover the head
o iv 30'30'	[[šuš₂ > ]] [*]		⸢ŠU₂^?⸣	⸢ka-pa⸣-ṣum	to cover = to bend back
o iv 31'31'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	e-re-bu	to set (of the sun)
o iv 32'32'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	e-re-pu	to cloud over
o iv 33'33'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	e-re-ep u₄-mi	darkening of day light
o iv 34'34'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	ta-ba-ku	to overwhelm
o iv 35'35'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	lu-ḫu-⸢šum⸣	to whisper
o iv 36'36'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	uṭ-ṭu₂-⸢u₂⸣	to set (of the sun) = to become dark
o iv 37'37'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	⸢im⸣-ḫu-u₂
o iv 38'38'	[[šuš₂> ]]		<(ŠU₂)>	⸢ṭu₂⸣-mu-⸢mu⸣	to cover = to deafen
o iv 39'39'			<(ŠU₂)>	⸢x-e⸣-ru-⸢tum^?⸣
o iv 40'40'			<(ŠU₂)>	[x]-⸢x⸣-[...]
	rest broken
Column v
o vo v	beginning broken
o v 1'1'	[[du₃> ]]		[KAK]	[...]-⸢um⸣
o v 2'2'	[[du₃> ]]		<([KAK])>	[ba]-⸢nu⸣-um	to build
o v 3'3'	[[du₃> ]]		<([KAK])>	⸢še⸣-er-rum	baby
o v 4'4'	[[du₃> ]]		<([KAK])>	ma-rum	son
o v 5'5'	[[du₃> ]]		<([KAK])>	mar-tum	daughter
o v 6'6'	[[du₃> ]]		<([KAK])>	ma-ḫa-ṣum	to hit
o v 7'7'	[[du₃> ]]		<([KAK])>	ma-ša-du	to comb
o v 8'8'	[[da₃ > ]] *		KAK	ib-ZUM
o v 9'9'	[[<(maš)>-da₃> ]]		<([KAK])>	ṣa-bi-tum	gazelle
o v 10'10'	[[gag > ]] *		KAK	si₂-ka-tum	peg
o v 11'11'	[[gag> ]]		<([KAK])>	ka-ku	weapon
o v 12'12'	[[gag> ]]		<([KAK])>	⸢ta⸣-ra-ku	nail = to beat
o v 13'13'	[[gag> ]]		<([KAK])>	ka-ṣa-rum	nail = to tie
o v 14'14'	[[gag> ]]		<([KAK])>	e-de-du	nail = to be pointed
o v 15'15'	[[gag> ]]		<([KAK])>	u₂-du-⸢du⸣	nail = to sharpen
o v 16'16'	[[gag> ]]		<([KAK])>	⸢sa₃⸣-ḫa-lum	nail = to pierce
o v 17'17'	[[gag> ]]		<([KAK])>	šu-ku^!(ŠU-)rum	lance
o v 18'18'	[[gag> ]]		<([KAK])>	ṭe-e-rum	nail = a shrub
o v 19'19'	[[ir > ]] *		⸢IR⸣	⸢i-ru⸣	washer
o v 20'20'	[[ir> ]]		<(IR)>	[...]
o v 21'21'	[[ir> ]]		<(IR)>	⸢zu⸣-[tum]	sweat
o v 22'22'	[[ir> ]]		<(IR)>	ar-wa-⸢nu⸣	a kind of tree
o v 23'23'	[[ir> ]]		<(IR)>	ki-iš-ša-tum	totality
o v 24'24'	[[ir> ]]		<(IR)>	a-ša-šum	to plunder = to catch
o v 25'25'	[[ir> ]]		<(IR)>	⸢ša⸣-la-lum	to plunder
o v 26'26'	[[ir> ]]		<(IR)>	⸢es^?⸣-rum	blocked
o v 27'27'	[[ir> ]]		<(IR)>	⸢e⸣-ri-šum	scent
o v 28'28'	[[ir> ]]		<(IR)>	⸢qi₂⸣-a-šum	to present
o v 29'29'	[[dig > ]] <*>		<NI>	⸢la⸣-ab-ku	soft
o v 30'30'	[[dig> ]]		<(NI)>	⸢ra-aṭ⸣-bu	damp
o v 31'31'	[[dig> ]]		<(NI)>	zu-um-rum	body
o v 32'32'	[[ni > ]] *		⸢NI⸣	šu-u₂	he
o v 33'33'	[[i₃ > ]] *		NI	ša-am-nu	oil
o v 34'34'	[[i₃> ]]		<(NI)>	⸢lu⸣-u₂	modal morpheme
o v 35'35'	[[lid₂> ]]		<(NI)>	li-ti-ik-tum6
o v 36'36'	[[i₃> ]]		<(NI)>	⸢ḫi⸣-me-⸢tum⸣	butter
o v 37'37'	[[i₃> ]]		<(NI)>	ta-lu-[um]	vessel for oil
o v 38'38'	[[i₃-<(ŋeš)>> ]]		<(NI)>	⸢el⸣-[lum]	sesame oil
o v 39'39'	[[li₂^? > ]] *		⸢NI⸣	⸢ru-uq^?⸣-[qu₂-u₂^?]	to press oil
o v 40'40'	[[li₂^?> ]]		<(NI)>	⸢x⸣-[...]
	rest broken
Column vi
o vio vi	beginning broken
o vi 1'1'		[...]	⸢x⸣-[...]
o vi 2'2'	[[in > ]] *		⸢IN⸣	⸢pi₂^?-x⸣-[...]
o vi 3'3'	[[in> ]]		<(IN)>	pi₂-⸢iš⸣-[tum]	abuse
o vi 4'4'	[[in> ]]		<(IN)>	ši-ib-[qum]	scheme
o vi 5'5'	[[in> ]]		<(IN)>	ti-ib-⸢nu⸣	straw
o vi 6'6'	[[in> ]]		<(IN)>	pu-u₂	chaff
o vi 7'7'	[[in> ]]		<(IN)>	iš-tum	from
o vi 8'8'	[[sig₉ > ]] *		SI	ši-iš-šum	silence
o vi 9'9'	[[si > ]] *		SI	qa₂-an-nu	horn
o vi 10'10'	[[si> ]]		<(SI)>	ma-lu-u₂	to fill
o vi 11'11'	[[si> ]]		<(SI)>	ma-ṣu₂-u₂	to be equal to
o vi 12'12'	[[si> ]]		<(SI)>	mu-ṣu₂-u₂	to make available
o vi 13'13'	[[si> ]]		<(SI)>	ma-⸢du^?⸣-um	many
o vi 14'14'	[[<(ib₂)>-si> ]]		<(SI)>	ma-ṣi₂	but since
o vi 15'15'	[[si> ]]		<(SI)>	a-rum	branch
o vi 16'16'	[[si> ]]		<(SI)>	ḫa-rum	branch
o vi 17'17'	[[si> ]]		<(SI)>	a-ša-⸢šum⸣7	to be distressed
o vi 18'18'	[[si> ]]		<(SI)>	ša-qu₂-u₂	to be high
o vi 19'19'	[[si> ]]		<(SI)>	na-aḫ-⸢du-rum^?⸣	to be restless
o vi 20'20'	[[si> ]]		<(SI)>	la-ta^!(ŠA-)⸢ku^?⸣	to try
o vi 21'21'	[[si> ]]		<(SI)>	na-a-⸢šu^?-šum⸣
o vi 22'22'	[[si> ]]		<(SI)>	ma-⸢x⸣-[...]
o vi 23'23'	[[si> ]]		<(SI)>	⸢ḫa⸣-[...]
o vi 24'24'	[[si> ]]		<(SI)>	⸢ḫa⸣-[...]
o vi 25'25'	[[si> ]]		<(SI)>	e-⸢ne-šum^?⸣	to be weak
o vi 26'26'	[[si> ]]		<(SI)>	ḫu-tu-u₂	to load
o vi 27'27'	[[su₄ > ]] *		SI^g	se-e-du8	red?
o vi 28'28'	[[su₄> ]]		<(SI^g)>	pe₂-e-lum	brown
o vi 29'29'	[[su₄> ]]		<(SI^g)>	za-ri-qum	iridescent (eyes)
o vi 30'30'	[[su₄> ]]		<(SI^g)>	sa-mu-⸢u₂⸣	red
o vi 31'31'	[[su₄> ]]		<(SI^g)>	sa-ku-⸢tum⸣	residue
o vi 32'32'	[[u > ]] *		U	e-še-re-et	ten
o vi 33'33'	[[u> ]]		<(U)>	u₂-ba-nu	finger
o vi 34'34'	[[u> ]]		<(U)>	ki-ša-tum	totality
o vi 35'35'	[[ba₃^? > ]] *		U.U.U	u₂-ba-nu
o vi 36'36'	[[ba₃^?> ]]		<(U.U.U)>	[x]-⸢tum⸣
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'	[[aš> ]]		[AŠ]	we-[e^?-du^?]	single
r i 2'2'	[[aš> ]]		<([AŠ])>	e-⸢x⸣-[...]
r i 3'3'	[[aš> ]]		<([AŠ])>	⸢e-x-x⸣
r i 4'4'	[[aš> ]]		<([AŠ])>	i-na	in
r i 5'5'	[[aš> ]]		<([AŠ])>	a-na	to
r i 6'6'	[[rum > ]] *		AŠ	we-e-du	unique
r i 7'7'	[[rum> ]]		<(AŠ)>	gi-it-ma-lum	perfect
r i 8'8'	[[dili > ]] *		AŠ	⸢we⸣-e-du	single
r i 9'9'	[[dili> ]]		<(AŠ)>	⸢zi-ka-ru^?⸣	single = male
r i 10'10'	[[dili> ]]		<(AŠ)>	⸢x-x-x⸣
r i 11'11'	[[i^? > ]] *		⸢I^?⸣	[x]-⸢x-x⸣
r i 12'12'	[[i^?> ]]		<(I^?)>	[x]-⸢pa^?-tum^?⸣
r i 13'13'	[[i^?> ]]		<(I^?)>	⸢x-x-tum^?⸣
r i 14'14'	[[limmu₂ > ]] *		⸢LIMMU₂⸣	[er-be₂]-⸢et^?⸣	four
r i 15'15'	[[limmu₂> ]]		<(LIMMU₂)>	[...]	four
r i 16'16'	[[limmu₂> ]]		<(LIMMU₂)>	[...]-⸢tum^?⸣	four
r i 17'17'	[[limmu₂> ]]		<(LIMMU₂)>	⸢x-x-ku⸣	four
r i 18'18'	[[tab > ]] *		⸢TAB⸣	šu-ta-aš-nu-u₂	double
r i 19'19'	[[tab> ]]		<(TAB)>	šu-ta-ḫu	paired
r i 20'20'	[[tab> ]]		<(TAB)>	⸢ud-du⸣-qum	to double = to dress
r i 21'21'	[[tab> ]]		<(TAB)>	šu-pu-u₂	to make manifest
r i 22'22'	[[tab> ]]		<(TAB)>	e-pe₂-šum	to do
r i 23'23'	[[tab> ]]		<(TAB)>	šu-pu-šum	to make someone do
r i 24'24'	[[tab> ]]		<(TAB)>	e-te-qum	to pass
r i 25'25'	[[tab> ]]		<(TAB)>	tap-pu-um	companion
r i 26'26'	[[tab> ]]		<(TAB)>	e-ṣe₂-pu	to double
r i 27'27'	[[tab> ]]		<(TAB)>	ṣa-ra-pu	to burn
r i 28'28'	[[tab> ]]		<(TAB)>	ḫa-ma-ṭu₃	to burn
r i 29'29'	[[tab> ]]		<(TAB)>	sa₃-pa-nu	to flatten
r i 30'30'	[[tab> ]]		<(TAB)>	ta-ma-ḫu	to grasp
r i 31'31'	[[tab> ]]		<(TAB)>	šu-ru-u₂	to begin
r i 32'32'	[[tab> ]]		<(TAB)>	ša-ka-nu	to put
r i 33'33'	[[tab> ]]		<(TAB)>	ka-⸢ša⸣-du	to reach
r i 34'34'	[[tab> ]]		<(TAB)>	⸢na-du⸣-u₂	to abandon
r i 35'35'	[[saŋtak > ]] *		AŠ^z^!	sa-⸢an-ta⸣-ku	wedge
r i 36'36'	[[teš₂ > ]] *		UR	ba-⸢aš₂^?⸣-[tum]	vigor
r i 37'37'	[[teš₂> ]]		<(UR)>	⸢iš^?-te⸣-[ni-iš]	together
r i 38'38'	[[teš₂> ]]		<(UR)>	[...]
r i 39'39'	[[lik > ]] *		UR	⸢KA⸣.[SI.GA]	the syllable /lik/
r i 40'40'	[[ur > ]] *		UR	⸢ka⸣-[al-bu]	dog
r i 41'41'	[[ur> ]]		<(UR)>	ka-[al-ba-tum]	female dog
r i 42'42'	[[ur> ]]		<(UR)>	⸢na⸣-[ak-rum]	hostile
	rest broken
Column ii
r iir ii	beginning broken
r ii 1'1'	[[nun> ]]		[NUN]	[...]
r ii 2'2'	[[nun> ]]		<([NUN])>	ra-⸢bu⸣-[u₂^?]	important person
r ii 3'3'	[[nun> ]]		<([NUN])>	ru-bu-u₂	prince
r ii 4'4'	[[nun> ]]		<([NUN])>	šar-rum	king
r ii 5'5'	[[agargara > ]] *		NUN^t	NUN^t^ku₆	fish (spawn)
r ii 6'6'	[[gur₄ > ]] *		LAGAB	ka-ab-rum	thick
r ii 7'7'	[[gur₄> ]]		<(LAGAB)>	ka-ab-tum	heavy
r ii 8'8'	[[gur₄> ]]		<(LAGAB)>	ra-bu-um	big
r ii 9'9'	[[gur₄> ]]		<(LAGAB)>	ru-bu-um	prince
r ii 10'10'	[[tukur > ]] *		LAGAB	ka-ab-rum^!(TUM)	thick
r ii 11'11'	[[tukur> ]]		<(LAGAB)>	ka-ab-tum	important
r ii 12'12'	[[niŋin₂ > ]] *		LAGAB	sa₃-ḫa-⸢rum⸣	to encircle
r ii 13'13'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	⸢šu^?⸣-ru-u₂
r ii 14'14'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	ṣa-a-du	to prowl
r ii 15'15'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	⸢la⸣-wu-um	to surround
r ii 16'16'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	i-ta-as₂-ḫu-rum	to turn around
r ii 17'17'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	li-ta-wu	to surround all the time
r ii 18'18'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	ta-rum	ti turn
r ii 19'19'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	ša-a-u₂	to fly in circles
r ii 20'20'	[[niŋin₂> ]]		<(LAGAB)>	⸢e⸣-ge-rum	to lie across
r ii 21'21'	[[gir₈ > ]] *		LAGAB	ke-⸢er-ṣum⸣	pinched off piece
r ii 22'22'	[[gir₈> ]]		<(LAGAB)>	⸢ki⸣-[ri-in]-⸢nu^?⸣9	lump of clay
r ii 23'23'	[[ellag > ]] *		⸢LAGAB⸣	[up]-⸢qum^?⸣	block
r ii 24'24'	[[ellag> ]]		<(LAGAB)>	[ši-bi-ir]-⸢tum⸣	piece
r ii 25'25'	[[ellag> ]]		<(LAGAB)>	[pu-uk]-ku	ball
r ii 26'26'	[[lagab > ]] [*]		[LAGAB]	[ku-ub]-⸢bu⸣-tum	very heavy
r ii 27'27'	[[lagab> ]]		<([LAGAB])>	⸢ḫe^?-er⸣-ṣum	fragment
r ii 28'28'	[[lagab> ]]		<([LAGAB])>	⸢x⸣-ga-nu
r ii 29'29'	[[lagab> ]]		<([LAGAB])>	⸢x-ḫu^?⸣-u₂
r ii 30'30'	[[lagab> ]]		<([LAGAB])>	⸢ka^?⸣-pa-lum	to roll up
r ii 31'31'	[[]] *		⸢TUG₂⸣	⸢x-x^?-x⸣
r ii 32'32'			<(TUG₂)>	[x]-⸢x-x^?-x⸣
r ii 33'33'	[[mur₁₀> ]]		<(TUG₂)>	la-[ab^?]-⸢šum^?⸣	dressed
r ii 34'34'	[[tug₂ > ]] *		TUG₂	ṣu₂-⸢ba-tum⸣
r ii 35'35'	[[mu₄ > ]] *		⸢TUG₂⸣	la-⸢ba-šum⸣	to dress
r ii 36'36'	[[mu₄> ]]		<(TUG₂)>	a-wa-⸢tum⸣	line (of text) = word
r ii 37'37'	[[mu₄> ]]		<(TUG₂)>	pa-ak-ku	consideration
r ii 38'38'	[[nam₂ > ]] *		TUG₂	ši-im-tum	fate
r ii 39'39'	[[umuš > ]] *		TUG₂	ṭe₄-mu	thinking
r ii 40'40'	[[umuš> ]]		<(TUG₂)>	mi-il-kum	advice
r ii 41'41'	[[umuš> ]]		<(TUG₂)>	pa-ak-ku	consideration
r ii 42'42'	[[dul > ]] *		U.TUG₂	ka-ta-mu	to cover
r ii 43'43'	[[dul> ]]		<(U.TUG₂)>	a-ra-mu	to cover
r ii 44'44'	[[dul> ]]		<(U.TUG₂)>	pu-su₂-mu	to veil
r ii 45'45'	[[dul> ]]		<(U.TUG₂)>	ur-ru-mu	to cover
r ii 46'46'	[[dul> ]]		<(U.TUG₂)>	[...]-⸢kum^?⸣	to cover
r ii 47'47'	[[zid₂ > ]] *		[EŠ₂]	[...]
r ii 48'48'	[[zi₃> ]]		<([EŠ₂])>	[...]
r ii 49'49'	[[zi₃> ]]		<([EŠ₂])>	[...]
r ii 50'50'	[[tal₂ > ]] *		PI	ra-[pa-šum]	to be broad
r ii 51'51'	[[wa > ]] *		PI	⸢KA⸣.[SI.GA]	the syllable /wa/
r ii 52'52'	[[ŋeštug > ]] *		PI	⸢uz⸣-[nu]	ear
r ii 53'53'	[[irsaŋ > ]] *		KASKAL	ur-[ša-nu]	pigeon
r ii 54'54'	[[kaskal > ]] *		⸢KASKAL⸣	ḫa-[ra-nu]	road
r ii 55'55'	[[idim > ]] *		BAD	ka-[ab-tum]	to be heavy
r ii 56'56'	[[uš₂ > ]] *		BAD	mi-[i^?-tum]	dead
r ii 57'57'	[[uš₂> ]]		<(BAD)>	[...]	to die
	rest broken
Column iii
r iiir iii	beginning broken
r iii 1'1'	[[diŋir> ]]		[AN]	⸢il-tum⸣	goddess
r iii 2'2'	[[diŋir> ]]		<([AN])>	⸢i-lum⸣	god
r iii 3'3'	[[be₄^? > ]] [*]		[BA]	⸢na⸣-ša-rum10	to deduct
r iii 4'4'			<([BA])>	⸢sa₃-pa⸣-ḫu
r iii 5'5'			<([BA])>	[nu]-su₂-ḫu
r iii 6'6'	[[ba> ]]		<([BA])>	[pe₂]-⸢tu⸣-u₂
r iii 7'7'	[[]] [*]		[BA]	[KA].⸢SI⸣.GA^!(TAG)11
r iii 8'8'	[[ba > ]] [*]		[BA]	[ma]-⸢ša⸣-lu	half = to equal
r iii 9'9'	[[ba> ]]		<([BA])>	[qa₂]-bu-u₂	to say
r iii 10'10'	[[ba> ]]		<([BA])>	za-⸢zu⸣-u₂
r iii 11'11'	[[ba> ]]		<([BA])>	qi₂-a-šum
r iii 12'12'	[[<(ka)> > ba> ]]		<([BA])>	na-bu-u₂	to call
r iii 13'13'			<([BA])>	pi₂-iš-tum	abuse
r iii 14'14'	[[ba> ]]		<([BA])>	su-pi₂-nu	a tool
r iii 15'15'			<([BA])>	be₂-e-šum	to go away
r iii 16'16'	[[zu > ]] *		ZU	lu-mu-du	to inform
r iii 17'17'	[[zu> ]]		<(ZU)>	ku-lu-mu	to show
r iii 18'18'	[[zu> ]]		<(ZU)>	šu-ḫu-zum	to instruct
r iii 19'19'	[[zu> ]]		<(ZU)>	e-du-um	to know
r iii 20'20'	[[zu> ]]		<(ZU)>	wa-du-um	to know
r iii 21'21'	[[zu> ]]		<(ZU)>	wu-du-um	to make known
r iii 22'22'	[[<(a)>-zu > ]] *		⸢ZU^?⸣	a-su-u₂	phsycian
r iii 23'23'	[[su > ]] *		SU	⸢ṭe⸣-bu^!(MU)	reason
r iii 24'24'	[[su> ]]		<(SU)>	⸢x-mu⸣
r iii 25'25'	[[su> ]]		<(SU)>	⸢x⸣-[...]
	(10 lines missing)
r iii 36'36'	[[ku₅> ]]		[TAR]	[x]-⸢x⸣-um
r iii 37'37'	[[ku₅> ]]		<([TAR])>	⸢x-it⸣-nu
r iii 38'38'	[[ku₅> ]]		<([TAR])>	[x^?]-⸢x⸣-nu
r iii 39'39'	[[tar > ]] [*]		[TAR]	[KA].SI.⸢GA⸣	the syllable /tar/
r iii 40'40'	[[tar> ]]		<([TAR])>	[x-x^?]-tum
r iii 41'41'	[[tar> ]]		<([TAR])>	[ši-a]-mu	to decree (fate)
r iii 42'42'	[[ḫaš^? > ]] [*]		[TAR]	[...]-rum12	to break
r iii 43'43'	[[ḫaš^?> ]]		<([TAR])>	[...]-⸢rum^?⸣	to break
r iii 44'44'	[[sila > ]] *		⸢TAR⸣	⸢su-qum⸣13	street
r iii 45'45'	[[sila> ]]		<(TAR)>	re-bi-⸢tum⸣	city square
r iii 46'46'	[[sila> ]]		<(TAR)>	eq-⸢bu⸣	heel
r iii 47'47'	[[dilim₂ > ]] *		LIŠ	it-qu₂-rum	spoon or bowl
r iii 48'48'	[[dilim₂> ]]		<(LIŠ)>	na-ap-ḫa-rum	total
r iii 49'49'	[[erin₂ > ]] *		ERIN₂	ṣa-bu	workers
r iii 50'50'	[[erin₂> ]]		<(ERIN₂)>	um-ma-nu	troops
r iii 51'51'	[[erin₂> ]]		<(ERIN₂)>	ṣi₂-mi-tum	yoke-team
r iii 52'52'	[[din > ]] *		DIN	na-da-nu	to give
r iii 53'53'	[[kurun₂ > ]] *		DIN	ka-ra-nu	wine
r iii 54'54'	[[kurun₂> ]]		<(DIN)>	ši-ka-rum	beer
r iii 55'55'	[[kurun₂> ]]		<(DIN)>	ku-ru-nu	a kind of beer
r iii 56'56'	[[mu > ]] *		MU	šu-mu	name
r iii 57'57'	[[mu> ]]		<(MU)>	zi-ik-rum	name
r iii 58'58'	[[mu> ]]		<(MU)>	ša-tum	year
r iii 59'59'	[[mu> ]]		<(MU)>	a-⸢šum⸣	because of
r iii 60'60'	[[mu> ]]		<(MU)>	⸢x^?⸣-[...]
r iii 61'61'	[[]] *		[X]	[...]
	rest broken
Column iv
r ivr iv	beginning broken
r iv 1'1'			[X]	[...]-⸢x-nu⸣
r iv 2'2'			<([X])>	[x]-⸢x-rum⸣
r iv 3'3'			<([X])>	[x]-⸢ta-qum⸣
r iv 4'4'			<([X])>	[x]-ra-⸢mu^?⸣
r iv 5'5'			<([X])>	[x]-tu-u₂
r iv 6'6'			<([X])>	[x]-⸢ra⸣-su
r iv 7'7'			<([X])>	[...]-⸢x⸣
	x lines broken
r iv 1''1''			<([X])>	[...]-⸢u₂⸣
r iv 2''2''	[[]] [*]		SAL.X	⸢x⸣-tum
r iv 3''3''	[[lagar > ]] [*]		SAL.ME	⸢na⸣-di-tum	a priestess
r iv 4''4''	[[ḫaš₄ > ]] *		ZUM	em-šum	lower body
r iv 5''5''	[[zum > ]] *		ZUM	ḫi-a-lum	to be in labor
r iv 6''6''	[[rig₂ > ]] *		ZUM	KA.SI.GA	the syllable /rig/
r iv 7''7''	[[el > ]] *		EL	e-lum	to raise
r iv 8''8''	[[sikil > ]] *		EL	e-lum	pure
r iv 9''9''	[[šir₃ > ]] *		EZEN	za-ma-rum	to sing
r iv 10''10''	[[ezem > ]] *		EZEN	i-si-nu	festival
r iv 11''11''	[[keš₂^? > ]] *		KEŠ₂	si₂-ik-lu
r iv 12''12''	[[ḫir^? > ]] *		KEŠ₂	na-DA-šum
r iv 13''13''	[[]] *		KEŠ₂×A	gi-ri-du
r iv 14''14''	[[luḫ > ]] *		LUḪ	me-su-u₂	to wash

	ends of about 4 lines uninscribed
	(rest of line missing)
Column v
r vr v	(beginning line missing)
	ends of about 8 lines uninscribed
	(rest of line missing)

1see CAD H haṣābu B, where ŋissu i₃-la₂-e translates ṣilli (...) haṣbu.

2The Akkadian is an incorrect etymology of mušīrtu (<šurru, to lean), the demoness who leans into the window.

3See Nabnītu 27(= M), 168: zib₂ zi-la₂ = MIN(= ebēru) ša u₂-suk-ki

4the Akkadian is a derivation from ahāzu = to seize, to learn.

5the Akkadian is a derivation from ahāzu, to seize.

6This item is erroneously placed among the i₃ entries.

7si may stand here for dirig(SI.A).

8Akakdian sēdu is not otherwise known. Perhaps sītu 'battlemented parapet' [BAD₃.SI]; see, Aa 03/4, 225: (su-u = SI-g.A) = [s]e-e-tum

9gap at join makes precise alignment of lines in photo difficult to ascertain; needs coll.

10reading(s) of BA in this section uncertain

11rdg of line conjectural; MSL 9 editor reads Akk. entry: [e-pi₂]-e-šum; needs coll. note: in Akk. col.: in photo 1st sign after break does not resemble E but more closely SI

12there may be 2 extra lines between the this line ending with AŠ & the line below ending with GUM; photo unclear, needs coll.

13alignment of joined fragments in photo seems to be at least 1 line off; needs coll.