SAA 14 199. Mudabbirayu Lends Three Minas of Silver (ADD 0006)[via saao/saa14]


Obverse
o 1o 1	⸢NA₄⸣.KIŠIB ^mse-eʾ—⸢ú-ri⸣	(1) Seal of Se'-uri.
o 22	NA₄.KIŠIB ^mna-šuḫ—ŠU.2—DIB	(2) Seal of Našuh-qati-ṣabat.
o 33	03 MA.NA KUG.UD LUḪ	(3) 3 minas of refined silver belonging to Mudabirayu, at their disposal.
o 44	ša ^mmu-da-bir-a.a
o 55	ina IGI-šú-nu a-na pu-u-ḫi
Bottom
b.e. 6b.e. 6	it-ta-ṣu	(6) They have taken it as a loan. The silver shall increase by a sixth.
b.e. 77	KUG.UD a-na 06-su-šú
Reverse
r 1r 1	i-ra-bi
r 22	ITI.SIG₄ UD 18-KÁM	(r 2) Month Sivan (III), 18th day.
r 33	IGI ^mzu-bi—ṣi-id-qi	(r 3) Witness Zubi-ṣidqi.
r 44	IGI ^mDIN-ia	(r 4) Witness Balaṭia.
r 55	IGI ^msa-ra—DINGIR	(r 5) Witness Sara-il.
r 66	IGI ^mna-šuḫ—da-bi-a	(r 6) Witness Našuh-dalâ.
r 77	IGI ^mal—na-šuḫ—mil-ki	(r 7) Witness Al-našuh-milki.

Adapted from Raija Mattila, Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part II: Assurbanipal Through Sin-šarru-iškun (State Archives of Assyria, 14), 2002. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334958/.