
Obverse
	beginning broken away
1'1'	[x x x x x x x x] ⸢pa^?⸣ a a [x x x x x]	(1) [......] ...[......]
2'2'	[x x x x x x x] ⸢ul⸣-da-áš-šú [x x x x]	(2) [......] was born to him [......]
3'3'	[x x x x x x x x] ki-ṣil-li ⸢x⸣+[x x x x]	(3) [......] astragal [......]
4'4'	[x x x x x x x x]-qa-ab pu-[x x x]	(4) [......] ...[...]
5'5'	[x x x x x x x] ⸢zi⸣-ka-ri a-šib ⸢URU⸣.[x x]	(5) [...... of m]en, who dwells in the city of [...]
6'6'	[x x x x x x x x] a-na-ku GAŠAN—kad-[mu-ri]	(6) [......] I am the Lady of Kid[muri], the great [lady].
7'7'	[be-el-tu] GAL-[tú]	(6) [......] I am the Lady of Kid[muri], the great [lady].

8'8'	[x x x x x x x x x] il-li-⸢ku⸣-[ni]	(8) [......] went
9'9'	[x x x x x x x x x] ⸢a⸣-na URU.arba-ìl il-[lak]	(9) [......] goes to Arbela
10'10'	[x x x x x x x ^d]aš-šur il-lu-⸢ku⸣	(10) [......] they go [to] the god Aššur
11'11'	[x x x x x x x x] ⸢it⸣-ti-ti-iz	(11) [......] stood
12'12'	[x x x x x x x]+⸢x⸣ še-ṣa-niš-šú ^daš-šur	(12) [......] "Make it go out, Aššur!"
13'13'	[x x x x x x]-⸢MEŠ⸣ ša KUR-e ik-ta-la	(13) [......] held back the [...] of the mountain.
14'14'	[x x x x x x x] ina IGI ^daš-šur il-lak	(14) [......] goes before Aššur
15'15'	[x x x x x x URU].⸢arba⸣-ìl us-se-li-šú LUGAL ab-bu-[x]	(15) [......] lifted it/him [to ......] Arbela. The king ...
16'16'	[x x x x x x x]-bi ik-ta-la a-na ^dlàḫ-ma-ni	(16) [......] held back [......], [...] to the Lahmu gods.
17'17'	[x x x x x uk^?]-⸢tal⸣-li-la-šú ki-lal-lu-šú-nu iq-ṭar-bu	(17) [...... and] crowned it/him. Both of them approached
Reverse		(17) [...... and] crowned it/him. Both of them approached
r 1r 1	[x x x x x x]-kab sa-al-ṭa-ni	(r 1) [......] quivers
r 22	[x x x x x x] ^daš-šur Á.2-šú ina ŠÀ sa-al-ṭi-šú	(r 2) [......] Aššur [put] his arm in his quiver [and] drew out [an arro]w, saying: "Over [...]
r 33	[is-sa-kan GIŠ.GAG.UD.TAG].GA is-sa-da ma-a UGU [x]
r 44	[x x x x x a]-⸢na⸣ ^dlàḫ-ma-ni iq-ṭi-⸢bi^?⸣	(r 4) [......] He said to the Lahmu gods:
r 55	[x x x x x x GIŠ].⸢GAG⸣.UD.TAG.GA-⸢MEŠ^?⸣ di-na-⸢niš⸣-šú	(r 5) "Give him [......] the arrows!"
r 66	[x x x x x x]+⸢x⸣-áš-šú ma-a nam-⸢mì-iš⸣ a-lik	(r 6) [......] him, saying: "Set out, go!"
r 77	[x x x x x x x x up]-⸢ni⸣-šú pa-ti-a ma-⸢a⸣ ú ⸢ši⸣	(r 7) [......] his [ha]nds open (in prayer), saying: "..."
r 88	[x x x x x x x x x] 06 zi-qa-a-te	(r 8) [......] six torches
r 99	[x x x x x x x x] ZAG 02-ta ina ni-ri ⸢KAB⸣	(r 9) [......] right side, another one in the left yoke
r 1010	[x x x x x x nam]-mì-iš ⸢a⸣-lik ma a-ki šá	(r 10) [......] "Set out, go! Just as
r 1111	[x x x x x x] ša ina pa-na-tuk-ka	(r 11) [......] which is in front of you"
r 1212	[x x x x x x]+⸢x⸣ ša 150 is-sa-ʾa-⸢al⸣	(r 12) [......]... of the left asked:
r 1313	[ma-a x x x x a].a-e-šá ma-a ina EDIN [x x]	(r 13) "Whither [......]?" He said: "To the open country [...]
r 1414	[x x x x x x] NINDA mat-qu še [x x x x]	(r 14) [......] sweet bread, [...]
r 1515	[x x x x x x]+⸢x⸣-tú GIŠ.⸢GIGIR^?⸣ [x x x x x]	(r 15) [......]... chariot [......]
r 1616	[x x x x x x x] ru [x x x x x x]	(r 16) [......]... [......]
r 1717	[x x x x x x x] ⸢x⸣ [x x x x x x]	(r 17) [......]... [......]
	rest broken away

Adapted from Alasdair Livingstone, Court Poetry and Literary Miscellanea (State Archives of Assyria, 3), 1989. Lemmatised by Mikko Luukko, 2019-20, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P336605/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao pxid=P336605

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao
	projdir=/home/oracc/saao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=22
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P336605
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao
		sub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z22-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z22.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P336/P336605
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa03/P336/P336605
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P336/P336605/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P336605
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa03
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa03/P336/P336605/P336605.html
		dotted=(null)
		index=316
		page=13
		pindex=16
		zoom=22
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P336245
		next=P336144
		tmax=5055
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa03/P336/P336605/P336605.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=6

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239781-8201-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/P336605
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/P336605
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.84
REMOTE_PORT=60692
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//saao/P336605
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/P336605
SCRIPT_URL=/saao/P336605
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu