
Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
o 1'1'	[x x x x x x x x x x x x x x x] ḫi [x x x x]
o 2'2'	[x x x x x x x x x x x x x] ⸢ANŠE⸣.KUR.RA-⸢MEŠ⸣ [x x x]	(2) [......] horses [......].
o 3'3'	[x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣ ki-i LÚ^v.EN.NAM ⸢x⸣+[x x]	(3) If the governor [......] sends troops [to ......], the king [shall ... no]thing [......].
o 4'4'	[x x x x x x x x x] e-mu-qí il-tap-ru LUGAL mim-⸢ma^?⸣ [x x x]
o 5'5'	[x x x x x x ina ku]-⸢un⸣ ŠÀ-bi-šú-nu la it-ták-lu na-a-[x x x]	(5) [......] he shall trust [in] their [stead]fast heart ...[...].
o 6'6'	[x x x x x x x]+⸢x⸣ KUR—URI.KI u KUR—aš-šur.KI ul-te-eg-lu-ma ⸢šum⸣-[ma]	(6) [......] he shall not deport [......] Babylonia and Assyria nor seize [......].
o 7'7'	[x x x x x] ⸢iṣ^?⸣-ṣab-tu-ma šum-ma a-na URU.bi-ra-a-ti a-na šu-[lu^?-ti]	(7) He shall [......] to the forts and gar[risons ......].
o 8'8'	[x x x x x x]+⸢x⸣ šum-ma ^mšam-ši—^dIM a-mat MÍ.ḪUL šá ^m^dAMAR.UTU—re-man-ni [x (x)]	(8) Šamši-Adad shall not say (any) evil words about Marduk-rimanni [... to] the king, (viz.): "Kill, blind, or se[ize him", nor] shall king Marduk-zakir-šumi listen to him (should he say such things).
o 9'9'	[(x) x x x] LUGAL iq-ta-bu-ú um-ma du-⸢ú-ku⸣ nu-up-pil ṣu-ub-[bit o]
o 10'10'	[šum-ma ^m^d]⸢AMAR⸣.UTU—MU—⸢MU⸣ LUGAL il-te-mu-šu-ma šum-[ma]
o 11'11'	[x x x x x x]+⸢x⸣-šu-ma IGI.2 še-pi-tu ŠU.SI ta-⸢ra⸣-[ṣu^?]	(11) [He shall not ......] him, [nor ...] to poi[nt] an eye, toe or finger [......, nor] ... [...... of his ...] and his country.
o 12'12'	[x x x x x x]+⸢x⸣ u KUR-šu ul-⸢x⸣-šu-ma ḫu-ub-ta-a-ni [o]	(12) He shall not give back the captives [......];
o 13'13'	[x x x x x x x] ⸢ut⸣-tir-ru-ma it-tan-nu-ma mun-nab-⸢tu^*⸣	(13) The king shall indicate to him the fugitives [who] fled [from Assyria to Babylonia].
o 14'14'	[x x x x x x in]-⸢na⸣-bi-tu-ni LUGAL ⸢la⸣ i-qab-ba-áš-šú [o]
Bottom
b.e. 15'b.e. 15'	[šá ina ŠÀ a-de-e an-nu-ti] ⸢i⸣-ḫaṭ-ṭu-ú la il-ka-šu [o]	(15) [Whoever] sins [against this treaty and does] not [carry out] his duty,
b.e. 16'16'	[il-la-ku^? x x x x x x]-nu ^dAMAR.UTU EN GAL-ú šá a-mat-su ina maḫ-ri DU^*-ku [o]	(16) May Marduk, the great lord whose commands take precedence, [by his unalterable word] order his decay and the dispersion of his people [...]; may he pour out his life like water, [may he destroy] his country, strike down his people [through hunge]r and famine, and lead him [to captivity ...].
b.e. 17'17'	[x x x x x x x]+⸢x⸣ la šá-lam-šu u sa-pa-aḫ UN-MEŠ-šú o^*
b.e. 18'18'	[x x x x x] ⸢liq⸣-bi ZI-šú GIM A-MEŠ lit-bu-uk KUR-⸢su⸣
b.e. 19'19'	[li-ḫal-liq ina bu-bu]-⸢ti^⸣ u ḫu-šaḫ-ḫi UN-MEŠ-šú li-šam-qit o^
Reverse
r 1r 1	[(x) x x x x x x]-li li-ir-di-šu ^dAG DUMU.UŠ ṣi-ru [o]	(r 1) May Nabû, the august heir [who ......] evil demons,not spare his life.
r 22	[x x x x x x]+⸢x⸣ gal-le-e lem-nu-ti la i-gam-mi-la nap-šat-su
r 33	[^da-num a]-⸢bi⸣ DINGIR-MEŠ GIŠ.PA-šú liš-bir d.EN.LÍL be-lum mu-šim NAM-⸢MEŠ⸣	(r 3) [May Anu, fat]her of the gods, break his sceptre; may lord Illil, decreer of fates [whose command is un]alterable, decree him a reign of exhaustion, scarce days and years of f[amine].
r 44	[šá qí-bit-sa la ut-tak]-⸢ka⸣-ru pa-le-e ta-né-ḫi UD-MEŠ i-ṣu-ti MU-MEŠ ḫu-[šaḫ-ḫi]
r 55	[a-na šim-ti li]-šim-šú ^dNIN.LÍL um-mu GAL-tu šá qí-bit-sa i-⸢na⸣ [É.KUR]	(r 5) May Mulliltu, the great mother whose utterance [carries weight] in [Ekur], not intercede for him before Illil at the site of judgment and decision.
r 66	[kab-ta-at] a-šar šip-ṭi u EŠ.BAR i-na ma-ḫar d.EN.LÍL a-bu-us-[su]
r 77	[a.a iṣ-bat] ^dÉ.A NUN.ME DINGIR-MEŠ mu-de-e mim-ma šum-šu ÍD^*-[MEŠ-šú]	(r 7) May Ea, the sage of the gods who knows everything, dam his rivers [in their sources].
r 88	[ina nag-bi lis]-kir ^dUTU da-a.a-nu GAL-ú šá AN-e u KI.TIM ⸢muš⸣-[te-šir]	(r 8) May Šamaš, the great judge of heaven and earth w[ho provides justice for all living beings, the source of con]fidence, reject his kingship and not [judge] his case.
r 99	[šik-nat ZI-tim EN] ⸢tukul⸣-ti šar-ru-su li-is-kip di-in-šu a.a ⸢i⸣-[di-in]
r 1010	[^d30 EN AN-e šá] še-ret^*-su ina DINGIR-MEŠ šu-pa-⸢at⸣ [o]	(r 10) [May Sin, the lord of heaven, whose] punishment is renowned among the gods, [inflict upon him] a severe puni[shment] which is not to be removed from his body; may he [make the days, months and years] of his reign [end] in sighing and [moaning].
r 1111	[x x x x šir]-⸢ta⸣ ra-bi-ta šá ina SU-šú la KÚR-ru [li-mid-su-ma]
r 1212	[UD-MEŠ ITI-MEŠ MU-MEŠ pa]-le-e-šú i-na ta-né-ḫi ⸢ù⸣ [dim-ma-ti li-šaq-ti]
r 1313	[^dIM GÚ.GAL AN-e u KI.TIM A].⸢AN⸣ ina AN-e A.KAL ina nag-bi [li-ṭir-šu]	(r 13) [May Adad, the canal inspector of heaven and earth, deprive him of rain] from the heaven, and of seasonal flooding from the underground water; may he destroy [his land through famine, roar fiercely at his city], and turn his [land into ruins by means of a flood].
r 1414	[KUR-su ina ḫu-šaḫ-ḫi] li-ḫal-[liq o]
r 1515	[UGU URU-šú ez-zi-iš li-is-si-ma KUR]-su^* a^*-⸢na⸣ [DU₆ a-bu-bi]
r 1616	[li-tir ^dza-ba₄-ba₄ qar-ra-du GAL-u a]-⸢li⸣-[ku x x x]	(r 16) [May valiant Zababa, the great warrior, who w]alk[s ......]
	rest broken away	(Rest destroyed)

Adapted from Simo Parpola and Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria, 2), 1988. Lemmatised by Mikko Luukko, 2016, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P240211/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao pxid=P240211

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao
	projdir=/home/oracc/saao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=15
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P240211
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao
		sub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z15-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z15.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P240/P240211
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa02/P240/P240211
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P240/P240211/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P240211
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa02
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa02/P240/P240211/P240211.html
		dotted=(null)
		index=266
		page=11
		pindex=16
		zoom=15
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P313762
		next=P336039
		tmax=5055
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa02/P240/P240211/P240211.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1898553-4122-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/P240211
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/P240211
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=98.84.18.52
REMOTE_PORT=35440
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//saao/P240211
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/P240211
SCRIPT_URL=/saao/P240211
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu