SAA 16 099. Information on Accomplices of Aššur-da’’in-aplu (ABL 0872)[via saao/saa16]


Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
o 1'1'	šúm-ma ⸢x⸣+[x x x x x]+⸢x x⸣	(1) If [......]
o 2'2'	a-se-me ri-⸢ik-sa-ti⸣	(2) I have heard that all the ordinances which were dissolved have become stable again. May Nabû and Tašmetu, the gods of this house, bless the king, his offspring and his offspring's offspring.
o 3'3'	am—mar ša pa-aṭ-ru-u-ni
o 4'4'	i-sa-ḫu-ru i-ku-u-nu
o 5'5'	^dPA u ^dtaš-me-tum DINGIR-MEŠ ša É
o 6'6'	ḫa-an-ni-i a-na LUGAL a-na NUMUN-šú
o 7'7'	a-na NUMUN NUMUN-šú lik-ru-bu
o 8'8'	^mkab-ti-i LÚ.A.BA	(8) The scribe Kabtî, a servant of Aššur-da''in-aplu son of Shalmaneser (III), who gave me the Aramaic letter which I gave to the king, my lord, is saying to me: "Regarding the offender about whom I spoke to the king, my lord, his son enters and leaves the Palace. He is telling me: 'If he [ ...s] these [wo]rds to me, I [will tell them] to you.'
o 9'9'	ARAD ša ^maš-šur—da-in—DUMU.UŠ DUMU ^mDI-ma-nu—MAŠ
o 10'10'	ša e-gír-tú ar-me-tú id-din-an-ni
Bottom
b.e. 11'b.e. 11'	a-na LUGAL EN-ia
b.e. 12'12'	ad-din-u-ni
b.e. 13'13'	i-qab-bi-ʾa-a
Reverse
r 1r 1	ma-a ina UGU EN—ḫi-iṭ-ṭi
r 22	ša a-na LUGAL EN-ia
r 33	aq-bu-u-ni
r 44	ma-a DUMU-šu ina ŠÀ É.GAL e-rab ú-ṣa
r 55	a-na ia-⸢a-ši⸣ i-qab-bi-ʾa-a
r 66	ma-a šum-⸢ma⸣ [di]-ib-bi an-nu-ti
r 77	is-sa-[x x]-⸢an⸣-ni
r 88	ma-a ana-⸢ku⸣ [la-aq-ba]-ak-ka
r 99	ma-a 08 ⸢LÚ⸣.[x x x]+⸢x⸣-MEŠ	(r 9) "8 [..]s who gave [... to] the king, my lord, [......]
r 1010	ma-a ša ⸢x⸣+[x x x a-na] LUGAL EN-ia
r 1111	id-din-[u-ni x x x x x]
r 1212	[ma]-a šul-ma-[nu x x x x] ⸢ub⸣	(r 12) "a brib[e ......]
	rest broken away	(Rest destroyed)

Adapted from Mikko Luukko and Greta Van Buylaere, The Political Correspondence of Esarhaddon (State Archives of Assyria, 16), 2002. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334599/.