
Obverse
oo NaN	columns 1 and 2 missing
Column iii
	(start of column missing)
o iii 1'o 1'	[...]-PAP1
o iii 2'2'	[...]-nu2
o iii 3'3'	[...]-di-i3
o iii 4'4'	[^mip-par]-⸢ši⸣-du4
o iii 5'5'	[...]-⸢na^?⸣-aš-šur5
o iii 6'6'	[...]-da^?-um^?-ti
o iii 7'7'	[^mṣa-ḫu-tu] GAR KUR6
o iii 8'8'	[^maš-šur]-⸢ba⸣-is-su-nu7
o iii 9'9'	[^m^dDI-ma]-nu-MU-AŠ8
o iii 10'10'	[^m]⸢pa⸣-ʾ-zu9
o iii 11'11'	[...]-ib^?-ši
o iii 12'12'	[39] MU-MEŠ10

o iii 13'13'	[SAG]-⸢A⸣-É.KUR MAN
o iii 14'14'	[...]-⸢luṭ^?⸣-x
o iii 15'15'	[2] MU^?-[MEŠ]

	(rest of column missing)
Column iv
o iv 1o iv 1	^m^dNUSKA.SAG.KAL
o iv 22	^m^dU-GUR-e-a
o iv 33	^mna-áš-ḫa-a-a
o iv 44	19 MU-MEŠ

o iv 55	^m^dDI-ma-nu-MAŠ MAN
o iv 66	[^m]^dMU.ŠID-mu-šab-[ši]
o iv 77	[...]-⸢ḫar^?⸣-ku-ku
o iv 88	[x]-sa-MU.PAP
o iv 99	[...]-qu
o iv 1010	[...]-la-mur
o iv 1111	[...]-⸢aš⸣-ma
o iv 1212	[...]
o iv 1313	^m⸢ni^?⸣-[...]
o iv 1414	^m^d[...]
o iv 1515	^msi-[...]
o iv 1616	ša ⸢EGIR⸣ [^msi-...]
o iv 1717	12 ⸢MU⸣-[MEŠ]

o iv 1818	^maš-šur-ERIM.GABA [MAN]
o iv 1919	ša EGIR ^maš-[šur-ERIM.GABA]
o iv 2020	2-u 3-[u]
o iv 2121	4-u 5-[u]
o iv 2222	6 MU-⸢MEŠ⸣

o iv 2323	^maš-šur-GAL-bi [MAN]
o iv 2424	^maš-šur-mu-še-[zib]
o iv 2525	^mit-tab-[ši ...]
o iv 2626	^maš-šur-KAR-[an-ni]
o iv 2727	^m^dPA-KAL-an
o iv 2828	^maš-šur-bal^?-[it^?]
o iv 2929	^mDU-PAP
o iv 3030	^mqu-[x-...]
	joined piece
o iv 3131	[...]-⸢liṭ^?⸣
o iv 3232	[...]-ši
o iv 3333	[...]-u
o iv 3434	[... ^d]15
o iv 3535	[...]-aš-šur
o iv 3636	[...]-a-ni
o iv 3737	[...]-ia
o iv 3838	[...]
	(rest of column missing)
Column v
	(start of column missing)
oo
o v 1'1'	^mIGI.DUB-A-É.ŠÁR.RA [MAN]
o v 2'2'	[^m]aš-šur-EN-la-⸢mur⸣
o v 3'3'	⸢ša⸣ EGIR ^maš-šur-EN-⸢la⸣-[mur]
o v 4'4'	[...] LAL^? ŠID
o v 5'5'	[...] x^? (erased?) LAL^? ŠID
o v 6'6'	[...] MU (erased?) ŠID

	Lacuna
o v 1''1''	[...]
o v 2''2''	[...] x-a-[...]
o v 3''3''	[...]-⸢tab^?⸣-^d[...]
o v 4''4''	[^m^d15^?-du]-du-ú-[a]
o v 5''5''	[ša EGIR ^m^d]⸢15^?⸣-du-du-u
o v 6''6''	[...]-PAP 2 li-ka
o v 7''7''	[...]-ki-nu
o v 8''8''	[...]-di-ni-IGI
o v 9''9''	[...]-ú-šá-kin-KUR
o v 10''10''	[...]-qu-[...]
	Lacuna of ca. 4 lines
o v 1'''1'''	[...]
o v 2'''2'''	[...]
o v 3'''3'''	⸢ša^!⸣ [EGIR ...]
o v 4'''4'''	2-u [...]
o v 5'''5'''	^m^dMAŠ-[...]
o v 6'''6'''	^maš-šur-na-[...]
o v 7'''7'''	^mIGI.DUB-A-[É.ŠÁR.RA]
o v 8'''8'''	^mSUM-⸢na⸣-[...]
o v 9'''9'''	^mEN-⸢x⸣-[...]
o v 10'''10'''	^m^dŠEŠ.[GAL-...]
o v 11'''11'''	33 [MU-MEŠ]

o v 12'''12'''	^m^daš-šur-KAL-⸢an⸣ [MAN]
o v 13''13''	^mDÙG-[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column vi
	(start of column missing)
r vi 1'r 1'	^m⸢qur^?⸣-[...]
r vi 2'2'	^maš-⸢šur⸣—[ZU]
r vi 3'3'	^maš-⸢šur⸣—[na-at-kil]
r vi 4'4'	^mEN—⸢mu⸣-[SIG₅-iq]
r vi 5'5'	^mDI.KUD—^dMAŠ
r vi 6'6'	^m15—e-muq-qa-a.a
r vi 7'7'	^m^dUTU—nu-ri
r vi 8'8'	^mman-nu—KALAG-an—ana—[DINGIR]
r vi 9'9'	^m^dUTU—EN—[PAB]
r vi 10'10'	^m^dMAŠ—DINGIR-[a.a]
r vi 11'11'	^m^dMAŠ—KAR-[ir-an-ni]
r vi 12'12'	^m^dMAŠ—⸢DINGIR⸣-[a.a]11
r vi 13'13'	[^m]^d[MAŠ.MAŠ—GIŠ-ka—KALAG-in]
r vi 14'14'	[^mDÙG.GA—EN]
r vi 15'15'	^mMAN—TÉŠ—[UN]-MEŠ
r vi 1616	24 MU-MEŠ

r vi 17'17'	^m^dDI-ma-nu—MAŠ MAN
r vi 18'18'	^maš-šur—EN—GIN
r vi 19'19'	^maš-šur—DÙ-a.a—PAB
r vi 20'20'	^mAD—ina—É.GAL—lil-bur
r vi 21'21'	^mDI.KUD—aš-šur
r vi 22'22'	^m^dUTU—AD-u-a
r vi 23'23'	⸢^m^d⸣UTU—EN—PAB
r vi 24'24'	[^m^dEN]—bu-na-a.a
r vi 25'25'	[^mḫa]-⸢di⸣—li-pu-šú
r vi 26'26'	[^m^dMAŠ.MAŠ—DU—IGI]
r vi 27'27'	[^mbur—^dra-man]
r vi 28'28'	[^m^dMAŠ]—⸢GIN⸣—[UN-MEŠ]
r vi 29'29'	[^m^d]⸢MAŠ⸣—SUM—[MU]
r vi 30'30'	[^maš]-⸢šur⸣—bu-nu-u.⸢a⸣12
r vi 31'31'	^mDÙG.GA—^dMAŠ
r vi 32'32'	^mtak-lak—ana—aš-šur
r vi 33'33'	^m^dIM—rém-ni
r vi 34'34'	^m^dUTU—AD-u-a
r vi 35'35'	^mDI-mu—EN—IGI
r vi 36'36'	^m^dMAŠ—kib-si—[PAB]
r vi 37'37'	[^m]^dMAŠ—DINGIR-[a.a]
r vi 38'38'	[^m]qur-⸢di⸣—[aš-šur]
Column vii
	(start of column missing)
r vii 1'r 1'	[^m]MAŠ^!(ASZ)—DINGIR-[a.a]13
r vii 2'2'	^mGÌR.2—^d[15]
r vii 3'3'	^m^dAMAR.UTU—ḪAL-⸢an⸣-[ni]
r vii 4'4'	^mmu-tak-kil—^d⸢MES⸣
r vii 5'5'	^mEN—LAL—DINGIR-⸢ma⸣
r vii 6'6'	^maš-šur—EN—⸢PAB⸣
r vii 7'7'	^m^dAMAR.UTU—šad-du-[ni]
r vii 8'8'	^mGIN—AD-⸢u⸣-[a]
r vii 9'9'	^mman-nu—ki—KUR—⸢aš⸣-[šur]
r vii 10'10'	^mmu-šal-lim—^d[MAŠ]
r vii 11'11'	^mEN—BA-šá-[an-ni]
r vii 12'12'	^mGÌR.2—[^dUTU]
r vii 13'13'	^m^dMAŠ—⸢GIN⸣—[PAB]
r vii 14'14'	^m^dIM—mu-šam-[mer]
r vii 15'15'	^mṣil—^d⸢15⸣
r vii 16'16'	^m^dPA—MAN—PAB14
r vii 17'17'	^m^dIM—bal-⸢liṭ⸣
r vii 18'18'	^m^dMES—MAN—[PAB]
r vii 19'19'	^m^dMES—PAB-ir
r vii 20'20'	^mDINGIR-ma—le-ʾi
r vii 2121	⸢28 MU⸣-MEŠ

r vii 22'22'	^m^dDI-ma-nu—MAŠ MAN
r vii 23'23'	^m^dšá-maš—DINGIR
r vii 24'24'	^m^dMES—rém-a-ni
r vii 25'25'	^mEN—SI.SÁ
r vii 26'26'	^m^dUTU—SUḪUŠ-ia—GIN
r vii 27'27'	^mIGI—aš-šur—la-mur
r vii 28'28'	^m^dIGI.DU—KAM
Column viii
	(start of column missing)
r viii 1'r 1'	^m⸢^d⸣[MES—DI-an-ni]
r viii 2'2'	^mEN—KALAG-an
r viii 3'3'	^m^dUTU—GIN—du-[gul]
r viii 44	^m^dIM—EN—[GIN]
r viii 5'5'	^m^d30—DI-a-ni
r viii 6'6'	^m^dU.GUR—PAB-ir
r viii 7'7'	^m^dPA—EN—PAB
r viii 8'8'	^mEN—KALAG-an
r viii 99	10 MU-MEŠ

r viii 10'10'	^mIGI.DUB—A—É.ŠÁR.RA MAN
r viii 11'11'	^m^dPA—KALAG-in-an-ni
r viii 12'12'	^m^dEN—KASKAL—EN—PAB
r viii 13'13'	^m^dPA—KAR-ir-an-⸢ni⸣
r viii 14'14'	^m^d30—tak-⸢lak⸣
r viii 15'15'	^m^dIM—⸢EN^?⸣—KUR
r viii 16'16'	^m[EN—IGI].⸢LAL⸣-a-ni
r viii 17'17'	[^m]⸢^d⸣MAŠ—DINGIR-a.a
r viii 18'18'	^maš-šur—šal-lim-an-ni
r viii 19'19'	^mEN—KALAG-an
r viii 20'20'	^maš-šur—KALAG-in-a-ni
r viii 21'21'	^m^dPA—EN—PAB
r viii 22'22'	^mU.GUR—bal-liṭ
r viii 23'23'	^mEN—lu—da-ri
r viii 24'24'	^mlíp-ḫur—DINGIR^!(BAR)
r viii 25'25'	^mBÀD—aš-šur
r viii 26'26'	^mEN—KASKAL—EN—PAB
r viii 27'27'	^m^dMES—EN—PAB
r viii 28'28'	^mmaḫ-di-i
r viii 29'29'	^maš-šur—ḪAL-a-ni
r viii 30'30'	[x] MU-MEŠ

r viii 31'31'	[^m^dDI-ma-nu]—⸢MAŠ⸣ MAN
r viii 32'32'	[^m^dMAŠ]—⸢DINGIR⸣-a.a
r viii 33'33'	[^m^dPA]—⸢ta⸣-ri-iṣ
r viii 34'34'	[^maš-šur—GIŠ-ka]—KALAG-⸢in⸣
r viii 3535	[x MU]-⸢MEŠ⸣

r viii 36'36'	[^mMAN]—⸢GIN⸣ MAN
Column ix
	(start of column missing)
r ix 1'r 1'	[^mEN—IGI.LAL-a]-⸢ni⸣
r ix 2'2'	[^m^dPA—ke]-en—PAB
r ix 3'3'	[^mgi]-ḫi-lu
r ix 4'4'	[^mid]-din—PAB-MEŠ
r ix 55	[x] MU-MEŠ

r ix 6'6'	^m^d30—PAB-MEŠ—SU MAN
r ix 7'7'	^mEN—IGI.LAL-an-ni
r ix 8'8'	^maš-šur—KALAG-in-an-ni
r ix 9'9'	^mma^!-an-zar₄-né-e
r ix 10'10'	^mman-nu—[ki]—^dIM
r ix 11'11'	^m^d[PA—MAN]—PAB
r ix 12'12'	^m[^dPA—PAB-MEŠ]—KAM
r ix 13'13'	^m[da]-⸢na⸣-nu
r ix 14'14'	[^mTA—^dIM]—⸢a⸣-ni-nu
r ix 15'15'	[^m^dU.GUR—MAN]—PAB
r ix 16'16'	[^m]AD—ra-⸢me⸣
r ix 17'17'	^mba-an-⸢ba⸣-[a]
r ix 18'18'	^m^dPA—PAB-MEŠ—[SUM-na]
r ix 19'19'	^mLUGAL—nu-[ri]
r ix 20'20'	^ma-⸢tar⸣—[DINGIR]
r ix 21'21'	^m^d[PA—EN—PAB]
r ix 22'22'	^m⸢ka⸣-[nun-a.a]
r ix 23'23'	^mDI-mu—⸢EN⸣—[la-áš-me]
r ix 24'24'	^m^dUTU—KUR—a.a-⸢bi⸣

r ix 25'25'	^mmar—la-rim
r ix 26'26'	^mgab-ba-ru
r ix 27'27'	^mka-nun-a.a
r ix 28'28'	^mman-nu—ki—MAN
r ix 29'29'	^mLUGAL—lu—da-ri
r ix 30'30'	^mEN—I
r ix 31'31'	^mDÙG.GA—IM—^d30
r ix 32'32'	^marba-ìl-a.a
r ix 33'33'	^mgír—ṣap-pu-nu
r ix 34'34'	^m⸢si-lim⸣—aš-šur
	(end column missing)
Column x
	(start of column missing)
r x 1'r 1'	[n]+1 MU.AN.NA-MEŠ
r x 2'2'	[...] x lim-me
r x 3'3'	[...] lim-me
r x 4'4'	[...] x GUR.RA
r x 5'5'	[...] É.GAL
	(rest of column missing)

1AOAT 429, 129 and 133: Aššur-abak-aḫḫe/aḫa(?) (1086 BC)

2AOAT 429, 129: Baʾissun(??) (1085 BC)

3AOAT 429, 129 and 148: Gadīʾu(??) (1084 BC)

4Previously read [...]-asz-du, actual reading based on AOAT 429, 129 and 154: Ipparšidu (1083 BC)

5AOAT 429, 129: Kidin-Aššur(?) (1082 BC)

6AOAT 429, 129: Ṣaḫḫutu (1080 BC)

7Previously read [...]-PA?-su-nu, actual reading based on AOAT 429, 129: Aššur-baʾissunu(?) (1079 BC)

8AOAT 429, 129: Salmānu-šuma-iddina (1078BC)

9Previously read [...]-ʾ-zu, actual reading based on AOAT 429, 129 and 166f.: Paʾuzu (1077 BC)

10According to the AKL, 39 is the number of regnal years of Tiglath-pileser I (114-1076 BC). The next line seems to have traces of the name of Ašarēd-apil-Ekur, successor of Tiglath-pileser I.

11This is most probably a scribal error for Nergal-ilāʾi, eponym of the year 861.

12In Schroeder's copy, one reads clearly [^maš]-⸢šur⸣-bu-nu-u.⸢a⸣, and the collation of the original tablet confirmed such transliteration. This is not mentioned in Millard’s transcription, who mistakenly writes [x x]-⸢šur⸣-bu-na-a.a (which should then ben transliterated [^maš]-⸢šur⸣-bu-na^!-a^!.a).

13A comparison between Schroeder's copy and the original shows some important differences. On Schroeder's copy, the line starts with a break immediately followed by the first MAŠ, and then by a second MAŠ, i.e. a scribal error for AN. The collation of the original tablet revealed an empty space between the end of the break and the first sign, therefore excluding the presence of a DINGIR between that sign and the first DIŠ; furthermore, this first sign must be transliterated as MAŠ!, since its form is actually that of an AŠ, whereas the following sign is a very clear DINGIR (no errors).

14Schroeder's copy records an error in the writing of the DINGIR, which is rendered as a MAŠ. This brought Millard's edition to have an asterisk after it. The collation of the original shows that the DINGIR is written correctly.

Adapted from Alan Millard (with a contribution by Robert Whiting), The Eponyms of the Assyrian Empire 910-612 BC (State Archives of Assyria Studies 2), 1994. Adapted and lemmatised by Nathan Morello, 2019, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P285503/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao pxid=P285503

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao
	projdir=/home/oracc/saao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=264
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P285503
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao
		sub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z264-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z264.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P285/P285503
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saas2/P285/P285503
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P285/P285503/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P285503
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saas2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saas2/P285/P285503/P285503.html
		dotted=(null)
		index=5039
		page=202
		pindex=14
		zoom=264
		zpag=1
		zindex=6
		prev=P424845
		next=P338365
		tmax=5055
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saas2/P285/P285503/P285503.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=9

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1898553-4356-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/P285503
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/P285503
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=98.84.18.52
REMOTE_PORT=56444
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//saao/P285503
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/P285503
SCRIPT_URL=/saao/P285503
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu