SAA 11

Ch. 1 (Geographical Lists) [14]

Ch. 2 (Building Texts) [8]

Ch. 3 (Miscellaneous Commodities) [26]

Ch. 4 (Sealings) [27]

Ch. 5 (Domestic Animals) [30]

Ch. 6 (Horses) [16]

Ch. 7 (Military Personnel) [22]

Ch. 8 (Deportees and Displaced Persons) [56]

Ch. 8 (Harran Census) [1]

Ch. 9 (Harran Census) [19]

Ch. 9 (Schedules of Land and People) [1]

Ch. 10 (Schedules of Land and People) [14]

Names

SAA 11 201

Numbers

CDLI P334934
BM —
K 02017
ADB 01
SAA 11, 201

View

Catalogue entry
Print text
Cuneified
TEI

Details

Neo-Assyrian
Written ca. Sargon2.000.00.00
Kuyunjik (Nineveh)
Administrative Record

Bibliography

SAA 11, 201

SAA 11 201. Census Tablet (ADB 01)[via saao/saa11]


Obverse
Column i
i 1i 1	^mar-na-ba-a	(i 1) Arnabâ, son of Se'-aplu-iddina, gardener; his mother: a total of 2.
i 22	A ^mse-eʾ—A—AŠ LÚ^v.NU.GIŠ.SAR
i 33	AMA-šú PAB 02
i 44	^mPAB-bu-u LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(i 4) Ahabû, gardener; Sagibu, his son, adolescent; Il-abadi, his son, of 4 spans' height; 2 women: a total of 5 people.
i 55	^msa-gi-bu A-šú ṣa
i 66	^mDINGIR—a-ba-di A-šú 04
i 77	02 MÍ-MEŠ PAB 05
i 88	10-lim GIŠ.til-lut 02^* É^-MEŠ^	(i 8) 10,000 stalks of vine; two houses; 10 hectares of arable land of their own.
i 99	10 ANŠE A.ŠÀ ra-man-i-šú-nu
i 1010	PAB URU.ḫa-na-na-a	(i 10) Total, in the town of Hananâ, in the district of the city of Sarugi.
i 1111	ina URU.sa-ru-gi

i 1212	^m30—I LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(i 12) Sin-na'id, gardener; Nusku-ila'i, ditto; Našuh-qatar, his son, of 4 spans' height; 1 woman; 2 daughters: a total of 5.
i 1313	^m^dPA.TÚG—DINGIR-a.a LÚ^v.:.
i 1414	^mna-áš-ḫu—qa-tar A-šú 04
i 1515	01 MÍ 02 DUMU.MÍ-MEŠ PAB 05
i 1616	^mPAB-u-nu LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(i 16) Ahunu, gardener; his mother: a total of 2 people.
i 1717	AMA-šú PAB 02	(i 16) Ahunu, gardener; his mother: a total of 2 people.
i 1818	PAB 03 LÚ.NU.GIŠ.SAR	(i 18) In all, 3 gardeners, 1 weaned son, 2 women, 2 daughters, for a total of 8.
i 1919	01 A pir 02 MÍ-MEŠ
i 2020	⸢02 DUMU.MÍ-MEŠ PAB 08^*⸣
i 2121	15-lim GIŠ.til-lit 06 ANŠE A.ŠÀ	(i 21) 15,000 stalks of vine; 6 hectares of arable land; 1 house.
i 2222	01 É
i 2323	PAB URU.ma-ri—til—ú-a-ri	(i 23) Total, (in) the town of Mari-Til-Uari, near the town of Til-abnâ.
i 2424	qa-ni URU.DU₆—NA₄

i 2525	^mDINGIR—nu-ri LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(i 25) Il-nuri, gardener; Al-Se'-milki, his son, adolescent; 1 suckling son; 1 woman; 1 daughter of 4 spans' height; 1, of 3 spans' height: a total of 6 people.
i 2626	^mal—se-eʾ—mil-ki A-šú ṣa
i 2727	01 A GA 01 MÍ
i 2828	01 DUMU.MÍ 04 01 03
i 2929	PAB 06
i 3030	^mse-eʾ—na-pi LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(i 30) Se'-napi, gardener; 1 son of 4 spans' height; 1 woman: a total of 3.
i 3131	01 A 04 01 MÍ PAB 03
i 3232	^mid-ra-nu TA^v ŠÀ LÚ^v.⸢NINDA.SUM^*⸣	(i 32) Idranu, formerly of the confectioners, gardener; 1 woman: a total of 2.
i 3333	⸢LÚ^v.NU.GIŠ⸣.SAR
i 3434	01 MÍ PAB 02
i 3535	20-lim 09-lim GIŠ.til-lut	(i 35) 29,000 stalks of vine; 2 houses; 2 oxen; 10 hectares of arable land.
i 3636	02 É-MEŠ 02 GUD-MEŠ
i 3737	10 ANŠE A.ŠÀ
i 3838	PAB URU.ŠE LUGAL	(i 38) Total, (in) the King's village, near the town of Dimmeti, in Kipani.
i 3939	qa-ni URU.dim-me-ti
i 4040	ina ki-pa-a-ni

i 4141	^m^dPA.TÚG—DINGIR-a.a	(i 41) Nusku-ila'i, formerly of the cooks, gardener; 1 son of 4 spans' height; 1 woman: a total of 3.
i 4242	TA^v ŠÀ LÚ^v.MU-MEŠ
i 4343	LÚ^v.NU.GIŠ.SAR
i 4444	01 A 04 01 MÍ PAB 03
i 4545	⸢^{m^*}⸣di—ma-ti—DINGIR LÚ.NU.GIŠ.SAR	(i 45) Adi-mati-ili, gardener; 1 woman; 1 daughter of 5 spans' height; 1, of 4 spans' height.
i 4646	01 MÍ 01 DUMU.MÍ 05 01 04
i 4747	PAB 07 06-lim GIŠ.til-lut	(i 47) A grand total of 7 people. 6,000 stalks of vine.
	traces of one (erased?) line
i 4848	PAB URU.ŠE—^mEN—AD-u-a	(i 48) Total, (in) the village of Bel-abu'a, near the town of Dumâ, in Kipani.
i 4949	⸢qa⸣-ni ⸢URU.du^*⸣-ma-a
i 5050	ina ki-pa-a-ni
Column ii
ii 1ii 1	^mse-eʾ—id-ri LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(ii 1) Se'-idri, gardener; Našuh-idri, his son, adolescent; 1 woman; 1 daughter, nubile: a total of 4 people.
ii 22	^mna-áš-ḫu—id-ri A-šú ṣa
ii 33	01 MÍ 01 DUMU.MÍ ba-tu-su
ii 44	PAB 04 05-lim GIŠ.til-lut	(ii 4) 5,000 stalks of vine; 1 house; 1 vegetable garden.
ii 55	01 É 01 GIŠ.SAR Ú.SAR	(ii 4) 5,000 stalks of vine; 1 house; 1 vegetable garden.
ii 66	PAB URU.ḫa-me-de-e	(ii 6) Total, (in) the town of Hamedê, in Kipani.
ii 77	ina ki-pa-a-ni	(ii 6) Total, (in) the town of Hamedê, in Kipani.

ii 88	^mna-áš-ḫu—⸢sa^*⸣-[x x]	(ii 8) Našuh-s[a...], formerly of the [...], gar[dener]; Naš[uh-... his son, ...]; 1 woman; 1 [daughter, ...: a total of 4 people].
ii 99	TA^v ŠÀ ⸢LÚ⸣.[x x]
ii 1010	LÚ^v.NU.[GIŠ.SAR x x]
ii 1111	^mna-áš-[ḫu—x x A-šú x]
ii 1212	01 MÍ 01 [DUMU.MÍ x PAB 04^?]
ii 1313	04-lim [GIŠ.til-lut x x]	(ii 13) 4,000 [stalks of vine, ...]. Total, (in) the village of [...], in Ki[pani].
ii 1414	PAB URU.ŠE^*—[x x x x]
ii 1515	ina ⸢ki^*⸣-[pa-a-ni^?]

ii 1616	^mḫa-an-[x x x x]	(ii 16) Han[...], cowherd [...]; Kankanu; Šer- dalâ, 2 sons, adolescent; Luba'-Našuh, son of Kankanu, of 3 spans' height; 3 women; 1 daughter, weaned: a total of 8 people.
ii 1717	LÚ^v.SIPA ⸢GUD⸣-[MEŠ x x x]
ii 1818	^mka-an-⸢ka⸣-a-nu
ii 1919	^m⸢še⸣-er—dàl-a 02 A ṣa
ii 2020	^mlu-ba^*-a—na-áš-ḫu
ii 2121	A ^mka-an-ka-nu 03
ii 2222	03 MÍ-MEŠ 01 DUMU.MÍ pir
ii 2323	PAB 08
ii 2424	61 ANŠE.KUR ÁB.GUD-ḪI.A	(ii 24) 61 horses and cattle.
ii 2525	PAB URU.ia-na-ta-aʾ	(ii 25) Total, (in) the town of Yanatâ, near the town of Haurina.
ii 2626	qa-ni URU.ḫa-a-u-ri-na

ii 2727	^mra-ḫi-ma-a LÚ^v.SIPA ÙZ-MEŠ	(ii 27) Rahimâ, goatherd; Našuh-sama'ani, (his) son, adolescent; 1 woman; 1 daughter of 3 spans' height: a total of 4 people.
ii 2828	^mna-áš-ḫu—sa-ma-aʾ-a^*-ni A ṣa
ii 2929	01 MÍ 01 DUMU.MÍ 03 ⸢PAB⸣ 04
ii 3030	57 UDU.ÙZ-MEŠ IGI.LAL	(ii 30) 57 goats, inspected. Total, (in) the town of Gadu'atâ, in the district of the town Hasame.
ii 3131	PAB URU.ga-du-a-ta-a
ii 3232	ina URU.ḫa-sa-me

ii 3333	^mDINGIR—ši-im-ki LÚ^v.NU.GIŠ.SAR	(ii 33) Il-šimki, gardener; 1 son, of 3 spans' height; 1 woman; 1 daughter, weaned: a total of 4 people.
ii 3434	01 A 03 01 MÍ 01 DUMU.MÍ pir
ii 3535	PAB 04 07-lim GIŠ.til-lut	(ii 35) 7,000 stalks of vine. Total, (in) the [town of A]ku'anu n[ear] the city of Harran.
ii 3636	PAB [URU].⸢ʾa⸣-ku^*-a-nu
ii 3737	⸢qa⸣-[ni] URU.KASKAL

ii 3838	^mse-eʾ—a-qa-ba	(ii 38) Se'-aqaba, guardian of the grove; Šer-manani, his son, adolescent; Kusayu, his son, of 4 spans' height: a total of 3 people.
ii 3939	LÚ.ma-ṣar—qab-li
ii 4040	^mše-er—ma-na-ni A-šú ṣa
ii 4141	^mku-sa-a.a A-šú 04
ii 4242	PAB 03
ii 4343	01 qab-lu GIŠ.šá-šu-gi	(ii 43) 1 grove of šaššugu-trees. Total, in the town of Yanibir-Ṣuhuri, in Kipani.
ii 4444	PAB URU.ia-ni-bir—ṣu-ḫu-ri
ii 4545	ina ki-pa-a-ni

ii 4646	PAB 37 LÚ^v.ENGAR-MEŠ	(ii 46) In all, 37 farmers;
ii 4747	11 LÚ^v.NU.GIŠ.SAR-MEŠ	(ii 47) 11 gardeners;
Column iii		(ii 47) 11 gardeners;
iii 1iii 1	04 LÚ^v.[x x x x]	(iii 1) 4 [...];
iii 22	01 LÚ^v.[x x x x]	(iii 2) 1 [...];
iii 33	01 LÚ^v.[x x x x]	(iii 3) 1 [...];
iii 44	04 LÚ^v.[x x x x]	(iii 4) 4 [...];
iii 55	01 LÚ^v.[x x x x]	(iii 5) 1 [...];
iii 66	01 LÚ^v.[x x x x]	(iii 6) 1 [...]
	approximately 13 lines broken away	(Break)
iii 2020	⸢40^?⸣ [x x x x x]	(iii 20) 4[0 ......];
iii 2121	10 [x x x x x]	(iii 21) 10 [......];
iii 2222	10 [x x x x x]	(iii 22) 10 [......];
iii 2323	10 [x x x x x]	(iii 23) 10 [......];
iii 2424	01 [x x x x x]	(iii 24) 1[......];
iii 2525	05 [x x x x x]	(iii 25) 5 [......];
iii 2626	qa-[ni x x x x]	(iii 26) ne[ar ......];
iii 2727	02 [x x x x x]	(iii 27) 2 [......];
iii 2828	03 [x x x x x]	(iii 28) 3 [......];
iii 2929	qa-⸢ni⸣ [x x x x]	(iii 29) near[......];
iii 3030	60 ANŠE [A.ŠÀ x x]	(iii 30) 60 hectares of [arable land, ...];
iii 3131	04-me^*-20 ANŠE [A.ŠÀ x x]	(iii 31) 420 hectares of [arable land, ...]
iii 3232	ina URU.ba-na^?-[x x]	(iii 32) in the town of Bana[...],
iii 3333	60 ANŠE ar^-⸢šú^⸣ [ina ŠÀ]	(iii 33) 60 hectares under cultivati[on therein].
iii 3434	PAB 01-lim-02-me-50 ⸢ANŠE⸣ [A.ŠÀ x x]	(iii 34) In all, 1250 he[ctares of arable land ...].
iii 3535	02-me-80 ar^-⸢šú^⸣ [ina ŠÀ]	(iii 35) 280 under cultivati[on therein]
iii 3636	40-lim 01-lim GIŠ.til^*-[lit]	(iii 36) 41,000 stalks of vine in Kip[ani];
iii 3737	ina ki-pa-a-[ni]	(iii 36) 41,000 stalks of vine in Kip[ani];
iii 3838	20-lim 05-lim [GIŠ.til-lut x x]	(iii 38) 25,000 [stalks of vine ...] in the towns of Sa[rugi and Til-abnâ];
iii 3939	ina URU.sa-[ru-gi URU.DU₆—NA₄]
iii 4040	12-lim ina ⸢URU⸣.[x x x]	(iii 40) 12,000 in the to[wn of ....]:
iii 4141	PAB 70-lim 08^?-[lim GIŠ.til-lut]	(iii 41) a total of 78,000 [stalks of vine] and 1 [vegetable] ga[rden] in [......];
iii 4242	01 GIŠ.⸢SAR⸣ [Ú.SAR^?]
iii 4343	ina [x x x x x]
iii 4444	01 [x x x x x x]	(iii 44) 1 [......]
	rest (three or four lines) broken away	(Break)
Column iv
iviv	entirely broken away
Reverse
Column i
Column ii
r iir ii	entirely broken away
r ii 11	[x x x x x x]
r ii 22	10 [x x x x x x]
r ii 33	01 [x x x x] ú [x x]
r ii 44	10-lim [x x x]+⸢x⸣ ANŠE [x x]	(r ii 4) 10,000 [stalks of vine, ...] hectares [...];
r ii 55	09 GUD-MEŠ ÁB.GUD-[ḪI.A x x]	(r ii 5) 9 bulls and cow[s ...];
r ii 66	25^* GUD-MEŠ [x x x x]	(r ii 6) 25 bulls [...];
r ii 77	[x x] 92 UDU-MEŠ [x x x]	(r ii 7) [...] 92 sheep[...];
r ii 88	[x x x] ⸢10⸣ ANŠE [x x x x]	(r ii 8) [...] 10 hectares [...];
r ii 99	[x x x] URU.[x x x x]	(r ii 9) [...] the town [...];
r ii 1010	[x x x] ar^-šú^ 01^* [ina ŠÀ x x]	(r ii 10) [x] under cultivation [therein].
Column iii		(r ii 10) [x] under cultivation [therein].
r iiir iii	rest broken away	(Break)
r iii 11	PAB ša ARAD-MEŠ	(r iii 1) Total, of the servants.
r iii 22	30 ANŠE.KUR-MEŠ ṣib-ti	(r iii 2) 30 horses, ṣibtu-tax;
r iii 33	[02^?] ANŠE.gam-mal-MEŠ	(r iii 3) [2] camels; [...]; [......]
r iii 44	[x x x]+⸢x⸣-te
r iii 55	[x x x x x x]+⸢x⸣
r iii 66	[x x x x x x x x]+⸢x⸣
	rest broken away	(Rest destroyed)
Column iv
r ivr iv	uninscribed

Adapted from F. Mario Fales and J. Nicholas Postgate, Imperial Administrative Records, Part II: Provincial and Military Administration (State Archives of Assyria, 11), 1995. Lemmatised by Mikko Luukko, 2017, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334934/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa11 pxid=P334934

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa11
	projdir=/home/oracc/saao/saa11
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=10
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P334934
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11
		sub=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11/outlined.lst/12/12-z10-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11/outlined.lst/12/12-z10.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P334/P334934
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P334/P334934
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P334/P334934/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P334934
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa11
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P334/P334934/P334934.html
		dotted=(null)
		index=201
		page=9
		pindex=1
		zoom=10
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P313736
		next=P334935
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P334/P334934/P334934.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa11/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=19

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=729655-4024-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa11/P334934
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa11/P334934
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.134.250
REMOTE_PORT=56054
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//saao/saa11/P334934
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa11/P334934
SCRIPT_URL=/saao/saa11/P334934
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu