Nebuchadnezzar II 021

(i 1) Nebukadnezar (II.), der König von Babyl[on], der aufmerksame Fürst, erwählt vom unverbrüchlichen Herzen [des Gottes Marduk], der wahre Hirte, der dafür Sorge trägt, dass die Heiligtümer des Gottes Nabû in gutem Zustand gehalten werden, [der ihre Herzen] erfr[eut], der erhabene Stadtfürst, der täglich um die Versorgung von Esagil [und Ezida] best[rebt ist und beständig] Gutes für Babylon und Borsippa suc[ht], der Weise (und) Fromme, der Versorger von Esagil und Ezi[da], der erstrangige Erbe des Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin i[ch].

(i 9) Als der Gott Marduk, der große Herr, der mi[ch] erschaffen hat, mi[ch] verlässlich benannte und deutlich beauftragte, Gutes für seine Stadt Babylon (zu tun), war ich gegenüber dem Gott Marduk, meinem Herrn, beständig zugegen (und) unermüdlich, den ganzen Tag lang, [überlegte [(mein) Geist] ohne Unterlass, was ihm wohlgefällig sei.

(i 13) Ich stattete Esagil mit Silber, Gold, kostbaren (und) wertvollen Steinen, Kupfer, musukkannu-Holz, Ze[der], mit einer Fülle an allem, was kostbar ist, aus, ohne einen Wunsch offen zu lassen, und ließ seinen Glanz erstrahlen wie die Sonne.

(i 16) Ich vollendete Ezida und ließ es strahlen wie die Sterne (wörtl. „die Schrift“) des Himmels.

(i 17) Imgur-Enlil und Nēmetti-Enlil, die großen Mauern von Babyl[on], die Nabopolassar, der König von Babylon, der Vater, der [mich] gesc[haffen hat], erbaut und in gutem Zustand gehalten hat, ... (etwas), das kein früherer König, der vor ihm kam, je getan hat. Ferner hat er, gebrannte Ziegel (nutzend), die Außenbezirke der Stadt mit einer aus Bitumen und gebrannten Ziegeln (erbauten) Kaimauer für den Wassergraben umgeben. Vom Ištartor bis zum Uraštor hat er die Kaimauer des Araḫtu-Kanals aus Bitumen und gebrannten Ziegeln errichtet und er konstruierte (eine) Anlegestelle(n) aus gebrannten Ziegeln auf der anderen Seite des Euphrat, doch vollendete den Rest nicht.

(i 27) Was seit fernen Zeiten kein König unter den (früheren) Königen gebaut hat, (und) was kein König der Vergangenheit ge[tan hat], (das hat er getan): Für den Schutz von Babylon hat er über eine Länge von 4000 Ellen die Grenzen Babylons vom Ufer des Euphrat oberhalb der Stadt bis zum Ufer des Euphrat unterhalb der Stadt mit einer starken Mauer am anderen, dem östlichen Ufer von Babylon umgeben, hat einen Kanal gegraben und sein Ufer mit Bitumen und gebrannten Ziegeln errichtet.

(i 32) Ich aber, sein erstgeborener Sohn, der Liebling seines Herzens, habe durch die Weisheit, welche die Götter Ea und Marduk [mir] gewährt haben, alles, was der Vater, der mich erschaffen hat, beständig getan hat, [um...], ... Imgur-Enlil und Nēmetti-Enlil, die Mauer[n ...] voll[endete ich].

(i 36) Ich [ließ] Ištar-sākipat-tēbîša, das Tor <für> beide, Imgur-Enlil und Nēmetti-Enlil, das Tor das Eingang ist zum Ort der Kontrolle durch die Götter, das breite Tor von Babylon, mit gebrannten Ziegeln in leuchtendem Lapislazuliblau strahlend erscheinen]. An seinen Torpfosten schuf und platzierte ich wütende Wildstiere aus Bronze und [rasende] mušḫuššu-Drachen, (etwas), das kein König der Vergangenheit getan hatte.

(ii 2) An den Außenbereich von Imgur-Enlil, angrenzend an die Kaimauer, die mein Vater errichtet hat, baute ich eine starke, 21-gebrannte-Ziegel (dicke) Kaimauer aus Bitumen und gebrannten Ziegeln und schloss sie an die Kaimauer, die mein Vater errichtet hatte, an und verankerte ihr Fundament am Rand (wörtl.: der Brust) der Unterwelt und errichtete ihre Aufbauten hoch wie einen Berg.

(ii 7) Mit einer Kaimauer aus gebrannten Ziegeln umg[ab] ich die Mauer von Babylon am westlichen Ufer. Entlang der Kaimauer des Araḫtu(-Kanals), die mein Vater erbaut hat, errichtete ich eine starke Kaimauer aus Bitumen und gebrannten Ziegeln, (hoch) wie einen Berg.

(ii 10) Die Mauer, die mein Vater, der mich erschaffen hat, entlang der Mauer zum Schutz der Stadt erbaut hat, dessen Werk er jedoch nicht vollendet hat, diese Mauer habe ich vollendet und ihre Aufbauten erhöht. Ihren Wassergraben grub ich und erreichte den Grundwasserspiegel. Ich baute drei starke Kaimauern [...]hundertsechsunddreißig gebrannte Ziegel hoch und schloss sie an die Kaimauer, die (mein) Vater errichtet hatte, an.

(ii 16) Eine starke Mauer, die wie ein Berg [unveränderlich ist, habe ich] an [seinem] Ufer aus Bitumen und gebrannten Ziegeln [erbaut und] ihre Krone hoch wie einen [Berg] errichtet. Seine breiten Tore errichtete ich und stattete sie mir Torflügeln aus Zeder mit einem Überzug aus Bronze aus.

(ii 21) Zu dieser Zeit erstrebte ich beständig den Schutz von Esagil und Babylon. Neben Nēmetti-Enlil, der äußeren Mauer von Babylon, habe ich vom Ufer des Euphrat bis zur unteren Anlage von Nēmetti-Enlil, die nach Osten ausgerichtet ist, 335 Ellen von der Spitze von Nēmetti-Enlil nach außen, eine Kaimauer von (einer Weite von) 32 gebrannten Ziegeln (und) eine andere (von einer Weite von) 23 gebrannten Ziegeln, (also) [zwei] starke Kaimauern, eine vor der anderen, [a]us Bitumen und gebrannten Ziegeln erbaut und ihre [Fu]ndamente direkt auf dem apsû, [i]n den Tiefen des Grundwassers, verankert und ihre Kronen hoch wie einen [Berg] errichtet

(ii 33) Zwischen ihnen fertig[te] ich eine Struktur aus gebrannten Ziegeln wie einen Berg [und] erbaute darauf hoch aufragend ein kummu-Gebäude, ein großes heiliges Bauwerk.

(ii 36) Kundig verstärkte ich den Schutz (von Babylon und Esagil) und setzte die Stadt Babylon als Festung ein.

(ii 38) O Marduk, großer Herr, siehe freudig und mit Wohlwollen auf das Werk meiner Hände, und Gutes über mich möge auf deine Lippen gesetzt sein. Auf deinen heiligen Befehl], der unabänderlich ist, erkläre das Langwerden meiner Tage (und) befiel (das Erreichen) eines sehr hohen Alters für mich. Möge alles, was ich gebaut habe, von Dauer sein und möge es bis in ferne Zeit in gutem Zustand sein, damit ich gesättigt sei an seiner Fülle. Auf deinen erhabenen Befehl, der nicht verändert werden kann, möge ich weder Feinde haben noch Unruhestifter gewinnen.