BM 023645 [Ea][via dcclt/signlists]


Obverse
x19	single ruling between each line
Obverse
Column i
o io i	beginning broken
o i 1'1'		[...]	[...]		[...]-⸢x⸣
o i 2'2'		[...]	[...]		[...]
o i 3'3'		[...]	[...]		⸢in⸣-bu	[...] = fruit
o i 4'4'		[...]	[LAGAB×A	A]	ap-pa-⸢rum⸣	[...][written LAGAB×A with A] = marsh
o i 5'5'		[...]	⸢LAGAB×A⸣	⸢A⸣	ṣu₂-ṣu₂-⸢u₂⸣	[...] (written) LAGAB×A (with) A = reed thicket
o i 6'6'	[[aya₄> ]]	[a]-⸢a⸣	LAGAB×A	A	ša aya₄-lum1	(pronounced) aya, (written) LAGAB×A (with) A = as in (Sumerian) ayalum = stag (written LAGAB×A-lum)
o i 7'7'	[[ašte₂> ]]	⸢aš^?⸣-ti	LAGAB×A	A	aš-⸢ti⸣	(pronounced) ašti, (written) LAGAB×A (with) A = (the city) Ašte
o i 8'8'	[[buniŋ> ]]	bu-ni	LAGAB×A	A	bu-gi-⸢nu⸣	(pronounced) buni, (written) LAGAB×A (with) A = bucket
o i 9'9'	[[buniŋ₂> ]]	MIN<(bu-ni)>	LAGAB×GAR	GAR	MIN<(bu-gi-nu)>	ditto, (written) LAGAB×GAR (with) GAR = ditto
o i 10'10'	[[umaḫ> ]]	u-maḫ	LAGAB×(U.A)	U-A	me-eḫ-ṣu	(pronounced) umah, (written) LAGAB×U.A (with) U-A = a blow
o i 11'11'	[[umun₅> ]]	u₃-mu-un	LAGAB×(U.A)	U-A	ḫa-⸢am⸣-mu	(pronounced) umun, (written) LAGAB×U.A (with) U-A = pond
o i 12'12'	[[i₈> ]]	i	LAGAB×ḪAL	ḪAL	na-rum	(pronounced) i, (written) LAGAB×HAL (with) HAL = river
o i 13'13'	[[angur> ]]	an-gur	LAGAB×ḪAL	ḪAL	ap-⸢su⸣-u₂	(pronounced) angur, (written) LAGAB×HAL (with) HAL = (cosmic) underground water
o i 14'14'	[[namma> ]]	⸢nam-ma⸣	LAGAB×ḪAL	ḪAL	na-⸢am⸣-ma	(pronounced) namma, (written) LAGAB×HAL (with) HAL = the goddess Namma
o i 15'15'	[[esir₂> ]]	[...]	⸢LAGAB×KUL⸣	KUL	[iṭ]-ṭu₂-u₂	[...] (written) LAGAB×NUMUN (with) NUMUN = bitumen
o i 16'16'		[...]	⸢LAGAB×KUL⸣	KUL	[...]-⸢nu^?⸣
o i 17'17'		[...]	⸢LAGAB×X⸣	DAR	⸢šu⸣-[ut]-ta-tum	[...] (written) LAGAB×DAR (with) DAR = pitfall
o i 18'18'		[...]-⸢x⸣	LAGAB×X	IGI^g	u₂-⸢ga⸣-rum	[...] (written) LAGAB×X (with) IGIg = meadow
Column ii
o iio ii	beginning broken
o ii 1'1'		[...]	⸢KU⸣		[...]
o ii 2'2'		[...]	⸢KU⸣		x-[...]
o ii 3'3'	[[ugu₄> ]]	[u^?]-⸢gu⸣	⸢KU⸣		ba-[...]
o ii 4'4'		[...]	⸢KU⸣		⸢ša⸣-[...]
o ii 5'5'		[...]	⸢KU⸣		a-[...]
o ii 6'6'		[...]	⸢KU⸣		⸢ṣa^?⸣-[...]
o ii 7'7'		[...]	⸢KU⸣		[MIN^?]
o ii 8'8'	[[sur₁₁> ]]	⸢su⸣-ur	⸢KU⸣		⸢ša₂⸣ [...]	(pronounced) sur, (written) KU = [...]
o ii 9'9'	[[i₆> ]]	⸢i^?⸣	KU		⸢lu⸣-[...]	(pronounced) i, (written) KU = [...]
o ii 10'10'	[[bi₇> ]]	⸢bi^?⸣	⸢KU⸣		⸢zu⸣-[u₂^?]	(pronounced) bi, (written) KU = excrement
o ii 11'11'	[[bid₃> ]]	⸢bi-x⸣	KU		[...]
o ii 12'12'	[[suḫ₅> ]]	⸢su-uḫ⸣	KU		⸢na⸣-[...]	(pronounced) suh, (written) KU = [...]
o ii 13'13'	[[še₁₀> ]]	še	⸢KU⸣		⸢x⸣-[...]	(pronounced) še, (written) KU = [...]
o ii 14'14'	[[šed₆> ]]	še-⸢ed⸣	⸢KU⸣		[...]	(pronounced) šed, (written) KU = [...]
o ii 15'15'	[[bu₇> ]]	bu-⸢u₂⸣	⸢KU⸣		⸢na⸣-[...]	(pronounced) bu, (written) KU = [...]
o ii 16'16'	[[dib₂> ]]	⸢di-ib₂⸣	⸢KU⸣		[...]	(pronounced) dib, (written) KU = [...]
o ii 17'17'	[[nu₁₀> ]]	nu	⸢KU⸣		[...]	(pronounced) nu, (written) KU = [...]
o ii 18'18'	[[tukul> ]]	tu-kul	⸢KU⸣		[...]	(pronounced) tukul, (written) KU = [...]
o ii 19'19'	[[tu₉> ]]	tu-u	⸢TUG₂⸣		[...]	(pronounced) tu, (written) TUG₂ = [...]
o ii 20'20'	[[tug₂> ]]	tu-ug	TUG₂		[...]	(pronounced) tug, (written) TUG₂ = [...]
o ii 21'21'	[[mu₄> ]]	mu	TUG₂		[...]	(pronounced) mu, (written) TUG₂ = [...]
o ii 22'22'	[[nam₂> ]]	nam	TUG₂		[...]	(pronounced) nam, (written) TUG₂ = [...]
o ii 23'23'	[[dul₅> ]]	du-ul	[TUG₂]		[...]
o ii 24'24'	[[umuš> ]]	u-⸢muš⸣	[TUG₂]		[...]
	(1 line missing)
o ii 26'26'	[[x> ]]	⸢x⸣-[...]	[...]		[...]
o ii 27'27'	[[eše₂> ]]	e-še	[EŠ₂]		[...]
o ii 28'28'	[[ḫuŋ> ]]	ḫu-un	[EŠ₂]		[...]
o ii 29'29'	[[ge₇> ]]	ge	[EŠ₂]		[...]
o ii 30'30'	[[egi> ]]	e-gi	[EŠ₂]		[...]
Reverse
Column i
r i 1r i 1		e	[EŠ₂]		[...]
r i 22	[[eš₂> ]]	e-eš	⸢EŠ₂⸣		[...]	(pronounced) eš, (written) EŠ₂ = [...]
r i 33	[[eše₂> ]]	e-še	EŠ₂		[...]	(pronounced) eše, (written) EŠ₂ = [...]
r i 44	[[lu₃> ]]	⸢lu⸣-u	LU₃		[...]	(pronounced) lu, (written) LU₃ = [...]
r i 55	[[gar₅> ]]	x-ar	LU₃		⸢ša⸣ [...]	(pronounced) gar, (written) LU₃ = [...]
r i 66	[[gug₂> ]]	gu-ug	LU₃		gu-⸢x⸣-[...]	(pronounced) gug, (written) LU₃ = [...]
r i 77	[[kara₂> ]]	⸢ka⸣-ra	GAN₂^t		ri-⸢ik⸣-[su]	(pronounced) kara, (written) GAN₂t = a band
r i 88	[[kiri₂> ]]	⸢ki⸣-ri	GAN₂^t		ki-ri-[tum]	(pronounced) kiri, (written) GAN₂t = a rope
r i 99	[[lu> ]]	lu-⸢u₂^?⸣	⸢LU⸣		du-uš-⸢šu-u₂^?⸣	(pronounced) lu, (written) LU = abundant
r i 1010	[[lug> ]]	lu-ug	⸢LU⸣		ša ANŠE^?.GAL	(pronounced) lug, (written) lu = as in (Sumerian) ANŠE.GAL
r i 1111	[[eze> ]]	e-⸢za⸣	⸢LU⸣		⸢im⸣-me-rum	(pronounced) eza, (written) lu = sheep
r i 1212	[[udu> ]]	u₂-du	⸢LU⸣		im-me-rum	(pronounced) udu, (written) lu = sheep
r i 1313	[[ad₃> ]]	ad	LU.BAD		pa-ag-⸢rum⸣2	(pronounced) ad, (written) LU.BAD = body
r i 1414	[[gukkal> ]]	⸢gu⸣-uk-⸢x⸣	LU.ḪUL₂		ku-uk-ka-⸢al⸣-[lu]	(pronounced) gukkal, (written) LU.HUL₂ = fat-tailed sheep
r i 1515	[[ka₆> ]]	ka-a	⸢PEŠ₂⸣		ši-⸢ik⸣-[ku-u₂]	(pronounced) ka, (written) PEŠ₂ = mongoose
r i 1616	[[gilim₂> ]]	gi-lim	⸢PEŠ₂⸣		nam-ma-⸢šu-u₂^?⸣	(pronounced) gilim, (written) PEŠ₂ = wild animals
r i 1717	[[peš₂> ]]	⸢pe₂⸣-eš	⸢PEŠ₂⸣		ḫa-⸢ma⸣-[ṣi-rum]	(pronounced) peš, (written) PEŠ₂ = mouse
r i 1818	[[sig₂> ]]	⸢sig^?⸣	SIK₂		ši-⸢pa⸣-[tum]	(pronounced) sig, (written) SIK₂ = wool
r i 1919	[[u₁₀> ]]	u₂ <<sig^?>>	DARA₄		la-⸢ḫa⸣-[ar]	(pronounced) u, (written) SIK₂.[AŠ] = ewe
r i 2020	[[dara₄> ]]	da-ra	[DARA₄]		da-⸢aḫ⸣-[mu]	(pronounced) dara, [...] = dark
r i 2121	[[ninnaₓ(DARA₄)> ]]	ni-⸢in⸣-[na^?]	[DARA₄]		⸢it⸣-[qu]	(pronounced) ninna, [...] = fleece
r i 2222	[[ganam₆> ]]	⸢ga-na^?⸣-[am^?]	[DARA₄]		⸢im⸣-[...]	(pronounced) ganam, [...] = ewe
r i 2323		e-⸢ri^?⸣-[x]	[...]		[...]
r i 2424		še-[x]	[...]		[...]
	rest broken
Column ii
r ii 1r ii 1		⸢x-x⸣	KASKAL		e-⸢ri⸣-šu^?	[...] (written) KASKAL = scent
r ii 22	[[danₓ(KASKAL)> ]]	da-an	KASKAL		ša danna	(pronounced) dan, (written) KASKAL = as in (Sumerian) danna, (a unit of length, written KASKAL.BU)
r ii 33	[[kaskal> ]]	ka-aš-ka-al	KASKAL		ḫar-⸢ra^?⸣-nu	(ponounced) kaskal, (written) KASKAL = road
r ii 44	(blank)
r ii 55	[[alba₂> ]]	al-ba	KASKAL.KUR		^d⸢KASKAL.KUR⸣	(pronounced) alba, (written) KASKAL.KUR = the deity Alba
r ii 66	[[alḫa> ]]	al-ḫa	KASKAL.KUR		^dKASKAL.⸢KUR⸣	(pronounced) alha, (written) KASKAL.KUR = the deity Alha
r ii 77	[[alḫa> ]]	al-ḫa	KASKAL.KUR		^dKASKAL.KUR3	(pronounced) alha, (written) KASKAL.KUR = the deity Alha
r ii 88	[[baliḫa> ]]	⸢ba^?⸣-li-ḫa	KASKAL.KUR		^dKASKAL.KUR	(pronounced) baliha, (written) KASKAL.KUR = the deity Baliha
r ii 99	[[šubtum₃> ]]	[šub]-⸢tum⸣	KASKAL.LAGAB		⸢šu⸣-ub-⸢tum⸣	(pronounced) šubtum, (written) KASKAL.LAGAB = dwelling
r ii 1010	[[šubtum₅> ]]	⸢MIN⸣<([šub]-tum)>	KASKAL.LAGAB×U		MIN<(šu-ub-tum)>4	ditto, (written) KASKAL.LAGAB×U = ditto
r ii 1111	[[šubtumₓ(KASKAL.LAGAB×X)> ]]	EŠ₅<([šub]-tum)>	KASKAL.LAGAB×X		EŠ₅<(šu-ub-tum)>	ditto, (written) \|KASKAL.LAGAB×X#\| = ditto
r ii 1212	[[sa₉> ]]	sa-a	MAŠ		mi-iš-lum	(pronounced) sa, (written) MAŠ = half
r ii 1313	[[ba₇> ]]	ba-a	MAŠ		ba-an-tum	(pronounced) ba, (written) MAŠ = half
r ii 1414	[[ban₂> ]]	ba-an	MAŠ		su-tum	(pronounced) ban, (written) MAŠ = a measure
r ii 1515	[[zapaḫₓ(MAŠ)> ]]	za-pa-aḫ	MAŠ		ru-u₂-ṭu	(pronounced) zapah, (written) MAŠ = half-cubit
r ii 1616	[[maš> ]]	⸢ma⸣-a-⸢aš^?⸣	MAŠ		el-lum	(pronounced) maš, (written) MAŠ = pure
r ii 1717	[[gidim₂> ]]	gi-<di>-im	MAŠ.U		e-ṭi-im-⸢mu⸣	(pronounced) gidim, (written) MAŠ.U = ghost
r ii 1818	[[saŋmin> ]]	⸢saŋ⸣-min	MAŠ.U.U		tu-a-⸢mu⸣	(pronounced) saŋmin, (written) MAŠ.U.U = twin
r ii 1919	[[maš₄> ]]	⸢ma⸣-aš₂	PA		ša ⸢maškim^?⸣	(pronounced) maš, (written) PA = as in (Sumerian) maškim (an administrator)
r ii 2020	[[zag₂> ]]	⸢za⸣-ag	PA		ma-ḫa-ṣu	(pronounced) zag, (written) PA = to beat
r ii 2121	[[x> ]]	[x]-⸢x⸣-qa^?	PA		⸢ša⸣-ḫa-ṭu
r ii 2222	[[kun₂> ]]	[ku]-⸢un⸣	PA		na-ba₇^?-ṭum	(pronounced) kun, (written) PA = to shine
r ii 2323	[[luŋ₂> ]]	[lu^?]-⸢un⸣	PA		sa-lu-u₂	(pronounced) lun. (written) PA = to submerge
r ii 2424		[...]-⸢x⸣	PA		ḫu-ut-pu	[...] (written) PA = arrowhead
r ii 2525		[...]	PA		ḫa-⸢aṭ-ṭu^?⸣	[...] (written) PA = stick
r ii 2626		[...]	⸢PA⸣		kap-pu	[...] (written) PA = wing
r ii 2727		[...]	⸢PA⸣		na-⸢bi⸣-[um^?]	[...] (written) PA = (the god) Nabium
r ii 2828		[...]	PA		ak-[lum^?]
r ii 2929		[...]	PA		⸢x^?⸣-[...]
	rest broken

1In EA 1 (MSL 14 179:62+62a and BM 64378 obv. 28'a) this line is combined with the line above. In EA 1 62a aya₄-lum is preceded by {giš}: {giš}LAGAB×A-lum. See comments to BM 64378 obv. 28'a.

2ad₃ is normally written LU×BAD

3line repeated by mistake?

4Possibly KASKAL.DU instead of KASKAL.LAGAB×U. 2nd col.: needs coll.