Nebuchadnezzar II 029

Obverse
Column i
i 1i 1

dna-bi-um-ku-du-úr-ri-ú-ṣu-úr

(i 1) Nebukadnezar (II.), der König von Babylon, der Sohn des Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin ich.

i 22

LUGAL .DINGIR.RA.KI

i 33

DUMU dna-bi-um-IBILA-ú-ṣur

i 44

LUGAL .DINGIR.RA.KI

i 55

a-na-ku

i 66

é-maḫ

(i 6) Das Emaḫ, den Tempel der Göttin Ninmaḫ, (der sich) inmitten von Ka-dingirra (befindet), habe ich für Ninmaḫ, die erhabene Fürstin, in Babylon neu errichtet.

i 77

É dnin-maḫ

i 88

lìb-ba -dingir-ra.KI

i 99

a-na dnin-maḫ

i 1010

ru-ba-a-tim

i 1111

ṣi-ir-tim

i 1212

i-na ba-bi-lam.KI

i 1313

e--še-eš₁₅

i 1414

e--

i 1515

ki-sa-a da-núm1

(i 15) Ich umgab es mit einer starken Stützmauer aus Bitumen und gebrannten Ziegeln. Ich füllte sein Inneres mit rituell reiner Erde aus dem Boden.

i 1616

i-na ESIR.UD.DU.A

i 1717

ù SIG₄.AL.ÙR.RA

i 1818

ú-ša-às-ḫi-ir-ša

Column ii
ii 1ii 1

SAḪAR.ḪI.A KI-tám e-el-lu-tim2

ii 22

-er₄-ba-ša3

ii 33

ú-ma-al-lam

ii 44

dnin-maḫ4

(ii 4) O Ninmaḫ, barmherzige Mutter, blicke freudig (auf diesen Tempel), und Gutes über mich mögen auf deine Lippen gelegt sein. Erweitere (meinen) Samen und laß meine Nachkommenschaft zahlreich werden. Lasse Kinder leicht und sicher aus dem Leib meiner Nachkommen geboren werden.

ii 55

AMA re--ni-ti

ii 66

ḫa-di-

ii 77

na-ap-li-si-ma

ii 88

dam--tu-ú-a

ii 99

li--ša-ak-na

ii 1010

ša-ap-tu-uk-ki

ii 1111

ru-up--ši

ii 1212

ze-ri-im

ii 1313

šu-un-di-li

ii 1414

na-an-na-bi

ii 1515

i-na -er₄-bi-it pe-re-ʾi-ia

ii 1616

ša-al-mi-

ii 1717

šu-te-ši-ri ta-li-it-ti

1On ex. 29, col. ii begins with this line.

2On ex. 16, col. ii begins with this line, with e-el-lu-tim (“ritually-pure”).

3On exs. 9 and 23, col. ii begins with this line.

4On exs. 5, 25, and 28, col. ii begins with this line.


Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-24, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005500/.