SAA 14 039. Kakkullanu Buys a Man in Exchange for a Woman (*625-II-20) (ADD 0318)[via saao/saa14]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^m^dPA—PAB—PAB NA₄.KIŠIB ^mPAB-u-ni	(1) Seal of Nabû-ahu-uṣur, seal of Ahuni, in all 2 sons, sons of Nargî,
o 22	PAB 02 DUMU-MEŠ DUMU ^mnar-gi-i
o 33	NA₄.KIŠIB ^mPAB—ZÁLAG DUMU ^msi-i-li	(3) Seal of Ahi-nuri, son of Se-ili,
o 44	PAB 03 LÚ-MEŠ-e EN LÚ a-na šá-pu-si	(4) in all 3 men, owners of the man given in exchange for the woman.
o 55	ina ŠÀ MÍ SUM-a-ni

	stamp seal impressions	(stamp seal impressions)

o 66	^m^d15—BÀD—qa-a-li ARAD-šú-nu	(6) Issar-dur-qalli, servant of these men —
o 77	ša LÚ-MEŠ-e an-nu-te	(6) Issar-dur-qalli, servant of these men —
o 88	ú-piš-ma ^mkak-kul-la-nu LÚ^v.GAL—ki-ṣir	(8) Kakkullanu, cohort commander, has contracted, purchased and acquired him as an exchange for Abi-liha, his maid, from these men. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
o 99	ina ŠÀ-bi MÍ.AD—li-iḫ-a GÉME-šú
o 1010	šá-pu-u-su TA^v IGI LÚ-MEŠ-e
o 1111	an-nu-te i-zi-rip
o 1212	it-ti-ši tu-a-ru de-e-nu
o 1313	DUG₄.DUG₄ la-áš-šú
o 1414	man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-e-ma	(14) Whoever in the future, at any time, lodges a complaint and breaks the contract, whether Nabû-ahu-uṣur, whether Ahuni, whether Ahi-nuri, or their sons or their grandsons or their brothers or their nephews or any relative of theirs, and seeks a lawsuit against Kakkullanu, his sons (and) his grandsons,
o 1515	i-za-qu-pa-ni GIL-u-ni
o 1616	lu-u ^m^dPA—PAB—PAB lu-u ^mPAB-u-ni
o 1717	lu-u ^mPAB—ZÁLAG lu-u A-MEŠ-šú-nu
o 1818	lu-u A—A-MEŠ-šú-nu lu-u PAB-MEŠ-šú-nu
Reverse
r 1r 1	lu-u A-MEŠ—PAB-MEŠ-šú-nu lu-u mám-ma-šú-nu
r 22	ša TA^v ^mkak-kul-la-ni TA^v DUMU-MEŠ-šú
r 33	TA^v DUMU—DUMU-MEŠ-šú de-nu DUG₄.DUG₄-bu
r 44	ub-ta-u-ni aš-šur ^dUTU EN ^dAG	(r 4) Aššur, Šamaš, Bel, Nabû shall be his prosecutor. He shall give 10 minas of silver.
r 55	lu-u EN-de-ni-šú 10 MA.NA KUG.UD SUM-an

r 66	IGI ^maš-šur—kil-la-an-ni LÚ.GAL—ki-ṣir	(r 6) Witness Aššur-killanni, cohort commander.
r 77	IGI ^mli—qi-pu LÚ^v.: <(GAL—ki-ṣir)> :	(r 7) Witness La-qepu, ditto ditto.
r 88	IGI ^mba-la-si-i LÚ^v.: <(GAL—ki-ṣir)> :	(r 8) Witness Balasî, ditto ditto.
r 99	IGI ^mzi-zi-i LÚ^v.02-ú ša LÚ^v.: <(GAL—ki-ṣir)> o^*	(r 9) Witness Zizî, deputy of ditto.
r 1010	IGI ^mi-di-i LÚ^v.DAM.QAR	(r 10) Witness Addî, merchant.
r 1111	IGI ^mḫi-ri-ṣa-a.a LÚ^v.Ì.DU₈ ša É—kid-mu-ri	(r 11) Witness Hiriṣayu, porter of the Kidmuri temple.
r 1212	IGI ^mṣal-mu-te LÚ^v.DAM.QAR	(r 12) Witness Ṣalmuti, merchant.
r 1313	IGI ^m^dUTU—iq-bi LÚ^v.da-a.a-lu	(r 13) Witness Šamaš-iqbi, dayyālu.
r 1414	IGI ^mMU-a.a LÚ^v.A.BA	(r 14) Witness Šumayu, scribe.
r 1515	IGI ^mDINGIR—gab-ri LÚ^v.ša—GÌR.2	(r 15) Witness Il-gabbari, ša šēpi guard.
r 1616	IGI ^m^d30—MAN—PAB LÚ.qur-ZAG	(r 16) Witness Sin-šarru-uṣur, royal bodyguard.
	(blank)	(blank space)
r 1717	ITI.GUD UD 20-KAM	(r 17) Month Iyyar (II), 20th day, eponym year of Sin-šarru-uṣur, palace scribe.
r 1818	lim-mu ^m^{d^*}30—MAN—PAB LÚ^v.A.BA—KUR
Edge
e.e.	Aramaic caption	(Aramaic caption: Deed of [Is]sar-dur-qalli.)

Adapted from Raija Mattila, Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part II: Assurbanipal Through Sin-šarru-iškun (State Archives of Assyria, 14), 2002. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335263/.