Names

  • RA 009, 077-078

Numbers

  • CDLI P333168
  • AO 05400
  • RA 009, 077-078
  • MSL 02, 142-146 AO 05400; MSL 14, 118-121 07

View

Details

  • Old Babylonian
  • unclear provenience
  • OB Ea

Bibliography

MSL 02, 142-146 AO 05400; MSL 14, 118-121 07

RA 009, 077-078 [OB Ea][via dcclt/signlists]

Obverse
Column i
o i 1o i 1

[[kur> ]] 

KUR

ul-lu-lu-um

to burn = to be pure

o i 22

[[kur> ]] 

KUR

ku-ru-um

depression

o i 33

[[kur> ]] 

KUR

ka-a-rum

to be depressed


o i 44

[[nu> ]] 

NU

a-wi-lum

human being

o i 55

[[šu₄> ]] 

U

a-la-kum


o i 66

[[zig₃> ]] 

ZI

šu-qu₂-u₂-um

to rise

o i 77

[[zi> ]] 

ZI

na-ṭa-pu-um

to tear out


o i 88

[[gi> ]] 

GI

(blank)

reed


o i 99

[[<(saŋ)> > gi₄> ]] 

GI₄

pa-ra-a-kum!(ŠUM)

to block

o i 1010

[[<(saŋ)> > gi₄> ]] 

GI₄

pe-ḫu-um

to block

o i 1111

[[gi₄> ]] 

GI₄

ša-ba-ṭu₃-um

to strike

o i 1212

[[gi₄> ]] 

GI₄

nu-uḫ₂-ḫu-um

to return = to calm


o i 1313

[[da> ]] 

DA

le-e-ḫu-um

the verbal infix /da/ = to be able

o i 1414

[[da> ]] 

DA

tu-ub-qum!(TUM)

side = corner


o i 1515

[[a₂> ]] 

A₂

qa₂-tum

arm = hand


o i 1616

[[i> ]] 

I

wa-ṣu₂-u₂-um

to go out


o i 1717

[[tur> ]] 

tu-ur

TUR

en-šum

small = weak


o i 1818

x?-[x]

TUR

i-ṣum

small


o i 1919

[[gal> ]] 

GAL

ma-a-du-um

big = many

o i 2020

[[gar₃> ]] 

GAR₃

ka-ar-rum

knob

o i 2121

[[dim₄> ]] 

di-im

PAP.PAP

sa₃-na-a-qum

to check


o i 2222

[[bu> ]] 

bu-u₂

BU

ḫa-wu-u₂?-um

to howl

o i 2323

[[bu> ]] 

<(bu-u₂)>

BU

na-ša-ar-bu-ṭum

to flit

o i 2424

[[bu> ]] 

<(bu-u₂)>

BU

(blank)

the syllable /bu/


o i 2525

[[sir₂> ]] 

si-ir

BU

sa₃-na-a-qum


o i 2626

[[sug₄> ]] 

SUD

ri-a-šum

to rejoice

o i 2727

[[su₃> ]] 

SUD

ḫa-na-bu-um

to sprinkle = to sprout

o i 2828

[[su₃> ]] 

SUD

ul-lu-ḫu-um

to adorn

o i 2929

[[su₃> ]] 

SUD

ra-ḫu-um

to pour out

o i 3030

[[su₃> ]] 

SUD

ra-ka-bu-um

to sprinkle = to mount (sexually)


o i 3131

[[gara₂> ]] 

GAg

ga-ru-u₂-um

cream

o i 3232

[[utu₂> ]] 

u₂-ud

U.GA

ša-mu-u₂

heaven

o i 3333

[[utu₂> ]] 

<(u₂-ud)>

U.GA

ši-ip-ku

a cereal dish


o i 3434

[[nam> ]] 

na-am

[NAM]

la?-a

the verbal prefix nam- means "not"

o i 3535

[[bir₅> ]] 

bi-ir

[NAM]

[er?]-bu?-[um?]

locust

o i 3636

[[pa> ]] 

pa-a

PA

[...]

branch

o i 3737

[[luŋ₂> ]] 

lu-ug

[PA]

[...]

impudence

Column ii
o ii 1o ii 1

x-[x?]

[X]

[...]

o ii 22

[[gub> ]] 

gu-ub

DU

[...]

to stand

o ii 33

[[gub> ]] 

<(gu-ub)>

DU

[...]

to stand

o ii 44

[[gub> ]] 

<(gu-ub)>

DU

x-[...]

to stand

o ii 55

[[gub> ]] 

<(gu-ub)>

DU

a-x?-[...]

to stand

o ii 66

[[gub> ]] 

<(gu-ub)>

DU

na-x-[...]

to stand


o ii 77

[[su₈-<ba>> ]] 

su-u₂

DU%DU

re-e-a-u₂-[um]

shepherd

o ii 88

[[sub₂> ]] 

<(su-u₂)>

DU%DU

i-ta-ru-u₂-um

to guide

o ii 99

[[re₇> ]] 

re-e

DU%DU

re-e-du-um

to accompany

o ii 1010

[[sag₉> ]] 

ŠA₆

ṭa-bu

good

o ii 1111

[[sag₉> ]] 

ŠA₆

el-lum

good = pure


o ii 1212

[[šeš₄> ]] 

še-

EREN

ba-ku-u₂-um

to weep

o ii 1313

[[ŋeš₃ > <(dug₄)>> ]] 

ŋeš

ne-a-kum

to have sex

o ii 1414

[[ŋeš₃ > <(dug₄)>> ]] 

<(ŋeš)>

na-qa₂-bu-um

to have sex

o ii 1515

[[> ]] 

u₂-

im-du-um

support

o ii 1616

[[us₂> ]] 

<(u₂-)>

i-tu-u₂-um

boundary

o ii 1717

[[us₂> ]] 

<(u₂-)>

re-du-u₂-um

to bring

o ii 1818

[[<aga>-us₂> ]] 

<(u₂-)>

re-du-um

soldier

o ii 1919

[[> ]] 

<(u₂-)>

ma-lu-u₂-um

to be full


o ii 2020

[[apin-<(la₂)>> ]] 

a-pi-in

APIN

e-re-šum

cultivator

o ii 2121

[[a₅> ]] 

a

AK

ša-ka-nu-um

to do = to put

o ii 2222

[[aka> ]] 

a-ka

AK

pa-ta-qu₂-um

to do = to shape

o ii 2323

[[aka> ]] 

<(a-ka)>

AK

ka-na-a-šum

to do = to bow

o ii 2424

[[aka> ]] 

<(a-ka)>

AK

za-qa₂-pu-um

to do = to fix upright

o ii 2525

[[aka> ]] 

<(a-ka)>

AK

ḫu-ṣu₂-ṣum

to do = to snap off


o ii 2626

[[ta> ]] 

ta-a

TA

a-na

the nominal postposition -ta means "towards"

o ii 2727

[[ta> ]] 

<(ta-a)>

TA

a-li

what? = where?

o ii 2828

[[ta> ]] 

<(ta-a)>

TA

mi-nu-um

what?


o ii 2929

[[lal₃> ]] 

TA×ḪI

da--pu-um

sweet


o ii 3030

[[silig> ]] 

si-li-ig

URU×IGI

šu?-ul-ḫu-um

fist

o ii 3131

[[silig> ]] 

<(si-li-ig)>

URU×IGI

ša-pa-a-šum

o ii 3232

[[silig> ]] 

<(si-li-ig)>

URU×IGI

ka-a-du-um

to cease

o ii 3333

[[silig> ]] 

<(si-li-ig)>

URU×IGI

pe-tu-u₂-um

(open) hand = to open


o ii 3434

[[raḫ₂> ]] 

RA

ra-ḫa-ṣum

to beat = to trample

o ii 3535

[[ra> ]] 

ra?-aḫ?

RA

e-li

the nominal suffix -ra (dative) means "on"

o ii 3636

[[raḫ₂> ]] 

<(x-x)>

[RA]

ra-pa-a-du-um

a disease

o ii 3737

[X]

x?-[...]

(3-4 line missing)
Reverse
Column i
r ir i beginning broken
r i 1'1'

[X]

[...]-x

r i 2'2'

[X]

[...]-x

r i 3'3'

[X]

[...]-x

r i 4'4'

[X]

[...]

r i 5'5'

[X]

[...]


(4 lines missing)
r i 10'10'

[X]

[...]-kum

(7 lines missing)
r i 18'18'

[X]

[...]-kum

(4 lines missing)
r i 22'22'

[X]

[...]-x

(2 lines missing)
r i 25'25'

[X]

[...]-kum?

(2 lines missing)
r i 28'28'

[X]

[...]-x?

r i 29'29'

[X]

[...]-x?

(9 lines missing)
r i 39'39'

[[li> ]] 

li?-[i]

[LI]

[...]

juniper

Column ii
r ii 1r ii 1

[[en₃> ]] 

en

LI

[...]

Nomianl element of the compound verb en₃ tar "to ask"

r ii 22

[[gub₂> ]] 

gub

LI

[...]

pure

r ii 33

LI?

[...]

r ii 44

LI

[...]

r ii 55

LI?

[...]

r ii 77

[[gan> ]] 

ga-an

GAN

ka-an?-nu?-[um]

vessel stand

r ii 88

[[zur> ]] 

zu-ur

[AMAR]

[...]

(2 lines missing)
r ii 1111

[(...)]

GALAM?

[...]

r ii 1212

[[gu₂> ]] 

gu₂-u₂?

GU₂

[...]

neck

r ii 1313

[[gun₂> ]] 

gu₂-[un]

[GU₂]

[...]

load

r ii 1414

[(...)]

[X]

[...]

r ii 1515

du?-x

X

[...]

r ii 1616

[[gaba> ]] 

ga-ab?

GABA

ir-tu?-[um]

chest

r ii 1717

[[du₈> ]] 

du-u₂

GABA

[...]

r ii 1818

[[du₈> ]] 

<(du-u₂)>

GABA

pe-[...]1

(4 lines missing)
r ii 2323

x

[X]

[...]2

(4 lines missing)
r ii 2828

[[udnim> ]] 

u₄-di-nim

[EZEN×IGIg]

[...]

Udnim

r ii 2929

[[kisig> ]] 

ki-si-ga

[EZEN×KU₃]

[...]

Kisig

r ii 3030

[[dugin> ]] 

du₁₀-gi-na

EZEN×DUN₃g

[...]

Dugin

(2 lines missing)
r ii 3333

[[sar> ]] 

sa-ar

[SAR?]

[...]

to write

r ii 3434

[[ul₄> ]] 

ul

GIR₂

x-[...]

to hasten

r ii 3535

[[bur₂> ]] 

bu-ur

BUR₂

x-[...]

grass

r ii 3636

[[dun₅> ]] 

du-un

BUR₂

[x]-x-[x]

to roam

r ii 3737

[[dun₅> ]] 

<(du-un)>

BUR₂

na-a-šum?

to rock

r ii 3838

[[dun₅> ]] 

<(du-un)>

BUR₂

ma-a-ṣum

to churn

1photo shows beginning of lines blank

2photo shows beginning of lines blank


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fsignlists pxid=P333168%2E16

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt/signlists projdir=/home/oracc/dcclt/signlists list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=14 page=2 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P333168.16 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists sub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z14-p2.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z14.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P333/P333168 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P333/P333168 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P333/P333168/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,provenience cat_links=(null) cat_widths=30,15,10,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P333168 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/signlists htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P333/P333168/P333168.html dotted=P333168.16 index=49 page=2 pindex=24 zoom=14 zpag=2 zindex=27 prev=P333166 next=P333169 tmax=2316 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P333/P333168/P333168.html hili=P333168.16 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/signlists/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=31

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1536865-4212-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/signlists/P333168.16
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/signlists/P333168.16
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=50776
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/signlists/P333168.16
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/signlists/P333168.16
SCRIPT_URL=/dcclt/signlists/P333168.16
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu