Names

  • YOS 20, 068

Numbers

View

Details

  • Hellenistic
  • Written ca. HE.SE.138.02.22
  • Uruk
  • Legal
  • Sale of house
  • in the emihallake district

YOS 20, 068 [Sale of house][via hbtin]

Obverse
o 1o 1

⸢mri-ḫat-d60 A ša₂ mri?-ḫat?⸣-d60 u mba-ru-bu-u₂ ⸢A⸣ <ša₂> mgu-bi-⸢iš⸣-DINGIR-MEŠ A-MEŠ ša₂1

(o 1) Rihat-Anu, son of Rihat-Anu, and Barubu, son of Gubiš-ilani, sons of Mattanat-Anu, a sailor, voluntarily sold a derelict house, which was torn down and rebuilt, the property of Anu, which is in the city quarter of the Emihallake Temple, which is in Uruk: 33 cubits, the upper length to the north is adjacent to the house of Kidin-Anu, son of Tanittu-Anu; 33 cubits, the lower length to the south is adjacent to the undeveloped plot of Kidin-Anu, son of Tanittu-Anu; 18 cubits, the upper width to the west is adjacent to the narrow street, Passage of the People; 18 cubits, the lower width to the east is adjacent to the house of the sons of Rihat-Anu, son of Šamaš-iddin, a reed cutter; a total of 33 cubits in length, 18 cubits in width for the plot of that house; that house, as little and as much of it exists, all of it, for ten shekels of refined silver, high quality staters of Antiochus, as the complete price, to Idat-Anu, son of Arad-Reš, son of Anu-bullissu, palace slave, in perpetuity.

o 22

mmat-nit-tu₄-d60 lu₂MA₂.LAḪ₄ ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu E₂ ab-⸢ta⸣ ša₂ na-⸢qa⸣-ri u e-peš

o 33

NIG₂.GA d60 ša₂ ina KIti₃ E₂.MI.ḪAL.LA.KE₄ ša₂ ⸢qe₂⸣-reb ⸢UNUGki⸣ 33 KUŠ₃ ⸢US₂⸣ ANu₂

o 44

tu₁₅SI.SA₂ DA E₂ mki-din-d60 A ša₂ mta-nit-⸢tu₄⸣-d60 33 KUŠ₃ ⸢US₂⸣ KIu₂

o 55

tu₁₅U₁₈.LU DA ki-šub-ba-a ša₂ mki-din-d60 A ša₂ mta-nit-⸢tu₄⸣-d60 18 ⸢KUŠ₃⸣ SAG.KI AN.TA

o 66

⸢tu₁₅⸣MAR.TU DA SILA qat₂-nu ⸢mu-taq⸣-qa ⸢UN⸣-MEŠ 18 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA tu₁₅KUR.RA

o 77

[DA] ⸢E₂⸣ A-MEŠ ša₂ mri-ḫat-d60 ⸢A ša₂⸣ mdUTU-MU lu₂gad-ṭa-a-a ŠU.NIGIN 33 KUŠ₃ US₂

o 88

⸢18⸣ KUŠ₃ SAG.KI meš-ḫat E₂ ⸢MU⸣-MEŠ E₂ MU-MEŠ i-⸢ṣi⸣ u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi a-na 10 GIN₂ KU₃.BABBAR

o 99

⸢qa⸣-lu-u₂ is-ta-tir-ra-nu ša₂ man-ti-ʾi-i-ku-su bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na

o 1010

⸢ŠAM₂⸣ TIL-MEŠ a-na mi-dat-d60 A ša₂ mARAD-e₂re-eš A ša₂ md60-DIN-su lu₂ARAD E₂.GAL

o 1111

[a]-⸢na⸣ u₄-mu ṣa-a-tu₂ it-ta-din-ʾu KU₃.BABBAR a₄ 10 GIN₂ ŠAM₂ E₂ MU-MEŠ TIL-MEŠ

(o 11) That silver, the ten shekels as the complete price of that house, Rihat-Anu and Barubu received from Idat-Anu; they are paid.

o 1212

[m]⸢ri⸣-ḫat-d60 u mba-ru-bu-u₂ ina ŠU-MIN mi-dat-d60 maḫ-ru-ʾu e-ṭir₃-⸢ʾu⸣ u₄-mu

(o 12) Should a claim concering that house arise, Rihat-Anu and Barubu [...] will clear that house, and will pay the 12-fold penalty to Idat-Anu, in perpetuity.

o 1313

[pa-qa]-⸢ri⸣ ana muḫ-ḫi E₂ MU-MEŠ it-tab-šu-u₂ mri-ḫat-d60 u mba-ru-bu-u₂

o 1414

[...] ⸢x E₂ MU-MEŠ⸣ u₂-mar-raq-ʾu a-di 12-TA-⸢AM₃ a-na⸣ mi-dat-d[60]

o 1515

[a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-nam-din-ʾu] ⸢pu-u₂-ut⸣ a-ḫa-a-miš ⸢a-na mu-ru⸣-[qu]

(o 15) Shared responsibility for the clearing [...]

Reverse
rr 1 or 2 lines broken
r 1'1'

[...] ⸢x x⸣ [...]

(witnesses)
r 2'2'

[lu₂mu-kin₇]

(r 2') Witnesses: [...] son of Ištar-šum-eriš, son of Anu-ikṣur, descendantof Ah'utu. Anu-balassu-iqbi, son of Nidintu-Anu, son of Anu-balassu-iqbi, descendant of Ah'utu. Rihat-Ištar and Dumqi-Anu, sons of Anu-belšunu, son of Rihat-Ištar, descendant of Luštammar-Adad. Anu-šum-lišir, son of Anu-ah-ittannu, son of Balaṭu, descendant of Luštammar-Adad. Ana-rabut-Anu, son of Uṣuršu-Anu, son of Tanittu-Anu, descendant of Hunzu. Labaši, son of Rihat-Anu, son of Labaši, scribe. Nidintu-Anu, son of Kidin-Anu, son of Illut-Anu, interpreter scribe of the property of Anu.

r 3'3'

[...] ⸢A⸣ ša₂ m⸢dINANA-MU-KAM₂⸣ A ša₂ md60-ik-ṣur A m⸢ŠEŠ⸣-[ʾu-u₂-tu₂]

r 4'4'

[md]⸢60⸣-DIN-⸢su⸣-E A ša₂ mni-din-tu₄-d60 A ša₂ md60-DIN-su-E A m⸢ŠEŠ⸣-[ʾu-u₂-tu₂]

r 5'5'

[m]⸢ri⸣-ḫat-⸢dINANA⸣ u mdum-qi₂-d60 A-MEŠ ša₂ md60-EN-šu₂-⸢nu⸣ [A ša₂]

r 6'6'

[m]ri-ḫat-dINANA A-MEŠ mlu-uš-tam-mar-dIŠKUR

r 7'7'

⸢md⸣60-MU-GIŠ A ša₂ md60-ŠEŠ-MUnu A ša₂ mba-la-ṭu A mlu-uš-tam-⸢mar⸣-[dIŠKUR]

r 8'8'

mana-GAL-d60 A ša₂ mURI₃-šu₂-d60 A ša₂ mta-nit-tu₄-d60 A mḫun-⸢zu⸣-[u₂]

r 9'9'

⸢mla⸣-ba-ši A ša₂ mri-ḫat-d60 A ša₂ mla-ba-ši lu₂UMBISAG

r 10'10'

[mni]-⸢din-tu₄⸣-d60 A ša₂ mki-din-d60 A ša₂ mil-lut-d60 lu₂se-pir NIG₂.GA ⸢d⸣[60]

(colophon)
r 11'11'

md60-EN-šu₂-nu lu₂UMBISAG A ša₂ mni-din-tu₄-d60 A md30-⸢TI-ER₂ UNUG⸣ki itiGU₄ U₄ 22-KAM₂

(r 11') Anu-belšunu, scribe, son of Nidintu-Anu, descendant of Sin-leqi-unninni. Uruk. 22nd day of Ayyaru, year 138, Antiochus and his son, Antiochus, (being) kings.

r 12'12'

MU 138-KAM₂ man-ti-ʾi-i-ku-su u man-ti-ʾi-i-ku-su A-šu₂ LUGAL-MEŠ

(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

un-qa

(t.e. i 1) Ring of [...]

(impression of seal = AUWE 19, 1048)
t.e. i 22

[...]-⸢x⸣

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

⸢un-qa⸣

(t.e. ii 1) Ring of Anu-šum-lišir

(impression of seal = AUWE 19, 0722)
t.e. ii 22

m⸢d60-MU⸣-GIŠ

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Anu-balassu-iqbi

(impression of seal = AUWE 19, 0323)
t.e. iii 22

md60-DIN-su-E

Bottom
b.e.b.e. beginning of side broken
Column i
b.e. i' 1b.e. i 1

[un]-⸢qa⸣

(b.e. i' 1) Ring of [...]

(impression of seal = AUWE 19, 0962)
b.e. i' 22

[...]

Column ii
b.e. ii' 1b.e. ii 1

⸢un-qa⸣

(b.e. ii' 1) Ring of [...]

(impression of seal impression broken)
b.e. ii' 22

[...]

Left
l.e.l.e. beginning of side broken
Column i
l.e. i' 1l.e. i 1

⸢un-qa⸣

(l.e. i' 1) Ring of Labaši

(impression of seal = AUWE 19, 1090)
l.e. i' 22

mNU-TEŠ₂

Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1

un-[qa mri-ḫat-d60]

(r.e. i 1) Ring [of Rihat-Anu,] seller of that house

(impression of seal impression broken)
r.e. i 22

lu₂⸢na⸣-din-na-ʾa E₂ MU-MEŠ

Column ii
r.e. ii 1r.e. ii 1

[un-qa]

(r.e. ii 1) [Ring of Barubu]

(impression of seal impression broken)
r.e. ii 22

[mba-ru-bu-u₂]

1For the normalizations for Barubu and Gubiš-ilani, see Doty, YOS 20, p. 38, in his index of personal names.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=hbtin pxid=P296734

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=hbtin
	projdir=/home/oracc/hbtin
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=13
	page=19
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P296734
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/hbtin
		sub=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/hbtin/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/hbtin/outlined.lst/123/123-z13-p19.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/hbtin/outlined.lst/123/123-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296734
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296734
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296734/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/hbtin/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P296734
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=hbtin
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296734/P296734.html
		dotted=(null)
		index=1834
		page=74
		pindex=9
		zoom=13
		zpag=19
		zindex=14
		prev=P296759
		next=P296770
		tmax=2817
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/hbtin/P296/P296734/P296734.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/hbtin/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=494

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1073254-1356-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/hbtin/P296734
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/hbtin/P296734
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=35.170.81.33
REMOTE_PORT=39136
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//hbtin/P296734
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/hbtin/P296734
SCRIPT_URL=/hbtin/P296734
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu