
Obverse
Column i
o i 1o i 1	[[gur₉> ]]	* gur	NINDA₂		na-ma-ad-⸢du⸣	(pronounced) gur, (written) NINDA₂ =a unit of capacity
o i 22	[[ugu₇> ]]	* u-gu	NINDA₂		ša ugudil zi-⸢in^?⸣-[gu-ru]	(pronounced) ugu, (written) NINDA₂, as in (Sumerian) ugudil = a type of fish
o i 33	[[inda> ]]	* in-da	NINDA₂		a-bu-[um]	(pronounced) inda, (written) NINDA₂ = father
o i 44	[[šurum₇> ]]	* šu-rum	NINDA₂×AŠ		ma-la-⸢ma⸣-[la]
o i 55	[[šušurum> ]]	* šu-šu-rum	NINDA₂×(AŠ.AŠ)		ši-in-⸢nu-u₂^?⸣	(pronounced) šušurum, (written) NINDA₂×(AŠ.AŠ) = two each
o i 66	[[udugabaₓ(NINDA₂×U)> ]]	* udu-gaba	NINDA₂×U		ma-la-ma-⸢la^?⸣	(pronounced) udugaba, (written) NINDA₂×[U] = one each
o i 77	[[minudugabaₓ(NINDA₂×(U.U))> ]]	* min-udu-gaba	NINDA₂×(U.U)		ši-in-⸢nu-u₂⸣1	(pronounced) minudugaba, (written) NINDA₂×[U].U = two each
o i 88	[[endamekar> ]]	* en-da-me-kar₂	NINDA₂×(ME.GAN₂^t)	ME-GAN₂^t	re-du-u₂ ša ⸢UMUN₂⸣2	(pronounced) endamekar, (written) NINDA₂×(ME.GAN₂t with ME-GAN₂t = a type of military engineer and repairman
o i 99	[[gur₂₃> ]]	* gur	NINDA₂×BAL	BAL	na-ma-ad-du	(pronounced) gur, (written) NINDA₂×BAL = a unit of capacity
o i 1010	[[gurmedub> ]]	* gur-me-dub	NINDA₂×ŠID	ŠID	še-er-mu-um3	(pronounced) gurmedub, (written) NINDA₂×ŠID = measuring vessel of one sūtu (about 10 litres).
o i 1111	[[bariga> ]]	* ba-ri₂-ga	NINDA₂×DUB	DUB	par₂-šik-⸢tum⸣	(pronounced) bariga, (written) NINDA₂×DUB = one bushel measure (c. 60 liters)
o i 1212		* ⸢gur⸣-ba-ru	NINDA₂×U		aš₂^!-⸢gu^?⸣4
o i 1313	[[gurmi> ]]	* gur-mi	NINDA₂×MAŠ	MAŠ	su-⸢tum⸣	(pronounced) gurmi, (written) NINDA₂×MAŠ, with MAŠ = one seah (about 10 liters)
o i 1414	[[gurgig> ]]	* gur-gi-ig	NINDA₂×MI	MI	MIN<(su-tum)>	(pronounced) gurgig, (written) NINDA₂×MI with MI = ditto
o i 1515	[[sa₁₀> ]]	* za	NINDA₂×ŠE		ši-mu-⸢um⸣	(pronounced) sa, (written) NINDA₂#×ŠE = price
o i 1616	[[šam₂> ]]	* ša₆-am	NINDA₂×(ŠE.A.AN)		MIN<(ši-mu-um)>	(pronounced) šam, (written) NINDA₂×(ŠE.A.AN) = ditto
o i 1717	[[indadili> ]]	* in-da-di-⸢li⸣	NINDA₂×AŠ	AŠ	a-bi-da-nu-[um]	(pronounced) indadili, (written) NINDA₂×AŠ = fish with a characteristic tuft
o i 1818	[[indadilida> ]]	* in-da-di-li-⸢da⸣	NINDA₂×(AŠ.AŠ)	AŠ-AŠ	ṣi₂-iṣ-ṣu ma-[ḫi-iṣ]	(pronounced) indadilida, (written) NINDA₂×(AŠ.AŠ) = "put in fetters" fish
o i 1919	[[ugudil> ]]	* u₂-gu-dil	NINDA₂×(U₂.AŠ)	U₂-AŠ	⸢zi-ig₃-gu^?⸣-[rum]	(pronounced) ugudil, (written) NINDA₂×(U₂.AŠ) = a fish
o i 2020	[[indagara> ]]	* in-da-ga-ra	NINDA₂×GUD	GUD	^dNINDA₂×GUD [...]	(pronounced) indagara, (written) NINDA₂×GUD with GUD = ...
o i 2121	[[aŋ₂> ]]	* a-ag₂	NINDA₂×NE	⸢NE⸣	[...]	(pronounced) ag, (written) NINDA₂×NE = [to measure]
o i 2222	[[azu> ]]	* a-zu	NINDA₂×NUN	NUN	[...]	(pronounced) azu, (written) NINDA₂×NUN = [physician]
o i 2323	[[nuŋa> ]]	* nu-ga₂	GUM		e-[si-tum]5	(pronounced) nuga, (written) GUM = pestle
o i 2424	[[gum> ]]	* ⸢gu-um⸣	GUM		ḫa-[ša-lum]	(pronounced) gum, (written) GUM = to crush
o i 2525	[[kum> ]]	* ku-⸢um⸣	GUM		⸢MIN⸣<(ḫa-ša-lum)>	(pronounced) kum, (written) GUM = ditto
o i 2626	[[gaz> ]]	* ga-⸢az⸣	GUM×ŠE		ḫe-pu-u₂	(pronounced) gaz, (written) GUM×ŠE = to break
o i 2727	[[kazba> ]]	* ka-⸢az-ba⸣	GUM×ŠE		kas₃-pu-um	(pronounced) kazba, (written) GUM×ŠE = silver
o i 2828	[[ne> ]]	* ne₂-⸢e⸣	NE		la-aʾ-mu6	(pronounced) ne, (written) NE = ashes
o i 2929	[[de₃-<(dal)>> ]]	* de-⸢e⸣	NE		ṭi-ki-mu	(pronounced) de<dal>, (written) NE = ashes
o i 3030	[[ne> ]]	* ⸢ne-e⸣	NE		a-na	(pronounced) ne, (written) NE = to
o i 3131	[[kum₂> ]]	* ku-um	NE		em-mu	(pronounced) kum, (written) NE = hot
o i 3232	[[bir₉> ]]	* ⸢bi-ir⸣	NE		nab-lum7	(pronounced) bir, (written) NE = flame
o i 3333	[[šeŋ₆> ]]	* ⸢še⸣-eg₃	NE		ba-ša-lum	(pronounced) šeg, (written) NE = to be cook
o i 3434	[[me₁₂> ]]	* ⸢me⸣-e	NE		um-mu	(pronounced) me, (written) NE = heat
o i 3535	[[lim₄> ]]	* li-im	NE		bu-uḫ₂-rum	(pronounced) lim, (written) NE = a hot dish
o i 3636	[[zaḫ> ]]	* ⸢za⸣-aḫ	NE		si₁₂-iḫ-ḫu	(pronounced) zah, (written) NE = a mark on the liver
o i 3737	[[bi₂> ]]	* bi-i	NE		qa-ta-rum ša i-bi₂	(pronounced) bi, (written) NE = to smoke as in Syllable /bi/ in (Sumerian) ibi (= smoke)
o i 3838	[[izi> ]]	* i-zi	NE		i-ša-tum	(pronounced) izi, (written) NE = fire
o i 3939	[[pil₂> ]]	* pi-il	NE^s		e-em-ṣu	(pronounced) pil, (written) NEs = sour
o i 4040	[[bil₂> ]]	* bi-il	NE^s		qa-lu-u₂	(pronounced) bil, (written) NEs = to burn
o i 4141	[[gi₁₀> ]]	* gi	NE^s	KASKAL	e-de-šum	(pronounced) gi, (written) NEs with KASKAL = to be new
o i 4242	[[gil₄> ]]	* gi-il	NE^s	MIN<(KASKAL)>	eš-šum	(pronounced) gil, (written) NEs with ditto = new
o i 4343	[[gibi> ]]	* gi-bi	NE^s		MIN<(eš-šum)>	(pronounced) gibi, (written) NEs = ditto
o i 4444	[[gibil> ]]	* gi-bi-il	NE^s		EŠ₅<(eš-šum)>	(pronounced) gibil, (written) NEs = ditto
o i 4545	[[emeš₂> ]]	* e₂-me-eš	NE×UD	UD	um-mi-a-⸢tum⸣	(pronounced) emeš, (written) NE×UD with UD = summer
o i 4646	[[enten> ]]	[*] ⸢en⸣-te-en	NE×A	A	ku-uṣ-ṣum	(pronounced) winter, (written) NE×A with A = winter
o i 4747	[[du₁₂> ]]	[*] ⸢du⸣-u	TUK		ṣa-⸢aḫ⸣-rum	(pronounced) du, (written) TUK = small
o i 4848	[[ta₉> ]]	[*] [ta]-a	TUK		ma-ḫa-ṣu8	(pronounced) ta, (written) TUK = to beat
o i 4949	[[tuku> ]]	[*] [tu]-⸢ku⸣	TUK		ra-šu-u₂	(pronounced) tuku, (written) TUK = to get
o i 5050	[[tu₁₂> ]]	* ⸢tu^?⸣-[u]	TUK		MIN<(ra-šu-u₂)>	(pronounced) tu, (written) TUK = to get
o i 5151	[[ḫub₂> ]]	* ḫu-⸢ub⸣	ḪUB₂		še-e-pu	(pronounced) hub, (written) HUB₂ = foot
o i 5252	[[tu₁₀> ]]	* tu-u	ḪUB₂×UD	UD	ka-⸢ma⸣-[rum]	(pronounced) tu, (written) HUB₂×UD with UD = to defeat
o i 5353	[[taḫtu> ]]	* ta-aḫ-tu	ḪUB₂×UD	MIN<(UD)>	⸢MIN⸣<(ka-ma-[rum])>9	(pronounced) tahtu, (written) defeat
o i 5454	[[ur₄> ]]	* u-ur₂	⸢UR₄^!⸣^x-x-x		ḫa-ma-[mu-um]10	(pronounced) ur, (written) UR₄ = to gather
o i 5555		* ar	⸢UR₄^?⸣		wa-ṣa-[bu-um^?]11	(pronounced) ar, (written) UR₄? = to add
o i 5656	[[ki₉> ]]	* ki	⸢KIN⸣		e-⸢pe₂⸣-[šum]	(pronounced) ki, (written) KIN = to work
o i 5757	[[kiŋ₂> ]]	* ki-ig₃	⸢KIN⸣		⸢ši-ip⸣-[rum]	(pronounced) kig, (written) KIN = work
o i 5858	[[saka> ]]	* sa-ka	⸢KIN⸣		[...]	(pronounced) saka, (written) KIN = [...]
o i 5959	[[kiŋ₂> ]]	* ki-ig₃	⸢KIN⸣		[...]	(pronounced) kig, (written) KIN = [...]
o i 6060		* ⸢gu^?-ur₂^?⸣	⸢X⸣		[...]
	possibly 2-3 lines broken to bottom
Column ii
o ii 1o ii 1	[[šeš> ]]	[*] [...]	⸢ŠEŠ^?⸣		a-ḫu-⸢um⸣	[...], (written) ŠEŠ = brother
o ii 22	[[<(^den)>-uru₃> ]]	[*] [...]	[ŠEŠ]		^den-ki	[...] = Enki
o ii 33	[[lu₂> ]]	[*] [...]	⸢LU₂⸣		a-wi-lum	[pronounced lu], (written) LU₂ = man
o ii 44	[[lu₂> ]]	[*] [...]	⸢LU₂⸣		ša-a	[pronounced lu], (written) LU₂ = who
o ii 55	[[gala> ]]	[*] [ga-la]	LU₂.KU		ka-lu-u-um	(pronounced) gala, (written) LU₂.KU = lamentation priest
o ii 66	[[šaŋa> ]]	[*] [...]	LU₂.GAN₂^t		ša-ag-šum	(pronounced) šangar, (written) LU₂.GAN₂t = oppressed
o ii 77		[*] [x]-⸢x⸣	LU₂.ŠA₃		ḫa-ab-lum	[...] (written) LU₂.ŠA₃ = wronged person
o ii 88		[*] [...]	LU₂.EŠ₂.LAL		ḫi-it-nu-qu₂12	[...], (written) LU₂.EŠ₂.LAL = to suffocate
o ii 99	[[ešela> ]]	[*] [e]-⸢še⸣-la	LU₂.EŠ₂.LAL (wr. LU₂.MIN)		ka-mu-u-um	(pronounced) ešela, (written) LU₂.MIN = to bind
o ii 1010	[[eri₁₃> ]]	[*] [e]-ri	LU₂.EŠ₂		ḫa-na-qum	(pronounced) eri, (written) LU₂.EŠ₂ = to throttle
o ii 1111	[[eri₁₃> ]]	[*] [MIN<(e-ri])>	LU₂.ŠU		MIN<(ḫa-na-qum)>	ditto, (written) LU₂.ŠU = ditto
o ii 1212	[[du₁₄> ]]	[*] [du]-u	LU₂.NE		ṣa-al-tum	(pronounced) du, (written) LU₂.NE = strife
o ii 1313		[*] [...]	LU₂-SU-LAL		la-aḫ^!(ḪAR-)mu	[...] (written) LU₂.SU.LAL = hairy monster
o ii 1414	[[dubal₆> ]]	[*] [du-ba]-⸢al⸣	LU₂.KI		nap-pi₂-lum	(pronounced) dubal, (written) LU₂.KI = caterpillar
o ii 1515	[[dubal₅> ]]	[*] [...]	LU₂.AL		MIN<(nap-pi₂-lum)>	(pronounced) dubal, (written) LU₂.AL = ditto
o ii 1616		[*] [...]	[LU₂.NU]		⸢pa⸣-tu-u-um	[...] = to open
o ii 1717		[*] [...]	[LU₂.ME.EN]		⸢ša⸣-ap-ṣum^!(TUM)	[...] = fierce
o ii 1818		[*] [...]	[LU₂-GIŠ]		MIN<(ša-ap-ṣum)>	[...] = ditto
o ii 1919		[*] ⸢x-lu⸣	LU₂&LU₂-GIŠ&GIŠ		⸢x-x-x-x⸣
o ii 2020	[[gurud₂> ]]	[*] ⸢gu⸣-ru-ud	LU₂.KI		⸢na⸣-[du-u-um^?]	(pronounced) gurud, (written) LU₂.KI = to throw
o ii 2121	[[ad₇> ]]	[*] ad	LU₂.GAM		⸢ša⸣-[la-am-tum]	(pronounced) ad, (written) LU₂.GAM = corpse
o ii 2222	[[ad₆> ]]	[*] MIN<(ad)>	LU₂.LAGAB×U		[MIN<(ša-la-am-tum])>	ditto, (written) LU₂.LAGAB×U = ditto
o ii 2323	[[lugam> ]]	[*] lu-ga-am	LU₂×GAM	GAM	mi-[i-tum]13	(pronounced) lugam, (written) LU₂×GAM with GAM = dead (person or animal)
o ii 2424	[[kama₆> ]]	* ka-ma	LU₂×GAM	GAM	zu-um-[rum]	(pronounced) kama, (written) LU₂×GAM with GAM = body
o ii 2525	[[kamad> ]]	* ka-ma-ad	LU₂×GAM	GAM	la-⸢ma⸣-[aš₂-tum]	(pronounced) kamad, (written) LU₂×GAM with GAM = Lamaštu (a demoness)
o ii 2626	[[rin₅> ]]	* ri-in	LU₂×GAM	GAM	šur-[šum]	(pronounced) rin, (written) LU₂×GAM with GAM = root
o ii 2727	[[dim₃> ]]	*^? di-im	LU₂×GAM	GAM	ma-⸢ku⸣-[tum]	(pronounced) dim, (written) LU₂×GAM with GAM = pole
o ii 2828	[[urbigu₃> ]]	[*] ⸢ur⸣-bi-⸢gu₃⸣	LU₂&LU₂		ši-it-nu-[nu]14	(pronounced) urbigu, (written) LU₂&LU₂ = combative
o ii 2929	[[adamin> ]]	*^? ⸢a⸣-da-min₃	LU₂&LU₂		te-ṣi-⸢tum⸣	(pronounced) adamin, (written) LU₂&LU₂ = contest
o ii 3030	[[inbir> ]]	[*] [in]-bi-ir	LU₂@LU₂	lu₂ igi^? x-⸢x-x-x⸣	ip-pi₂-[rum]15	(pronounced) inbir, (written) LU₂LU₂ = conflict
o ii 3131	[[gigam> ]]	* [gi]-in-ga-am	LU₂@LU₂		MIN<(ip-pi₂-[rum])>	(pronounced) gingam, (written) LU₂LU₂ = ditto
o ii 3232	[[kamaru> ]]	* ⸢ka⸣-ma-ru	4xLU₂		⸢ka⸣-ra-⸢šum⸣16	(pronounced) kamaru, (written) 4×LU₂= catastrophe
o ii 3333	[[lil₈> ]]	* [(x)]	LU₂^t^!(LU₂)		li-il-⸢lum⸣	(pronounced) lil, (written) LU₂t! = fool
o ii 3434	[[saŋ₄> ]]	* ⸢sag⸣	LUGAL		šar-rum	(pronounced) sag, (written) LUGAL = king
o ii 3535	[[šar₃> ]]	* ⸢ša⸣-ar	LUGAL		MIN<(šar-rum)>	(pronounced) šar, (written) LUGAL = ditto
o ii 3636		* ⸢nu⸣-ur₂-i₃-li₂	LUGAL		^dLUGAL17	(pronounced) nurili, (written) LUGAL = Light of the Gods (the Sun)
o ii 3737	[[lillia> ]]	* ⸢li⸣-il-li-a	⸢LUGAL⸣		^šeLILLAN	(pronounced) lillia, (written) LUGAL = stalk with ripe ears
o ii 3838	[[lugal> ]]	* ⸢lu⸣-gal	⸢LUGAL⸣		šar-rum	(pronounced) lugal, (written) LUGAl = king
o ii 3939	[[gug₅> ]]	* gu-ug	LUGAL&LUGAL		nu-kur-⸢tum⸣18	(pronounced) gug, (written) LUGAL&LUGAL = hostility
o ii 4040	[[adamin₂> ]]	* a-⸢da⸣-[mi]-⸢in⸣	LUGAL&LUGAL		⸢te-ṣi^?⸣-[tum]19	(pronounced) adamin, (written) LUGAL&LUGAL = contest
o ii 4141		* ⸢x⸣-[...]	⸢X⸣		[...]
	4 lines with traces of DIŠ
	c. 12 lines broken
Reverse
Column i
r ir i	(2-4 line missing)
	5 lines with traces of DIŠ
	(1 line missing)
r i 7'7'		* [...]	[X]		[...]
r i 8'8'		*^? [...]	[X]		[...]
r i 9'9'		* [...]	[X]		[...]
r i 10'10'		* x-[...]	[X]		[...]
r i 11'11'		* lum	[X]		[...]
r i 12'12'	[[egir> ]]	* e-gi-⸢ir⸣	⸢TUM^?⸣-[X^?]		[ar-ka-tum]	(pronounced) egir (written)TUM?.[...] = [back]
r i 13'13'	[[egir> ]]	* MIN<(e-gi-ir)>	⸢EGIR⸣		[...]	ditto, (written) EGIR [...]
r i 14'14'	[[šutum₃> ]]	* šu-tum	ŠID		[mi-nu-tum]	(pronounced) šutum, (written) ŠID = reckoning
r i 15'15'	[[gud₉> ]]	* gu-ud	ŠID		[qa₂-ar-ra-du]	(pronounced) gud, (written) ŠID = [hero]
r i 16'16'	[[dilib> ]]	* di-li-ib	ŠID		[u₂-ru-uḫ₂-ḫu]	(pronounced) dilib, (written) ŠID = hair
r i 17'17'	[[zadra> ]]	* za-ad-ra	ŠID		[...]	(pronounced) zadra, (written) ŠID = [drainage tile?]
r i 18'18'	[[še₁₄> ]]	* še	ŠID		[mi-iš-la-nu-um]	(pronounced) še, (written) ŠID = [a drainage tile ?]
r i 19'19'	[[šed> ]]	* še-ed	ŠID		[mi-nu-tum]	(pronounced) šed, (written) ŠID = to count
r i 20'20'	[[la₁₀> ]]	* la	ŠID		[ki-ir-ba-nu-um]	(pronounced) la, (written) ŠID = clod
r i 21'21'	[[<(niŋ₂)>-ka₉> ]]	* ka	ŠID		⸢ni^?⸣-[ka-as-su]	(pronounced) <nig>ka, (written) ŠID = account
r i 22'22'	[[aka₃> ]]	* a-ka	ŠID		[it-qum]	(pronounced) aka, (written) ŠID = fleece
r i 23'23'	[[lag> ]]	* la-ag	ŠID		[ki-ir-ba-nu-um]	(pronounced) lag, (written) ŠID = clod
r i 24'24'	[[tu₁₄> ]]	* tu-u₂	ŠID		[tu-ur-rum^?]	(pronounced) tu, (written) ŠID = [bandage ?]
r i 25'25'	[[tuba₃> ]]	* tu-ba	ŠID		[pi₂-ir-sa₃-nu^?]	(pronounced) tuba, (written) ŠID = meaning unknown
r i 26'26'	[[sila₁₁> ]]	* si-la	ŠID		[la-a-šu]	(pronounced) sila, (written) ŠID = to knead
r i 27'27'	[[silaŋ> ]]	* si-la-ag₂	ŠID		[nu-ut-tu-u]20	(pronounced) silag, (written) ŠID = [to chew?]
r i 28'28'	[[kiri₈> ]]	* ki-ri	⸢ŠID⸣		[...]	(pronounced) kiri, (written) ŠID [in the place name Kiritaba]
r i 29'29'	[[kirban> ]]	* kir-ba-an	[ŠID]		[^dŠID]21	(pronounced) Kirban, [written ŠID = the deity Kirban]
r i 30'30'	[[saŋ₅> ]]	* sag	[ŠID]		[na-sa-qum]
r i 31'31'	[[saŋŋa> ]]	* sag-⸢ga₂⸣	[ŠID]		[ša-an-gu-u₂^?]	(pronounced) sagga, (written) [ŠID] = chief temple administrator
r i 32'32'	[[umbisaŋ> ]]	* um-bi-⸢sag⸣	[ŠID]		[ṭup-ša-rum]	(pronounced) umbisag, (written) [ŠID] = scribe
r i 33'33'	[[kid₄> ]]	* ki-⸢id⸣	[ŠID]		[ka-ra-ṣu₂]	(pronounced) kid, (written) [ŠID] = to break off
r i 34'34'	[[ša₃> ]]	* ša-a	[ŠA₃]		[li-ib-bu-um^?]	(pronounced) ša, (written) ŠA₃ = [heart]
r i 35'35'	[[isli> ]]	* is-⸢li⸣	[ŠA₃×A]		[is-qi₂-il-la-tum]	(pronounced) isli, (written) ŠA₃×A = [shell]
r i 36'36'	[[sur₄> ]]	* su-ur	[ŠA₃×A]		[ma-la-tum^?]	(pronounced) sur [...]
r i 37'37'	[[bir₇> ]]	* bi-ir	[ŠA₃×A]		[ša-ra-ṭu]22	(pronounced) bir [...]
r i 38'38'	[[nanam> ]]	* na-an-nam	[ŠA₃×NE]		[qi₂-nu]	(pronounced) nanam [...]
r i 39'39'	[[tu₁₅> ]]	* ⸢tu⸣	[IM]		[ša-a^?-rum]	(pronounced) tu [...]
r i 40'40'		* [...]	[IM]		[...]
r i 41'41'		* [...]	[IM]		[...]
r i 42'42'		* [...]	[IM]		[IM]⸢^ki⸣
r i 43'43'		* [...]	⸢IM⸣		⸢muru₃⸣^ki	[...], (written) IM = Muru
r i 44'44'		* [...]	⸢IM⸣		⸢enegi⸣^ki	[...], (written) IM = Enegi
r i 45'45'		* [...]	⸢IM⸣		⸢karkara⸣^ki	[...], (written) IM = Karkara
r i 46'46'	[[iškur> ]]	* [iš-kur]	⸢IM⸣		^dIM23	[(pronounced) iškur], (written) IM = Iškur (the storm god)
r i 47'47'	[[mur₃> ]]	*^? [mu-ur₂]	⸢IM⸣		MIN<(^dIM)>	[(pronounced) mur], (written) IM = ditto
r i 48'48'	[[ilumer> ]]	[*] [i-lu-me₂-er]	⸢IM⸣		EŠ₅<(^dIM)>24	[(pronounced) ilumer], (written) IM = ditto (3rd time)
r i 49'49'	[[adad> ]]	* [a-da-ad]	IM		LIMMU<(^dIM)>	[(pronounced) adad], (written) IM = ditto (4th time)
r i 50'50'	[[šeŋ₁₅> ]]	* [...]	IM&IM		za-na-nu-um	[(pronounced) šeg], (written) IM&IM = to rain
r i 51'51'	[[kid₇> ]]	* ⸢ki⸣-[id]	IM.KAD₃		ka-ra-ṣu₂	to break
r i 52'52'	[[tuk₈> ]]	* tu-[uk]	IM.KAD₃		na-ka-su25	(pronounced) tuk, (written) IM.KAD₃ = to cut
r i 53'53'	[[šu₁₇> ]]	* šu-[u^?]	IM.ŠU₂		⸢lu⸣-uḫ₂-ḫu-šu	(pronounced) šu, (written) IM.ŠU₂ = to whisper
r i 54'54'	[[uḫ₆> ]]	* u-⸢uḫ⸣	IM.ŠU₂		ma-šu-u	(pronounced) uh, (written) IM.ŠU₂ = to forget
r i 55'55'	[[aŋar₅> ]]	* a-⸢gar⸣	IM&IM		ra-a-du-um	(pronounced) agar, (written) IM&IM = rainstorm
r i 56'56'	[[mur₁₁> ]]	* mu-⸢ur⸣	IM&IM		ib-ba-rum	(pronounced) mur, (written) IM&IM = fog
r i 57'57'	[[mermeri₃> ]]	* me-⸢er-me⸣-ri	IM&IM		^dIM	(pronounced) mermeri, (written) IM&IM = Iškur (the storm god)
r i 58'58'	[[dalḫamun₆> ]]	* dal-⸢ḫa⸣-mun	IM&IM		a-ša-am-šu-tum	(pronounced) dalhamun, (written) IM&IM = dust storm
r i 59'59'	[[mi> ]]	* mi-⸢i⸣	MI		KA.KA.SI.⸢GA^?⸣	(pronounced) mi, (written) MI = the syllabic value /mi/
r i 60'60'	[[ŋe₆> ]]	* ⸢ge-e⸣	MI		mu-šu	(pronounced) ge, (written) MI = night
r i 61'61'	[[ku₁₀> ]]	* ku-⸢u₂⸣	MI		ek-le-tum	(pronounced) ku, (written) MI = darkness
r i 62'62'	[[ŋizza> ]]	* ⸢giz^?-za⸣	MI		ša ŋissu	(pronounced) ŋizza, (written) MI, as in (Sumerian) ŋissu (shadow)
r i 63'63'	[[ṣil₂> ]]	* [zi₂-il]	[MI]		⸢ṣi^?⸣-il-lum26	[pronounced ṣil₂, written MI] = (as in) shadow
Column ii
r ii 1r ii 1		[*] [...]	[MI]		⸢ṣa-al⸣-[mu]	[...] = black
r ii 22	[[dugud₂> ]]	[*] du-⸢gu⸣-[ud]	⸢MI^?⸣		kab-⸢tum⸣	(pronounced) dugud, (written) MI = heavy
r ii 33	[[dugud> ]]	* MIN<(du-gu-ud)>	⸢DUGUD^?⸣		MIN<(kab-tum)>	ditto, (written) DUGUD = ditto
r ii 44	[[gi₁₇> ]]	* gi-i	GIG		mu-ur-ṣu₂	(pronounced) gi, (written) GIG = illness
r ii 55	[[gib₃> ]]	* gi-ib	GIG		MIN<(mu-ur-ṣu₂)>	(pronounced) gib, (written) GIG = ditto
r ii 66	[[maḫ₂> ]]	* maḫ	⸢AL⸣		ra-bu-u₂	(pronounced) mah, (written) AL = great
r ii 77	[[al> ]]	* ⸢al⸣	AL		^gišAL	(pronounced) al, (written) AL = hoe
r ii 88	[[bal₄> ]]	* ba-al	AL×KI	KI	ḫe-e-ru-u-um	(pronounced) bal, (written) AL×KI with KI = digger
r ii 99	[[dubal₂> ]]	* KI-⸢ba⸣-al	AL×KI	KI	nap-pi₂-lum27	(pronounced) dubal, (written) AL×KI with KI = caterpillar
r ii 1010	[[dubal₇> ]]	* [MIN<(KI-ba-al])>	AL×TUG₂	TUG₂	MIN<(nap-pi₂-lum)>	ditto, (written) AL×TUG₂ with TUG₂ = ditto
r ii 1111	[[il₁₀> ]]	* ⸢i⸣-il	AL		KA.KA.SI.GA	(pronounced) il, (written) AL = the syllable /il/
r ii 1212	[[niga> ]]	* ⸢ni⸣-in-ga	ŠE		ma-ru-u	(pronounced) niga, (written) ŠE = fattened
r ii 1313	[[u₂₀> ]]	* u	ŠE		ŠE-um	(pronounced) u, (written) ŠE = grain
r ii 1414	[[uṭ-ṭe-tum> ]]	* uṭ-ṭe-tum	ŠE		uṭ-ṭe-tum	(pronounced) uṭṭetum, ŠE (is the logogram for Akkadian) uṭṭetum (grain)
r ii 1515	[[sag₁₃> ]]	* sag	ŠE		ša esaŋ₂ qa-ri-tum	ŠE is pronounced /saŋ/ in (Sumerian) esaŋ₂ (written GA₂×ŠE) = grain-store.
r ii 1616	[[ašnan₂> ]]	* aš-na-an	ŠE		^dŠE	(pronounced) ašnan, (written) ŠE = the goddess Ašnan
r ii 1717	[[še> ]]	* še-e	ŠE		ŠE-um
r ii 1818	[[uz> ]]	* uz	ŠE.ḪU		u₂-su	(pronounced) uz, (written) ŠE.HU = goose
r ii 1919	[[namšeše> ]]	* nam-še-še	KU₄		ŠABRA28	(pronounced) namšeše, (written) KU₄ = temple official
r ii 2020	[[ku₄> ]]	* ku	KU₄		e-re-bu	(pronounced) ku, (written) KU₄ = to enter
r ii 2121	[[en₃> ]]	* en	LI		a-na29	(pronounced) en, (written) LI, (the morpheme -en₃) = towards.
r ii 2222	[[gub₂> ]]	* gu-ub	LI		el-lum	(pronounced) gub, (written) LI = pure
r ii 2323	[[li> ]]	* li-i	LI		ba-a-rum	(pronounced) li, (written) LI = without
r ii 2424	[[tu> ]]	* tu-u	TU		SA₇-tum30	(pronounced) tu, (written) TU = beauty
r ii 2525	[[tum₁₂> ]]	* tu-um	TU		su-um-ma-tum
r ii 2626	[[du₂> ]]	* du-u	TU		wa-la-dam	(pronounced) du, (written) TU = to give birth
r ii 2727	[[dur₁₁> ]]	* du-ur	TU		ma-ra-ṣu	to be ill
r ii 2828	[[tur₅> ]]	* tu-ur₂	⸢TU⸣		ši-ir-rum	(pronounced) tur, (written) TU = child
r ii 2929	[[martum> ]]	[*] ⸢mar⸣-tum	⸢TU⸣		^dTU	(pronounced) martum, (written) TU = the god Martu
r ii 3030	[[ḫuduš> ]]	[*] ⸢ḫu⸣-du-uš	TU		ḫu-du-uš-šu	(pronounced) huduš, (written) TU = a social group
r ii 3131	[[si₃₀> ]]	* ⸢si⸣-i	ŠE.NUN&NUN		ša-a-ḫu	to grow tall
r ii 3232	[[ezina₃> ]]	* ⸢e^?⸣-zi₂-na	ŠE.NUN&NUN		^dTIR31	(pronounced) Ezina, (written) ŠE.NUN&NUN = the goddess Ašnan
r ii 3333	[[šabu> ]]	* ⸢ša-a^?⸣-bu	ŠE.NUN&NUN		^dTIR	(pronounced) šabu, (written) ŠE.NUN&NUN = the god Šabu
r ii 3434	[[ter> ]]	* ⸢te⸣-er	ŠE.NUN&NUN		qi₂-iš-tum	(pronounced) ter, (written) ŠE.NUN&NUN = forest
r ii 3535	[[qišat> ]]	* qi₂-⸢ša⸣-at	ŠE.NUN&NUN		TIR^ki	(pronounced) qišat, (written) ŠE.NUN&NUN = Qišat (a town?)
r ii 3636	[[nenni₅> ]]	* ne₂-⸢en⸣-ni	(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)		aš-lum	(pronounced) nenni, (written) (ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN) = rushes
r ii 3737	[[garadin₆> ]]	* ga-⸢ra⸣-ad-di-in	(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)		ku-ru-ul-lum	(pronounced) garadin, (written) (ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN) = sheaves
r ii 3838	[[garadin₃> ]]	* MIN<(ga-ra-ad-di-in)>	ŠE&ŠE.TAB&TAB.GAR&GAR		MIN<(ku-ru-ul-lum)>	ditto, (written) ŠE&ŠE.TAB&TAB.GAR&GAR = ditto
r ii 3939	[[garadin₇> ]]	* ⸢EŠ₃⸣<(ga-ra-ad-di-in)>	[ŠE&ŠE.PA&PA.GAR&GAR]		EŠ₃<(ku-ru-ul-lum)>	ditto, (written) ŠE&ŠE.PA&PA.GAR&GAR = ditto
r ii 4040	[[ḫilib₂> ]]	* ḫi₂-⸢li-ib⸣	⸢NAGA⸣		⸢ša⸣ teš₂ ḫilib₂	(pronounced) hilib, (written) NAGA, as in the (the Sumerian expression) teš₂ hilib₂ (male vigor and sex appeal)
r ii 4141	[[naŋa> ]]	* ⸢na⸣-ga₂	NAGA		u₂-ḫu-lu	(pronounced) naga, (written) NAGA = potash
r ii 4242	[[uḫul> ]]	* ⸢u₂^?⸣-ḫu-ul	NAGA		NAGA^ki	(pronounced) Uhul (a town?)
r ii 4343	[[eriš₂> ]]	* ⸢e⸣-ri-iš	NAGA		NAGA^ki	(pronounced) eriš, (written) NAGA = Ereš
r ii 4444	[[ḫamun> ]]	* ḫa-mun	NAGA@NAGA		mi-it-ḫa-ar-tum	(pronounced) hamun, (written) NAGANAGA = harmony
r ii 4545	[[dalḫamun₇> ]]	* dal-ḫa-mun	NAGA@NAGA		⸢a⸣-ša-⸢am⸣-šu-tum	(pronounced) dalhamun, (written) NAGANAGA = dust storm
r ii 4646	[[teme₂> ]]	* te-me	NAGA¹⁸⁰		⸢qa^?-qu₂-lum⸣	(pronounced) teme, (written) NAGA180 = a plant
r ii 4747	[[in> ]]	* i₃-in	IN		⸢šu⸣-u₂	(pronounced) in, (written) IN = third person morpheme
r ii 4848	[[in> ]]	* in	IN		pi₂-⸢il⸣-kum	(pronounced) in, (written) IN = sector
r ii 4949	[[šar> ]]	* ša-ar	SAR		ba-nu-u
r ii 5050	[[sar> ]]	* sa-ar	SAR		šu-⸢ur⸣-ru-u32	(pronounced) sar, (written) SAR = to kindle
r ii 5151	[[e₁₄> ]]	* e	SAR		wa-ṣu₂-u₂	(pronounced) e, (written) SAR = to leave
r ii 5252	[[sig₁₉> ]]	* ⸢sig₇⸣	SAR		wa-ra-qum	(pronounced) sig, (written) SAR = to be green
r ii 5353	[[nisig> ]]	* ni₃-⸢sig₇⸣	SAR		wa-ar-qum	(pronounced) nisig, (written) SAR = greenery
r ii 5454	[[lu₅> ]]	* lu-u	LUL		sa₃-ar-rum	(pronounced) lu, (written) LUL = false
r ii 5555	[[lul> ]]	* lu-ul	LUL		MIN<(sa₃-ar-rum)>	(pronounced) lul, (written) LUL = ditto
r ii 5656	[[lib> ]]	* li-ib	LUL		qu₂-lum	(pronounced) lib, (written) LUL = dazed silence
r ii 5757	[[ka₅> ]]	* ka-⸢a⸣	LUL		še-le-bu	(pronounced) ka'a, (written) LUL =fox
r ii 5858	[[sulug> ]]	* su-lu-ug	LUL		⸢ša⸣-ka-nu ša UTUL₂^lum	(pronounced) sulug, (written) LUL = to place, (said) of a tureen
r ii 5959	[[sulun> ]]	* su-lu-⸢un⸣	LUL		le-zu-u	(pronounced) (written) = (to shout) incessantly
r ii 6060	[[paḫ> ]]	* pa-⸢aḫ⸣	LUL		pu-ri-du	(pronounced) pah, (written) LUL = leg
r ii 6161	[[se₃₀> ]]	* se-⸢e⸣	LUL		ku-uṣ-ṣu₂-um	(pronounced) se, (written) LUL = cold
r ii 6262	[[šatam> ]]	* ša₃-⸢tam⸣	LUL		ša₃-tam-mu	(pronounced) šatam, (written) LUL = auditor
r ii 6363	[[tumga> ]]	* tum-⸢ga⸣	LUL		^dLUL	(pronounced) tumga, (written) LUL = the deity Dunga
r ii 6464	[[zalag₃> ]]	* za-la-ag	LUL		na-am-rum	(pronounced) zalag, (written) LUL = bright
r ii 6565	[[kusun> ]]	* ku-su-un	⸢LUL⸣		ša-a-qum	(pronounced) kusun, (written) = meaning unknown
r ii 6666	[[nagar₃> ]]	* na-gar	[LUL]		na-ag₂-rum33	(pronounced) nagar, (written) LUL = a musician
r ii 6767	[[gam₄> ]]	* ga-am₂	⸢GAN⸣		ga-ra-bu	(pronounced) (written) = mange (catch-line to Ea 8)

1The reading of the gloss is uncertain

2The Sumerian and Akkadian translations are tentative. They are based on a similar passage and its context in Antagal A 53: nin-da-me-kar ~ |NINDA₂#×(ME.GAN₂t)| = MIN (pahāru rēdû ša kiškattê) and lines 170-175 (kiškattû of the potter, of the carpenter, leather worker, and 175 "ša₂ um-ma-ni" = of the army). For the meanings of kiškattû craftman related to the army and military engineer see (CAD K 453-454).

3A 2480, the main source of Ea 4, clearly has the gloss e-me-dub (signs GA₂×DUB and GA₂×ŠID); gur-me-dub in the present line is clear. One of these must be an error.

4Sum. = gur bur₃; rdg. of Akk. entry uncertain

5note that naŋa₄ is a mortar rather than a pestle

6ne = brazier whereas laʾmu = ashes

7Sum.= to burn, Akk. = flame

8The verb intended may be tag or tuku₅, both usually written with the TAG sign.

9The Sumerian is derived from Akkadian taḫtû, defeat. See CUSAS 12, 25 note to l. 18.

10It is assumed that the gloss written next to the UR₄ sign is an Akkadian translation, but it is partly broken and has not been deciphered so far.

11KIN instead of UR₄ is possible

12in Sum. col.: photo shows TUG₂ used for EŠ₂ on this tablet, distinguished from KU

13in Sum. col.: photo shows 2nd sign is GAM; probably for šeššig in this & following lines

14LU₂&LU₂ = variant of LU₂LU₂ (urbigu₃)

15photo shows what appears to be a sign-name is written underneath LU₂LU₂ with mostly illegible signs; expected is something like: lu₂ min-na-bi igi-gub-bu-u (cf, Y. Gong, AOAT 268, 156 for sign-name examples for this compound in Diri 06B (NB)); very tentatively: lu₂ min?-na? igi?-gub?

16The gloss ka-ma-ru is presumably a mistake, representing the Akkadian entry kamāru 'defeat' instead of the traditional reading pagra₃ (LU₂×4).

17See An = Anum 3, 274.

18photo shows single ruling erased in order to accommodate LUGAL written over LUGAL

19photo shows single ruling probably erased in order to accommodate LUGAL&LUGAL

20For this entry see CAD naṭû, discussion section (and CAD nuttûm).

21For Kirban see Ea IV 23.

22Sum.: bir₆/ŠA₃×(U.A) is also possible

23For lines 46-49' see An = Anum 3, 206-209 in Schwemer Wettergottgestalten (2001), 18.

24possibly to be reconstruted [i₃-li₂-me-er] in CUSAS 12 1.1.2 172 but see Schwemer Wettergottgestalten (2001), 18.

25reconstruction is based on Diri 4, 147

26The restoration ṣil₂ in the first part is based on later parallel UET 6 393 = P346436 r 13': zi₂-il# ~ MI = [...]

27in gloss col.: expected is du-ba-al; perhaps read: du₆?-ba-al; or, scribe misread BA from original source as KI

28in Sum. col.: in this line & next, photo shows KU₄ is written: 8 winkelhaken TUG₂, distinct from TU

29This corresponds to the entry LI = ana in NBGT IX, i44 (Nineveh) in enigmatic context. Otherwise, it would tempting to emend the Akkadian to a-na-<ku>, "I".

30TU = banû, to build (unorthographic for du₃), appears in Aa VII/4 60 in the same context as the present entry. Here the entry is interpreted as derived from banû = to be beautiful, to be good.

31in Akk. col.: rdg of DN after Aa 38 (= 7/4), 80: e-zi-nu = TIR = aš-na-an (Borger ašnan = ŠE.TIR).

32on semantic range, see CAD Š/3, 359b sub šurrû 'to begin', mng 2b) 'to kindle a censer'

33The entry may reflect a mistaken understanding of the common MB writing naʾru, backformed into Sum. note: parallel entry in Aa 38 (= 7/4) has: na-ar₂ = LUL = na-a-rum

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fsignlists pxid=P342645%2E138

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/signlists
	projdir=/home/oracc/dcclt/signlists
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=35
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P342645.138
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists
		sub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z35-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z35.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P342/P342645
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P342/P342645
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P342/P342645/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P342645
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/signlists
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P342/P342645/P342645.html
		dotted=P342645.138
		index=509
		page=21
		pindex=9
		zoom=35
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P443833
		next=P333148
		tmax=2316
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P342/P342645/P342645.html
		hili=P342645.138
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/signlists/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=11

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3914004-6476-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/signlists/P342645.138
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/signlists/P342645.138
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.82
REMOTE_PORT=44690
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/signlists/P342645.138
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/signlists/P342645.138
SCRIPT_URL=/dcclt/signlists/P342645.138
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu