
Obverse
Column i
o i 1o i 1	[[ka> ]]	[ka-a	KA	pu-u₂-um]1	mouth
o i 22	[[pi₄> ]]	[pi-i	KA	pu-u₂-um]	mouth
o i 33	[[zu₂> ]]	[zu-u₂	KA	ši-in-nu-um]	tooth
o i 44	[[zu₂> ]]	[<(zu-u₂)>	KA	ṣu₂-ur-ru-u₂-um]	flint = obsidian
o i 55	[[zu₂> ]]	[<(zu-u₂)>	KA	pi-ri-ku-u₂-um]	toothy = always talking
o i 66	[[zu₂> ]]	[<(zu-u₂)>	KA	ka-ṣa-ṣu₂-um]	toothy = chewing
o i 77	[[du₁₁> ]]	⸢du⸣-[u₂]	[KA]	[qa₂-bu-u₂]	to speak
o i 88	[[du₁₁> ]]	<(du-u₂)>	⸢KA⸣	[qi₂-bi-tum]	speech
o i 99	[[du₁₁> ]]	<(du-u₂)>	⸢KA⸣	[ma-ga-rum]	to agree
o i 1010	[[dug₄> ]]	du-ug	KA	[qa₂-bu-u₂]	to say
o i 1111	[[dug₄> ]]	<(du-ug)>	KA	qi₂-⸢bi⸣-[tum]	speech
o i 1212	[[dug₄> ]]	<(du-ug)>	KA	ma-⸢ga⸣-[rum]	to agree
o i 1313	[[<(a)> > dug₄> ]]	<(du-ug)>	KA	ma-ka-[rum]	to irrigate
o i 1414	[[inim> ]]	i-ni-im	KA	a-wa-[tum]	word
o i 1515	[[inim> ]]	<(i-ni-im)>	KA	a-wi-[lum]2	word = man
o i 1616	[[kir₄> ]]	ki-ir	KA	ap-pu-um	nose
o i 1717	[[kir₄> ]]	<(ki-ir)>	KA	bu-ṣu₂-um	hyena
o i 1818	[[namduₓ(KA×NUN)> ]]	nam-du	KA×NUN	ša-ap-tum	lip
o i 1919	[[eme> ]]	e-me	KA×ME	li-ša-nu-um	tongue
o i 2020	[[gu₇> ]]	gu₂	KA×GAR	a-ka-lu-um	to eat
o i 2121	[[naŋ> ]]	na-ŋa₂	KA×A	ša-tu-u₂-um	to drink
o i 2222	[[šaŋar> ]]	ša-ŋar	KA×GAR	bu-bu-tum	hunger
o i 2323	[[šaŋar> ]]	<(ša-ŋar)>	KA×GAR	e-me-ṣu₂-um	to be hungry
o i 2424	[[šaŋar> ]]	<(ša-ŋar)>	KA×GAR	ba-ru-u₂-um	to be hungry
o i 2525	[[emenₓ(KA×(A.ME))> ]]	e-me-en	⸢KA×(A.ME)⸣	⸢ṣu₂⸣-mu-um	thirst
o i 2626	[[emenₓ(KA×(A.ME))> ]]	<(e-me-en)>	KA×(A.ME)	ṣu₂-ma-mi-tum	severe thirst
o i 2727	[[emenₓ(KA×(A.ME))> ]]	<(e-me-en)>	KA×(A.ME)	ḫa-ap-pu-um	thirst = stinking (mouth)
o i 2828	[[sum₄> ]]	su-um	KA×SA	zi-iq-nu-um	beard
o i 2929	[[meli₂> ]]	me-li	KA×LI	ne₂-em-lu-u₂-um	throat
o i 3030	[[meli₂> ]]	<(me-li)>	KA×LI	a-la-tum	to swallow
o i 3131	[[meli₂> ]]	<(me-li)>	KA×LI	lu-ʾu-tum	to swallow
o i 3232	[[šudu₃> ]]	šu-du	KA×ŠU	ik-ri-bu-um	prayer
o i 3333	[[šudu₃> ]]	<(šu-du)>	KA×ŠU	ka-ra-bu-um	to pray
o i 3434	[[zuliₓ(KA×UD)> ]]	zu-li₂	KA×UD	⸢ṣi₂⸣-ḫu-um	laughter
o i 3535	[[zuliₓ(KA×UD)> ]]	<(zu-li₂)>	KA×UD	⸢ru⸣-uṣ-ṣu₂-nu	to be loud
o i 3636	[[zuliₓ(KA×UD)> ]]	<(zu-li₂)>	KA×UD	na-mu-tum	derision
o i 3737	[[zuliₓ(KA×UD)> ]]	<(zu-li₂)>	KA×UD	a-lu-zi-nu-um	jester
o i 3838		ta^?-ga^?	KA×UD	ḫal-la-tuš ša ši-ni-im	apprentice of the tooth (apprentice jester?)
o i 3939	[[emenₓ(KA×TE)> ]]	e-me-en	KA×TE	la-ap-la-ap-tum	parching thirst
o i 4040	[[zaraḫₓ(KA×SAL)> ]]	za-ra-aḫ^?	KA×X	na-ša-kum	to bite
o i 4141	[[zaraḫₓ(KA×SAL)> ]]	<(za-ra-aḫ^?)>	KA×X	ni-is-sa-tum	wailing
o i 4242	[[gugₓ(KA×KAK)> ]]	gu-ug	KA×KAK	ši-in-nu-⸢um⸣	tooth
o i 4343	[[gugₓ(KA×KAK)> ]]	<(gu-ug)>	KA×KAK	ka-ak-kum	tooth = weapon
o i 4444	[[šilig₆> ]]	[ši-li]-⸢ig^?⸣	⸢KA×ŠID⸣	qa₂-ra-du-⸢um⸣	hero
o i 4545	[[šilig₆> ]]	<(ši-li-ig)>	⸢KA×ŠID⸣	ša-ga-pi-ru-⸢um⸣	mighty
o i 4646	[[šilig₆> ]]	<(ši-li-ig)>	⸢KA×ŠID⸣	da-an-nu-[um]	strong
o i 4747		[...]	⸢KA×IM⸣	li-ib-⸢ba⸣-[tum]3	rage
	(traces of 2 lines)
Column ii
o iio ii	(5 lines missing)
	(traces of 1 line)
o ii 7'7'		[...]	[...]	[...]-⸢um⸣
o ii 8'8'		[...]	[...]	[...]-x
o ii 9'9'		[...]	[...]	[...]-um
o ii 10'10'		[...]	[...]	[...]-x-⸢um⸣
o ii 11'11'		[...]	[...]	[...]-DU^?
o ii 12'12'		[...]	[...]	[...]-⸢bu^?⸣-um
o ii 13'13'		[...]	[...]	[...]-u₂-um
o ii 14'14'		x-ḫu^?	[...]	[...]-ku-um
o ii 15'15'		x-ru^?	KA×NE	U₂^?-ta-rum
o ii 16'16'		<(x-ru)>	KA×NE	šu-qu₂-u₂-um	to raise up
o ii 17'17'		<(x-ru)>	KA×NE	du-qu₂-qu₂-um	very tiny
o ii 18'18'		<(x-ru)>	KA×NE	šu-ta-ab-la-ku-tum	a bag
o ii 19'19'	[[buluₓ(KA×BAL)> ]]	bu^?-⸢lu⸣	KA×BAL	ge-šu-u₂	to belch
o ii 20'20'	[[buluₓ(KA×BAL)> ]]	<(bu-lu)>	KA×BAL	gi-šu-tum	belch
o ii 21'21'	[[buluₓ(KA×BAL)> ]]	<(bu-lu)>	KA×BAL	a-u₂-um	to vomit
o ii 22'22'	[[sub> ]]	su₂-ub	KA×GA	na-ṣa-bu-um	to suck
o ii 23'23'	[[sub> ]]	<(su₂-ub)>	KA×GA	na^?-ṣa-qum	to kiss
o ii 24'24'	[[sub> ]]	<(su₂-ub)>	KA×GA	e-ne₂-qum	to suck
o ii 25'25'	[[sub> ]]	<(su₂-ub)>	KA×GA	ša-la-ḫu-um	to sprinkle(?)
o ii 26'26'	[[sub> ]]	su₂-ub	KA×GA	e-ne₂-qum	to suck
o ii 27'27'	[[kurₓ(KA×ŠE)> ]]	ku-ur₅	KA×ŠE	ka-sa₃-su₂-um	to chew
o ii 28'28'	[[kurₓ(KA×ŠE)> ]]	<(ku-ur₅)>	KA×ŠE	ku-sa₃-su-um	chewed bits
o ii 29'29'	[[kurₓ(KA×ŠE)> ]]	<(ku-ur₅)>	KA×ŠE	ḫa-ra-ṣum	to incise
o ii 30'30'		še-⸢eg^?⸣	KA×TIL	ši-iḫ-ṭu₃-um	attack
o ii 31'31'		<(še-eg)>	KA×TIL	ur-ḫu-šu-um	a wild animal
o ii 32'32'		<(še-eg)>	KA×TIL	gu-lu-du-um	to frighten
o ii 33'33'		<(še-eg)>	KA×TIL	na-DI^?-qum
o ii 34'34'	[[šegₓ(KA×TIL)> ]]	<(še-eg)>	KA×TIL	ša-qu₂-ma-tum	deathly silence
o ii 35'35'		[...]	KA×X	⸢ka^?⸣-ar-ṣum	slander
o ii 36'36'		[...]	[KA×X]	x-at^?-ra-tum
o ii 37'37'		[...]	[...]	ḫu^?-tum
o ii 38'38'		[...]	[...]	na-šu^?-x-tum
o ii 39'39'		[...]	[...]	le-em-nu-um	bad
o ii 40'40'		[...]	[...]	pe-tu-u₂-um	to open
o ii 41'41'		[...]	[...]	KA.AK.SI.IK.KA	the syllable /.../
o ii 42'42'	[[[igi]> ]]	[i-gi]	[IGI]	i-nu-um	eye
o ii 43'43'	[[[igi]> ]]	[<(i-gi)>]	[IGI]	⸢pa⸣-nu-um	front
o ii 44'44'	[[[igi]> ]]	[<(i-gi)>]	[IGI]	zi-mu-um	face
o ii 45'45'	[[[igi-<(nim)>]> ]]	[<(i-gi)>]	[IGI]	⸢ma⸣-a-tum	(upper) land
o ii 46'46'	[[[igi]> ]]	[<(i-gi)>]	[IGI]	⸢ma⸣-ḫa-ar	in front of
o ii 47'47'	[[[lilib]> ]]	[li-li-ib]	[IGI.IGI]	sa₃-ru-um	criminal
o ii 48'48'	[[[lilib]> ]]	[<(li-li-ib)>]	[IGI.IGI]	[su₂]-ru-ru-um	to deceive
o ii 49'49'	[[[lilib]> ]]	[<(li-li-ib)>]	[IGI.IGI]	[su₂]-⸢ru-ur⸣-tu-um
o ii 50'50'	[[[bad₅-bad₅]> ]]	[ba-ba-ad]	[IGI.IGI]	[...] ⸢i⸣-ni-im	[to open], said of the eyes
o ii 51'51'	[[[bad₅-bad₅]> ]]	[<(ba-ba-ad)>]	[IGI.IGI]	[da]-⸢ab^?⸣-dum	defeat
o ii 52'52'	[[[ŋeškim]> ]]	[...]	[IGI.DUB]	[it]-⸢tum⸣	sign
o ii 53'53'		[...]	[IGI.DUB]	[...]-tum
	(rest of column missing)
Column iii
o iii 1o iii 1	[[[agrig]> ]]	[ag-ri-ig]	IGI.DUB	a-ba-⸢ra⸣-[kum]	steward
o iii 22	[[[pad₃]> ]]	[pa-ad]	⸢IGI.RU⸣	wa-tu-u₂^?-[um]	to find
o iii 33	[[[pad₃]> ]]	[<(pa-ad)>]	IGI.RU	ta^!-mu-u₂-[um]	to swear
o iii 44	[[[pad₃]> ]]	[<(pa-ad)>]	IGI.RU	za-ka-⸢ru^?⸣-[um]	to swear
o iii 55	[[libir> ]]	⸢li-bi⸣-ir	IGI.EŠ₂	la-bi-⸢ru⸣-[um]	old
o iii 66	[[libir> ]]	<(li-bi-ir)>	IGI.EŠ₂	pa-na-⸢num₂⸣	previously
o iii 77	[[u₃> ]]	u₃	IGI.DIB^!	u₃-⸢u₂^?⸣4	and
o iii 88	[[u₃> ]]	<(u₃)>	IGI.DIB^!	ni^?-bi-⸢ḫum^?⸣5
o iii 99	[[sag₁₀> ]]	sa₆-ga	IGI.ERIN₂	da-am-qum	good
o iii 1010	[[sag₁₀> ]]	sag₈-ga	IGI.ERIN₂	da-am-qum	good
o iii 1111	[[ḫul> ]]	ḫu-ul	IGI.UR	le-em-nu-um	bad
o iii 1212	[[dala₂> ]]	da-la₂	IGI.KAK	ṣi-⸢lu⸣-u₂-um	thorn
o iii 1313	[[šukur> ]]	šu-ku-ur	IGI.KAK	šu-ku-⸢rum⸣	lance
o iii 1414	[[ubri₂> ]]	ib-ra	IGI.DIM	da-i-mu-um	lance
o iii 1515	[[ḫenzer> ]]	ḫi-si-ir	IGI.DIM	ṣu₂-ḫa-rum	child
o iii 1616	[[ḫenzer> ]]	<(ḫi-si-ir)>	IGI.DIM	la-u₂-um	small child
o iii 1717	[[imḫur₄> ]]	im-ḫu-ur	IGI.A	ḫu-ur-ḫu-ma me-e	foam on water
o iii 1818	[[imḫur₂> ]]	im-ḫu-ur	IGI.BI	ḫu-ur-ḫu-ma ši-ka-ri-im	foam on beer
o iii 1919	[[ḫalib> ]]	ḫa-li-ib	IGI.KUR	pa-ni er-ṣe-tim	front of the Netherworld
o iii 2020	[[ḫalib > za> ]]	ḫa-li-ib-za	IGI.KUR-ZA	ba₂-bi er-ṣe-tim	gate of the Netherworld
o iii 2121	[[ganzir> ]]	ga-zi₂-ir	IGI.KUR.ZA	ba₂-bi er-ṣe-tim	gate of the Netherworld
o iii 2222	[[igi > du₈> ]]	igi-du	IGI-DUḪ	a-ma-rum	to see
o iii 2323	[[igi > du₈> ]]	<(igi-du)>	IGI-DUḪ	ku-⸢lu⸣-mu-um	to show
o iii 2424	[[igi > du₈> ]]	<(igi-du)>	IGI-DUḪ	i-gi-du-u₂-um	roster
o iii 2525	[[igi > kar₂> ]]	igi-kar₂	IGI-KAR₂	a-ši-ir-tum	inspection
o iii 2626	[[igi-nim> ]]	igi-nim	IGI-NIM	ma-tum e-li-tum	upper land
o iii 2727	[[igi-sig> ]]	igi-sig	IGI-SIG	ma-tum ša-ap-li-tum	lower land
o iii 2828	[[igi > saŋ₅> ]]	igi-saŋ	IGI-[ŠID]	⸢na-sa₃-qu₂⸣-um	to choose
o iii 2929	[[igi > saŋ₅> ]]	<(igi-saŋ)>	IGI-ŠID	ni-is-qu₂-um	choice
o iii 3030	[[igi > saŋ> ]]	igi-saŋ	IGI-SAG	na-sa₃-qu₂-um	to choose
o iii 3131	[[igi > saŋ> ]]	<(igi-saŋ)>	IGI-SAG	ni-is-qu₂-um	choice
o iii 3232	[[igi-sa₆-a> ]]	i-gi-da-a	IGI-SA₆-A	ta-ma-ar-tum	audience gift
o iii 3333	[[igi > sa₆-a> ]]	<(i-gi-da-a)>	IGI-SA₆-A	na-an-mu-rum	to be seen
o iii 3434	[[igištu> ]]	⸢i-gi-tu⸣	IGI.DU	a-li-⸢ik⸣ ma-aḫ-ra	who goes in front
o iii 3535	[[palil> ]]	pa-al	IGI.DU	a-li-ik ma-aḫ-ra	who goes in front
o iii 3636	[[igi > bar> ]]	igi-bar	⸢IGI⸣-[BAR]	[na]-ap-lu-⸢su⸣-um	to see
o iii 3737	[[igi > bar> ]]	<(igi-bar)>	IGI-BAR	na-ap-la-aš-⸢tum⸣	blinkers
o iii 3838	[[igi > la₂> ]]	igi-la₂	IGI-LAL	si^?-[...]	to watch
o iii 3939	[[igi > la₂> ]]	<(igi-la₂)>	IGI-⸢LAL⸣	ka-ma-[...]	to watch
o iii 4040	[[igi > la₂> ]]	<(igi-la₂)>	IGI-⸢LAL⸣	na-ṭa-[lum]	to look
o iii 4141	[[ildu₂> ]]	il-du	IGI.NAGAR.BU	il-la-[at ka-al-bi-im]	pack of dogs
o iii 4242	[[ildu> ]]	il-du	IGI.EŠ₂.DU.ERIN₂	pi-qi₂^!-it-[ti ṣa-bi-im]	muster of the army
o iii 4343	[[šuš₂> ]]	šu-šu₂	ŠU₂	a-ba-[kum]	to cover = to overturn
o iii 4444	[[šuš₂> ]]	<(šu-šu₂)>	ŠU₂	sa₃-ka-[ku-um]6	to cover = to block
o iii 4545	[[šuš₂> ]]	<(šu-šu₂)>	ŠU₂	na-ap-[sa-mu-um]
o iii 4646	[[šuš₂> ]]	<(šu-šu₂)>	ŠU₂	ma-x-[...]
o iii 4747	[[šuš₂> ]]	<(šu-šu₂)>	ŠU₂	i-[...]
o iii 4848	[[šuš₂> ]]	<(šu-šu₂)>	ŠU₂	ik-[...]
o iii 4949		bu^?-ur^?	ŠU₂.AN	ḫa-[...]
o iii 5050			X-X	ša-[...]
o iii 5151			X-X	pa-[...]
Reverse
Column i
r ir i	(2 lines missing)
r i 33		KU-[...]	[...]	[...]
r i 44		X-X	[...]	[...]
r i 55	[[ar> ]]	ar^!	⸢IGI.RI⸣	[...]
r i 66	[[ar> ]]	<(ar)>	⸢IGI.RI⸣	[...]
r i 77	[[ar> ]]	<(ar)>	⸢IGI.RI⸣	[...]
r i 88		in	ŠU₂^?-EN^?	[...]
r i 99		<(in)>	ŠU₂^?-EN^?	ka-x-[...]
r i 1010		<(in)>	ŠU₂^?-EN^?	bi^?-[...]
r i 1111	[[bi₂> ]]	bi	PI	ḫa-i-[...]
r i 1212	[[eₓ(PI)> ]]	e	PI	KA.AK.SI.IK
r i 1313	[[ŋeštug> ]]	ŋeš-tu-nu	PI	iz-[num₂]
r i 1414	[[si₁₂> ]]	se₂-e	IGI^g	šu^?-nu-[...]
r i 1515	[[si₁₂> ]]	<(se₂-e)>	IGI^g	da-⸢am⸣-[qum]	good
r i 1616	[[si₁₂> ]]	<(se₂-e-e)>	IGI^g	wa-⸢ar⸣-qu₂-⸢um⸣	green
r i 1717	[[si₁₂> ]]	<(se₂-e)>	IGI^g	ra-aṭ-bu-⸢um⸣	fresh
r i 1818	[[si₁₂> ]]	<(se₂-e)>	IGI^g	la ba-nu-um	not good
r i 1919	[[ugur₂-<(igi)>> ]]	u₂-gu-ur	IGI^g	šu-uḫ-rum	eyebrow
r i 2020	[[ugur₂> ]]	<(u₂-gu-ur)>	IGI^g	ši-im-ta-an	... = evening
r i 2121	[[gal> ]]	ga-al	GAL	ra-bu-u₂-um	great
r i 2222	[[gal> ]]	<(ga-al)>	GAL	ma-du-um	many
r i 2323	[[gal> ]]	<(ga-al)>	GAL	gu-[lum]	bowl
r i 2424	[[me> ]]	me-e	ME	pa-ar-ṣum	rite
r i 2525	[[me> ]]	<(me-e)>	ME	qu₂-lum	silence
r i 2626	[[me> ]]	<(me-e)>	ME	ni-num₂	we
r i 2727	[[me> ]]	<(me-e)>	ME	a-na-ku	I
r i 2828	[[isib> ]]	i-si₂-ib	ME	i-si₂-pu-um	a purification priest
r i 2929	[[isib> ]]	<(i-si₂-ib)>	ME	el-⸢lum⸣	pure
r i 3030	[[isib> ]]	<(i-si₂-ib)>	ME	i-ši-⸢ib₂^?⸣
r i 3131	[[ba₁₃> ]]	ba	ME	na-al-ba-šu^!-[um]	a garment
r i 3232	[[ba₁₃> ]]	<(ba)>	ME	li-it-bu-[šum]	to cloth
r i 3333	[[lal> ]]	la-al	LAL	da-⸢qum⸣	small
r i 3434	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	a-la-lum	to hang
r i 3535	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	i-ta-pu-ṣu₂^?-um	to snap repeatedly
r i 3636	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ma-ṭu₃-u₂-um	small
r i 3737	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	šu^?-ku-bu-um
r i 3838	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ḫa-ṣa-bu-um	to break off
r i 3939	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ša-qa₂-lum	to weigh
r i 4040	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	šu-qa₂-lu^!-lum	to hang down
r i 4141	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	aš-qu₂-la-lum	a medicinal plant
r i 4242	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	na-du-um	to hang = to throw down
r i 4343	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ma-qa₂-tum	to hang = to fall
r i 4444	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	a-da-rum	to stretch = to be dark
r i 4545	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ka-su-u₂-um	to bind
r i 4646	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	uš^?-qu₂-lum
r i 4747	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ša-tu-u₂-um	to weave
r i 4848	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ra-ka-su-um	to bind
r i 4949	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ma-ḫa-⸢ṣum^?⸣	to weave
r i 5050	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	u₂-ḫu-⸢rum⸣	to delay
r i 5151	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	ne₂-ra^?-ab-⸢tum⸣
r i 5252	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	li-it^!-bu-[šum]	to clothe
r i 5353	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	šu-x-lu^?-[...]
r i 5454	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	šu-ud-⸢lu⸣-pu-[um]	to be sleepless
r i 5555	[[lal> ]]	<(la-al)>	LAL	x-x-[...]
	(1 line missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	[[laʾu₃> ]]	[la-u₂]	[LAL₂]-⸢NI^?⸣	[ri-ib]-⸢ba^?⸣-[tum]	arrears
r ii 22		[...]	[LAL₂]-⸢NI^?⸣	⸢mu-uṭ⸣-ṭu-um	scarce
r ii 33		[...]	[...]	x-šu^?-x-um^?
r ii 44		[...]	[...]	[...]-⸢lum^?⸣
r ii 55		[...]	x-[x]	[...]-x-um
r ii 66		[...]	[...]	[ša]-ap-lu-um	low
r ii 77	[[uku₂> ]]	[u₂]-⸢ku^?⸣	⸢LAL₂⸣-DU	la-ap-nu-um	poor
r ii 88	[[uku₂> ]]	<(u₂-ku)>	⸢LAL₂⸣-DU	al-ma-tum	widow
r ii 99	[[uku₂> ]]	<(u₂-ku)>	⸢LAL₂⸣-DU	ka-tu-u₂-um	destitute
r ii 1010	[[uku₂> ]]	<(u₂-ku)>	⸢LAL₂⸣-DU	en-šum	weak
r ii 1111	[[usar> ]]	[...]	⸢LAL₂⸣.SAR	ši-it-tum	female neighbor
r ii 1212	[[niŋin₅> ]]	[...]	LAL₂.LAGAB	na-gu-u₂	district
r ii 1313	[[aški> ]]	[...]	ZI&ZI.LAGAB	ur-ba-tum	rush
r ii 1414	[[šub₅> ]]	[...]	ZI&ZI.LAGAB	šu^!-up-pa-tum	rush
r ii 1515	[[numun₂> ]]	[...]	ZI&ZI.LAGAB	el-pe-tum	alfalfa grass
r ii 1616	[[uri> ]]	⸢u₂-ri⸣	⸢URI⸣	ur₂-ṭu₃-um7	urṭû plant
r ii 1717		[...]	URI	šu-me-rum	Sumerian
r ii 1818	[[ari> ]]	a-ri	URI	na-ak-rum	enemy
r ii 1919	[[ari> ]]	<(a-ri)>	URI	a-mu-ru-um
r ii 2020	[[ari> ]]	<(a-ri)>	URI	en-kum
r ii 2121	[[garadin> ]]	ga-ra-din	GARADIN	ku-ru-lum
r ii 2222	[[sar> ]]	sar	SAR	ša-ṭa-rum
r ii 2323	[[sar> ]]	<(sar)>	SAR	pa-ta-lum	to twine
r ii 2424	[[sar> ]]	<(sar)>	SAR	la-sa₃-mu-um	to run
r ii 2525	[[sar> ]]	<(sar)>	SAR	ne₂-ru-bu-um	to flee
r ii 2626	[[sar> ]]	<(sar)>	SAR	ku-šu-du-um	to chase away
r ii 2727	[[sar> ]]	<(sar)>	SAR	mu-ša-rum	garden plot
r ii 2828	[[sar> ]]	<(sar)>	SAR	ṣa-bi-tum	gazelle
r ii 2929	[[kiri₆> ]]	ki-ri	SAR	ki-ru-u₂-um	orchard
r ii 3030	[[mu₂> ]]	mu	SAR	ba-nu-u₂-um	to grow
r ii 3131	[[nisi> ]]	⸢ni⸣-si₂	SAR	wa-ar-qum	greenery
r ii 3232	[[pa₄> ]]	pa-a	PAP	zi-ka-rum	male relative
r ii 3333	[[pa₄> ]]	<(pa-a)>	PAP	a-ḫu-um	brother
r ii 3434	[[pa₄> ]]	<(pa-a)>	PAP	a-ša-re-du-um	pre-eminent
r ii 3535	[[pa₄> ]]	<(pa-a)>	PAP	si₂-ni-iš-tum	woman
r ii 3636	[[kur₂> ]]	kur	PAP	ša-nu-u₂-um	to be changed
r ii 3737	[[kur₂> ]]	<(kur)>	PAP	na-ak-rum	hostile
r ii 3838	[[kur₂> ]]	<(kur)>	PAP	na-ka-rum	to be hostile
r ii 3939	[[kur₂> ]]	<(kur)>	PAP	nu-ku-ur₂-tum	enmity
r ii 4040	[[kur₂> ]]	<(kur)>	PAP	ša-pa-tum	to be malicious
r ii 4141	[[kur₂> ]]	<(kur)>	PAP	ṣa-ba-rum	to behave maliciously
r ii 4242	[[pa₅> ]]	pa₅	PAP.E	pa-al-^gugum	canal
r ii 4343	[[pa₅> ]]	<(pa₅)>	PAP.E	pa-ta-tum	canals
r ii 4444	[[pa₅> ]]	<(pa₅)>	PAP.E	a-ru-tum	clay pipe
r ii 4545	[[pa₅> ]]	<(pa₅)>	PAP.E	ra-ṭu₃-u₂-um	water channel
r ii 4646	[[e> ]]	e	E	e-e	no!
r ii 4747	[[e> ]]	<(e)>	E	an-nu-u₂-um	this
r ii 4848	[[e> ]]	<(e)>	E	šu-a-tim	him
r ii 4949	[[e> ]]	<(e)>	E	at-ta	you
r ii 5050	[[e> ]]	<(e)>	E	qa₂-bu-u₂-um	to speak
r ii 5151	[[eg₂> ]]	eg	E	i-ku-um	levee
r ii 5252	[[ku> ]]	ku-u₂	KU	ṣa-la-lum	to sleep
r ii 5353	[[ku> ]]	<(ku-u₂)>	KU	ta^?-ra-kum8	to beat
r ii 5454	[[dab₅> ]]	[da-ab]	KU	la-u₂-um	to seize
r ii 5555	[[dur₂> ]]	[du-ur]	KU	ku-su-u₂-um	chair
r ii 5656	[[dur₂> ]]	<(du-ur)>	⸢KU⸣	iš-du-um	foundation
	(traces of 1 line)
	(rest of column missing)
Column iii
r iiir iii	(4 lines missing)
	(traces of 1 line)
r iii 66	[[še₁₀> ]]	[še-e]	[KU]	zu^?-[u₂]	excrement
r iii 77	[[še₁₀> ]]	<(še-e)>	⸢KU⸣	ši-it-[tum]
r iii 88		[...]	⸢KU⸣	u₂-la-lu-u₂-[um]	helpless person
r iii 99	[[bu₇> ]]	[bu-u₂]	⸢KU⸣	na^?-wa-[rum]	to shine
r iii 1010	[[suḫ₅> ]]	[su-uḫ]	KU	na-ša-ḫu-⸢um⸣	to have diarrhea
r iii 1111	[[suḫ₅> ]]	<(su-uḫ)>	KU	ṣa-ra-⸢tum⸣	to fart
r iii 1212		[...]	KU-KU	na-ša-ḫu-[um]	to have diarrhea
r iii 1313	[[mitₓ(KU.AN)> ]]	[mi]-it	KU.AN	mi-iṭ-ṭu₃-⸢um⸣	divine weapon
r iii 1414	[[mu-nu₁₀> ]]	mu-nu	MU-KU	u₂-tu-lum	cowherd
r iii 1515	[[lu> ]]	lu-u₂	LU	du-šu-ʾu^!-um	abundant
r iii 1616	[[lu> ]]	<(lu-u₂)>	LU	ri-te^!-ḫu-um	to tend (to animals)
r iii 1717	[[lu> ]]	<(lu-u₂)>	LU	re-im	to pasture
r iii 1818	[[udu> ]]	u₂-du	LU	im-me-rum	sheep
r iii 1919	[[udu> ]]	<(u₂-du)>	LU	a-wi-lum	sheep = man
r iii 2020	[[sipa> ]]	si-pa	PA.LU	re-ḫu-um
r iii 2121	[[re-u₂> ]]	re-u₂	PA.LU	KA.AK.SI.KA	the syllable /reʾu/
r iii 2222	[[dib> ]]	di-ib	DIB	ṣa-ba^!-tum	to seize
r iii 2323	[[dib> ]]	<(di-ib)>	DIB	ku-ul-lum	to hold
r iii 2424	[[dib> ]]	<(di-ib)>	DIB	e-te^!-qum	to pass
r iii 2525	[[dib> ]]	<(di-ib)>	DIB	ba-a-a-ḫu-um	to go along
r iii 2626	[[dib> ]]	<(di-ib)>	DIB	di^?-ip^?-pu-um	door made of boards
r iii 2727	[[dib> ]]	<(di-ib)>	DIB	as-ku-pa-tum	treshold
r iii 2828	[[zi₃> ]]	zi	EŠ₂	qe₂-mu-u₂-um	flour
r iii 2929	[[zi₃> ]]	zi	EŠ₂	za-pa^?-pu-um
r iii 3030	[[še₃> ]]	še	EŠ₂	i-na	in
r iii 3131	[[še₃> ]]	<(še)>	EŠ₂	a-na	to
r iii 3232	[[eše₂> ]]	e-ši	⸢EŠ₂⸣	eb-lum	rope
r iii 3333	[[eše₂> ]]	<(e-ši)>	⸢EŠ₂⸣	aš-lum	measuring line
r iii 3434	[[uš₄> ]]	⸢u₂^?⸣-uš	⸢EŠ₂⸣	⸢ṭe⸣-mu-u₂-um	plan
r iii 3535	[[ḫuŋ> ]]	ḫu-⸢un⸣	EŠ₂	na-ḫu-um	to calm
r iii 3636	[[ḫuŋ> ]]	<(ḫu-un)>	EŠ₂	a-ga-⸢rum⸣	to hire
r iii 3737	[[ḫuŋ> ]]	<(ḫu-un)>	EŠ₂	ag-rum	hireling
r iii 3838	[[ḫuŋ> ]]	<(ḫu-un)>	EŠ₂	na-šu-u₂-um	to elevate (a person, to a higher position)
r iii 3939	[[dul> ]]	⸢du-ul⸣	U.TUG₂	ka-ta-mu-⸢um⸣	to cover
r iii 4040	[[dul> ]]	<(du-ul)>	U.TUG₂	ta-ak-ti-mu-um	cloak
r iii 4141	[[dul> ]]	<(du-ul)>	U.TUG₂	ku-tu-mu-um	covered
r iii 4242	[[mu₄> ]]	mu	TUG₂	na-al-ba-⸢šum⸣	cloak
r iii 4343	[[mu₄> ]]	<(mu)>	TUG₂	li-it-bu-⸢šum⸣	to be clad
r iii 4444	[[nam₂> ]]	⸢nam^?⸣	TUG₂	ru-bu-u₂-um	prince
r iii 4545	[[nam₂> ]]	<(nam)>	TUG₂	i-⸢gum^?⸣	prince
r iii 4646	[[nam₂> ]]	<(nam)>	TUG₂	ru-ba-⸢tum⸣	princess
r iii 4747		x-x	TUG₂	na-al-ba^!-šum	cloak
r iii 4848			TUG₂	⸢li-it⸣-bu-šum	to be clad
r iii 4949	[[umuš> ]]	u₂-⸢mu-uš⸣	TUG₂	ṭe₄-e-mu-⸢um⸣	plan
r iii 5050	[[umuš> ]]	<(u₂-mu-uš)>	TUG₂	u₂-mu-šu-um
r iii 5151	[[mu₄-mu₄> ]]	⸢mu-mu⸣	TUG₂-TUG₂	mu^?-x-⸢tum⸣
r iii 5252	[[mu₄-mu₄> ]]	<(mu-mu)>	TUG₂-TUG₂	x-x-du-um
r iii 5353		gu-gu	⸢TUG₂-TUG₂⸣	na-al-ba-⸢šum⸣	cloak
r iii 5454		<(gu-gu)>	⸢TUG₂-TUG₂⸣	li-it-bu-⸢šum⸣	to be clad
r iii 5555	x-x	LAGAB	⸢ku-ub⸣-[ru]-⸢um⸣
r iii 5656		LAGAB	x-bi-DU^?-[x]-⸢um⸣
	(traces of 2 lines)
Top
t.e. 1t.e. 1	[...]	[...]	[x]-⸢er^?-ṣum⸣
t.e. 22	[...]	[...]	[...]-ga^?-kum
t.e. 33	[...]	[...]	[...]-ak-kum
t.e. 44	[...]	[...]	[...]-tum
t.e. 55	[...]	[...]	[...]-rum
t.e. 66	[...]	[...]	[...]-x

1For the reconstruction of lines 1-15, see Karpeles Aa dcclt/signlists/P447997 reverse ii 53-69.

2This reconstruction is based on the parallel passage in Karpeles 1 (dcclt/signlists/P447994) r ii 59 - 75.

3This reconstruction is based on the parallel passage in Karpeles 1 (dcclt/signlists/P447994) r iii 5' - 10'.

4Sign written IGI.DAR?

5Sign written IGI.DAR?

6Entry restored from CUSAS 12 2.1.3 appendix (JON 38 = P414356) o i 13'

7The expected gloss is ti-la, but the traces of the first sign do not resemble TI.

8The sign TA is unclear

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fsignlists pxid=P527017%2E195

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/signlists
	projdir=/home/oracc/dcclt/signlists
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=4
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P527017.195
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists
		sub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z4-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P527/P527017
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P527/P527017
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P527/P527017/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P527017
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/signlists
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P527/P527017/P527017.html
		dotted=P527017.195
		index=5
		page=1
		pindex=5
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P221799
		next=P447994
		tmax=583
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P527/P527017/P527017.html
		hili=P527017.195
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/signlists/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-2192-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/signlists/P527017.195
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/signlists/P527017.195
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=40140
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/signlists/P527017.195
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/signlists/P527017.195
SCRIPT_URL=/dcclt/signlists/P527017.195
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu