Names

  • BRM 2, 24

Numbers

  • CDLI P296701
  • MLC 02124
  • BRM 2, 24
  • BRM 2, pp. 27ff; cf Fossey, Babyloniaca 9,1926, 218; Funck, 1984, 224-227; Corò, 2005, 85, 211-214; Del Monte, Mastri muratori, 30-31

View

Details

  • Hellenistic
  • Written ca. HE.SE.082.07.11
  • Uruk
  • Legal
  • Division of shares in house, undeveloped lot and builder's allotment
  • real estate in the Ishtar Gate and bab mahiri districts

Bibliography

BRM 2, pp. 27ff; cf Fossey, Babyloniaca 9,1926, 218; Funck, 1984, 224-227; Corò, 2005, 85, 211-214; Del Monte, Mastri muratori, 30-31

BRM 2, 24 [Division of shares in house, undeveloped lot and builder's allotment][via hbtin]

Obverse
o 1o 1

imDUB ḪA.LA ša₂ mri-ḫat-d60 u md60-DUMU-MUnu DUMU-MEŠ ša₂ mla-ba-ši DUMU ša₂ md60-DUMU-MUnu lu₂ŠIDIM

(o 1) Tablet of shares which Rihat-Anu and Anu-mar-ittannu, sons of Labaši, son of Anu-mar-ittannu, a builder, in the builder's prebend, rations, (and) in the houses and undeveloped plot of Labaši, their father, and Nanaya-iddin, the brother of their father, in Tašritu, year 82, Seleucus (being) king, mutually divided voluntarily in perpetuity.

o 22

ina GIŠ.ŠUB.BA lu₂ŠIDIMu₂-tu₂ ŠUK-ḪI*.A ina E₂-MEŠ u ki-šub-ba-a ša₂ mla-ba-ši AD-šu₂-nu u mdna-na-a-MU

o 33

ŠEŠ AD-šu₂-nu ina itiDU₆ MU 82-KAM₂ mse-lu-ku LUGAL ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu KI a-ḫa-a-miš a-na

o 44

u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-zu!(SU-)zu-ʾu


o 55

E₂ ep₂-šu₂ NIG₂.GA d60 KIti₃ KA₂*.GAL dINANA ša₂ qe₂-reb UNUGki US₂ ANu₂ tu₁₅SI.SA₂ DA E₂

(o 5) The built house, the property of Anu, in the city quarter of the Gate of Ištar, which is in Uruk --- the upper length to the north, adjacent to the house of Anu-ah-ittannu, son of Ana-rabutika-Ištar, and adjacent to the house of Dumqi-Anu, son of Kidin-Anu; the lower length to the south, adjacent to the access-way of Anu-bel-zeri, son of Anu-ab-uṣur, and the access-way of the that house; the upper width to the west, adjacent to the house of Anu-bel-zeri, son of Anu-ab-uṣur, and adjacent to the house of Ia, daughter of Nanaya-iddin, wife of Rihat-Anu, son of Labaši, and adjacent to the house of Anu-ah-ittannu, son of Ana-rabutika-Ištar; the lower width to the east, adjacent to the house of Dumqi-Anu, son of Kidin-Anu, and adjacent to the house of Nanaya-iddin, son of Anu-bel-zeri --- the total of the measurements of the lengths and widths of that house, as little and as much exist, all of it, one-half (share) in the builder's prebend, one-half (share) in the rations which pertain to Labaši and Nanaya-iddin, sons of Anu-mar-ittannu, concerning the builder's prebend; Amat-kiru-hallat, a female slave, who was purchased in the name of Labaši, their father, and Illut-Anu, his son; this is the share of Rihat-Anu, the older brother, son of Labaši, a builder.

o 66

md60-ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ mana-GAL-ka*-dINANA* u DA E₂ mdum-qi₂-d60 DUMU ša₂ mki-din-d60 US₂ KIu₂

o 77

tu₁₅U₁₈.LU DA mu-ṣu-u₂ ša₂ md60-EN*-NUMUN DUMU* ša₂* md60-AD-URI₃ u mu-ṣu-u₂ ša₂ E₂ MU-MEŠ SAG.KI AN.TA

o 88

tu₁₅MAR.TU DA E₂ md60-EN-NUMUN DUMU ša₂ md60-AD-URI₃ u DA* E₂* fia DUMU.MUNUS ša₂* md*na*-na-a-MU

o 99

DAM* m*ri-ḫat-d60 DUMU ša₂ mla-ba-ši u DA E₂ md60-ŠEŠ-MUnu DUMU mana-GAL*-ka-dINANA SAG.KI KI*.TA

o 1010

tu₁₅KUR.RA DA E₂ mdum-qi₂-d60 DUMU ša₂ mki-din-d60 u DA E₂ mdna*-na-a-MU DUMU ša₂ md60-EN-NUMUN

o 1111

ŠU.NIGIN US₂-MEŠ u SAG.KI-MEŠ mi-šiḫ-tu₄ E₂ MU-MEŠ E₂ MU-MEŠ i*-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi

o 1212

mi-šil ina GIŠ.ŠUB.BA lu₂ŠIDIMu₂-tu₂ mi-šil ina ŠUK-ḪI.A ša₂ a-na mla*-ba-ši u mdna-na-a-MU DUMU*-MEŠ* ša₂

o 1313

md60-DUMU-MUnu ša₂ a-na lu₂ŠIDIMu₂-tu₂ ik-kaš-ši-du fGEME₂-gišKIRI₆*-ḫal-lat* GEME₂* ša₂* [ina MU ša₂ mla-ba-ši AD-šu₂-nu] maḫ*-rat*-tat*1

o 1414

u mil-lut-d60 DUMU-šu₂ an-na-a ḪA.LA ša₂ mri-ḫat-d60 ŠEŠ GALu₂ DUMU* [ša₂ mla-ba-ši lu₂ŠIDIM]2


o 1515

E₂ ep₂-šu₂ u ki-šub-ba-a KIti₃ KA₂ GANBA* [E₂ ša₂ qe₂-reb] UNUG*ki* US₂* ANu₂ tu₁₅SI.SA₂ DA

(o 15) The built house and the undeveloped plot in the Market Gate district, which is in Uruk: the upper length to the north, adjacent to the bank of the Ištar Canal; the lower length to the south, adjacent to the house of Arad-Ninurta, son of Nidintu-Ištar; the upper width to the west, adjacent to the street of the bank of the Ištar Canal; the lower width to the east, adjacent to the undeveloped plot of Anu-ikṣur, son of Anu-ah-ittannu, descendant of Ekur-zakir; the total measurements of the lengths and widths of that house and undeveloped plot; that house and undeveloped plot, as little and as much exist, all of it, one-half in the prebend of the builder's prebend, one-half in the rations which pertain to Labaši and Nanaya-iddin, sons of Anu-mar-ittannu, (and) which pertain to the builder's prebend, this is the share of Anu-mar-ittannu, the younger brother, son of Labaši, a builder.

o 1616

GU₂ ID₂-dINANA US₂ KIu₂ tu₁₅U₁₈*.[LU DA E₂ m]ARAD-dMAŠ DUMU ša₂ mni-din-tu₄-dINANA3

o 1717

SAG.KI AN.TA tu₁₅MAR.TU* [DA SILA mu-rad] ID₂-dINANA SAG.KI KI.TA tu₁₅KUR.RA4

o 1818

DA ki-šub-ba-a ša₂ md60-ik*-[ṣur DUMU ša₂ md60-ŠEŠ]-MU*nu A mE₂.KUR-za-kir ŠU.NIGIN US₂-MEŠ

o 1919

[x] SAG*.KI-MEŠ mi-šiḫ-tu₄ E₂ u ki-šub-ba-a MU-MEŠ E₂ u ki-šub-ba-a MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du

o 2020

ma*-[la] ba*-šu-u₂* gab*-bi mi-šil ina GIŠ.ŠUB.BA lu₂ŠIDIMu₂-tu₂ mi-šil ina ŠUK-ḪI.A ša₂ a-na

o 2121

mla*-ba-ši* u m*d*na*-na*-a-MU DUMU-MEŠ ša₂ md60-DUMU-MUnu a-na lu₂ŠIDIMu₂-tu₂ ik-kaš-ši-du

Reverse
r 1r 1

an-na-a ḪA*.LA ša₂ md60-DUMU*-MUnu ŠEŠ ṣa-ḫar DUMU ša₂ mla-ba-ši lu₂ŠIDIM

r 22

ana muḫ-ḫi ḪA.LA-MEŠ*-šu₂*-nu* ul* GURru-u₂-ma KI a-ḫa-a-miš a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂

(r 2) Concerning their shares, they shall not come back and raise a claim against each other. Each shall stand in their shares in perpetuity.

r 33

ul i-rag-gu-mu*-ʾu* lu₂*man-am*-ma ina ḪA.LA-šu₂ a*-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ u₂-šu-zu

r 44

pu-ut a-ḫa-a-miš a-na mu-ru-qu ša₂ ḪA.LA-MEŠ*-šu₂*-nu a*-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ a-na a-ḫa-a-miš

(r 4) They bear shared responsibility for the clearing of their shares in perpetuity. Whoever changes these share in a lawsuitor in an objection will pay two minas of high quality silver of Seleucus to his brother. Each took one copy (of the document).

r 55

na-šu-u₂ lu₂man-am*-ma ša₂ ḪA.LA-MEŠ an-na-a u₂-ša₂-an-nu*-u₂* ša₂ la di-i-ni u la ḫa-ra-ra

r 66

2 MA*.NA KU₃.BABBAR ša₂ mse-lu-ki bab-ba-nu-u₂ a-na ŠEŠ-šu₂ ina*-an*-din* 1en-TA*.AM₃ ša₂-ṭa-ri TIu₂


(witnesses)
r 77

lu₂mu-kin₇ mdna-na-a-MU DUMU ša₂ mni-din-tu₄-d60 A mlu*-*-tam-mar-dIŠKUR mli*GIŠ*

(r 7) Witnesses: Nanaya-iddin, son of Nidintu-Anu, descendant of Luštammar-Adad

r 88

DUMU ša₂ mNUMUN-ia DUMU ša₂ md60-GI A mŠU-d60 md60-ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ mtat-tan-nu A mE₂.KUR-za-kir

(r 8) Lišir, son of Zeriya, son of Anu-ušallim, descendant of Gimil-Anu; Anu-ah-ittannu, son of Tattannu, descendant of Ekur-zakir

r 99

md60-AD-URI₃ DUMU ša₂ mman-nu-i-qa-pi A mkur-i md60*-DU-A DUMU ša₂ mdINANA-MU-KAM₂ A mḫun-zu-u₂

(r 9) Anu-ab-uṣur, son of Mannu-iqapu, descendant of Kuri; Anu-mukin-apli, son of Ištar-šum-eriš, descendant of Hunzu

r 1010

mtat-tan-nu DUMU ša₂ mdum-qi₂-d60 A mḫun-zu-u₂ md*60*-NUMUN-MU DUMU ša₂ mki-din-d60 A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu

(r 10) Tattannu, son of Dumqi-Anu, descendant of Hunzu; Anu-zer-iddin, son of Kidin-Anu, descendant of Ah'utu

r 1111

md60-DINiṭ DUMU ša₂ md60-BAša₂-an-ni A md30-TI*-ER₂ md60-DINiṭ DUMU ša₂ mki-din-d60

(r 11) Anu-uballiṭ, son of Anu-qišanni, descendant of Sin-leqi-unninni. Anu-uballiṭ, son of Kidin-Anu, descendant of Luštammar-Adad

r 1212

A mlu--tam-mar-dIŠKUR mni-din-tu₄-d60 DUMU ša₂* [m]d30-ba-nu-nu A mE₂.KUR-za-kir

(r 12) Nidintu-Anu, son of Sin-banunu, descendant of Ekur-zakir

r 1313

msu-mutut-tu₄-d60* DUMU* ša₂ mdna-na-a-MU DUMU* [ša₂] m*na-din A mkur-i md60-ik-ṣur DUMU ša₂

(r 13) Sumuttu-Anu, son of Nanaya-iddin, son of Nadin, descendant of Kuri; Anu-ikṣur, son of Kidin-Anu, son of Dannat-Belti, descendant of Luštammar-Adad; Arad-Reš, son of Anu-mar-ittannu, palace servant. Nanaya-iddin, son of Anu-mar-ittannu, descendant of Hunzu

r 1414

mki-din-d60 DUMU ša₂ mdan-na-at-dGAŠAN A ša₂ mlu*-*-tam-mar-dIŠKUR mARAD-e₂re- DUMU ša₂

r 1515

md60-DUMU-MUnu lu₂ARAD E₂.GAL mdna-na-a-MU DUMU ša₂ md60-DUMU-MUnu* A mḫun-zu-u₂

r 1616

mman-nu-ki-i-dDIL-BAT DUMU ša₂ mil-lut-d60 DUMU ša₂ mni-din-tu₄-dINANA

(r 16) Mannu-ki-Ištar, son of Illut-Anu, son of Nidintu-Ištar

Two uninscribed lines
(colophon)
r 1717

mdINANA-MU-KAM₂ lu₂UMBISAG DUMU ša₂ md60-SU A mkur-i UNUGki itiDU₆ U₄ 11-KAM₂ MU 82-KAM₂ mse-lu-ku LUGAL

(r 17) Ištar-šum-eriš, scribe, son of Anu-eriba, descendant of Kuri. (Written in) Uruk, 11th day of Tašritu, year 82, Selecus (being) king.

(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Anu-ab-uṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0419)
t.e. i 22

md60-AD-URI₃

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Nanaya-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0088)
t.e. ii 22

mdna-na-a-MU

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Tattannu

(impression of seal = AUWE 19, 0418)
t.e. iii 22

mtat-tan-nu

Column iv
t.e. iv 1t.e. iv 1

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of Anu-uballiṭ

(impression of seal = AUWE 19, 0219)
t.e. iv 22

md60-DINiṭ

Column v
t.e. v 1t.e. v 1

un-qa

(t.e. v 1) Ring of Anu-uballiṭ

(impression of seal = AUWE 19, 0945)
t.e. v 22

md60-DINiṭ5

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-[qa]

(b.e. i 1) Ring of Sumuttu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0252)
b.e. i 22

msu-mutut-tu₄-d60

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un*-qa

(b.e. ii 1) Ring of Anu-uballiṭ

(impression of seal = AUWE 19, 0404)
b.e. ii 22

md60-DINiṭ

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Anu-ikṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0975)
b.e. iii 22

md60-ik-ṣur

Column iv
b.e. iv 1b.e. iv 1

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Mannu-ki-Ištar

(impression of seal = AUWE 19, 0201)
b.e. iv 22

mman-nu-ki-i-dDIL-BAT

Column v
b.e. v 1b.e. v 1

un-qa

(b.e. v 1) Ring of Nanaya-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0672)
b.e. v 22

mdna-na-a-MU

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa*

(l.e. i 1) Ring of Anu-mukin-apli

(impression of seal = AUWE 19, 0986)
l.e. i 22

md60-DU-A

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Arad-Reš

(impression of seal = AUWE 19, 0880)
l.e. ii 22

mARAD-e₂re-

Column iii
l.e. iii 1l.e. iii 1

un-qa

(l.e. iii 1) Ring of Lišir

(impression of seal = AUWE 19, 0814)
l.e. iii 22

mliGIŠ

Column iv
l.e. iv 1l.e. iv 1

un-qa

(l.e. iv 1) Ring of Anu-zer-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0829)
l.e. iv 22

md60-NUMUN-MU

Column v
l.e. v 1l.e. v 1

un-qa

(l.e. v 1) Ring of Nidintu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0202)
l.e. v 22

mni-din-tu₄-d60

Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1

un-qa

(r.e. i 1) Ring of Rihat-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0848)
r.e. i 22

mri-ḫat-d60

Column ii
r.e. ii 1r.e. ii 1

un-qa

(r.e. ii 1) Ring of Anu-mar-ittannu

(impression of seal = AUWE 19, 0610)
r.e. ii 22

md60-DUMU-MUnu

1restored from duplicate.

2restored from duplicate.

3copy incorrectly has first four signs of line 17 at end of this line

4copy erroneously places DA ki-šub-ba-a at the end of this line.

5This seal is miscaptioned, should read Anu-ah-ittannu. Correctly labelled on duplicate.


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=hbtin pxid=P296701

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=hbtin projdir=/home/oracc/hbtin list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=123 zoom=13 page=2 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P296701 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=3 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/hbtin sub=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/hbtin/outlined.lst/123 list=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123 csi=(null) tsv=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv max=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv mol=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/hbtin/outlined.lst/123/123-z13-p2.div zout=/home/oracc/www/p4.d/hbtin/outlined.lst/123/123-z13.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296701 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296701 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296701/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d use=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P296701 fullitem=(null) block=(null) proj=hbtin htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296701/P296701.html dotted=(null) index=1420 page=57 pindex=20 zoom=13 zpag=2 zindex=25 prev=P296699 next=P296703 tmax=2817 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296701/P296701.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/hbtin/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=494

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1719179-1308-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/hbtin/P296701
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/hbtin/P296701
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=35.171.164.77
REMOTE_PORT=42088
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//hbtin/P296701
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/hbtin/P296701
SCRIPT_URL=/hbtin/P296701
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu