<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/X300932" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">X300932</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">AD -093B</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2022-09-01T07:47</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">adsd/adart3/X300932.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="X300932.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="X300932.l03a48"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.2.1.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a49"><damageSpan spanTo="#d.X300932.2.2.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.X300932.2.2.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a4a"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.2.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.2.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="X300932.l03a4b"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.3.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//at (plus numeral)]PRP" xml:id="X300932.l03a4c"><damageSpan spanTo="#d.X300932.3.2.0"/>in<anchor type="damage" xml:id="d.X300932.3.2.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a4d"><c type="num">35</c></w>
<w lemma="mūšu[night//night]N" xml:id="X300932.l03a4e"><c type="sign" subtype="logo">GE₆</c></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="X300932.l03a4f"><c type="sign" subtype="logo">GIN</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a50"><damageSpan spanTo="#d.X300932.3.6.0"/><corr cert="low"><c type="num">14</c></corr><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.3.6.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a51"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.3.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.3.7.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="X300932.l03a52"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.4.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//around (day x)]PRP" xml:id="X300932.l03a53">in</w>
<w xml:id="X300932.l03a54"><c type="num">18</c></w>
<w lemma="Šiltāhu[Sirius//Sirius]CN" xml:id="X300932.l03a55"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KAK</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAN</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="X300932.l03a56"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="X300932.l03a57"><damageSpan spanTo="#d.X300932.4.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="naṣāru[guard//watch]V" xml:id="X300932.l03a58"><c type="sign" subtype="logo">PAP</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.4.7.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a59"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.4.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.4.8.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="X300932.l03a5a"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.5.1.0"/>...</w>
<w lemma="mūšu[night//night]N" xml:id="X300932.l03a5b"><c type="sign" subtype="logo">GE₆</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a5c"><c type="num">22</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a5d">ina</w>
<w lemma="nūru[light//last part of the night]N" xml:id="X300932.l03a5e"><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c></w>
<w lemma="Sîn[moon(-god)//moon]N" xml:id="X300932.l03a5f">sin</w>
<w xml:id="X300932.l03a60">x</w>
<w lemma="is-le₁₀[α Tauri//α Tauri]CN" xml:id="X300932.l03a61">is-le₁₀</w>
<w xml:id="X300932.l03a62"><c type="num">n</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a63">n<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.5.1.0"/></w>
<w lemma="Sîn[moon(-god)//moon]N" xml:id="X300932.l03a64">sin</w>
<w xml:id="X300932.l03a65"><c type="num">3</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a66"><c type="num">1/2</c></w>
<w lemma="ammatu[unit//unit]N" xml:id="X300932.l03a67"><c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="X300932.l03a68">ana</w>
<w lemma="ištānu[north//north]N" xml:id="X300932.l03a69"><c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="šaqi[high//high]AJ" xml:id="X300932.l03a6a"><c type="sign" subtype="logo">NIM</c></w>
<w lemma="mūšu[night//night]N" xml:id="X300932.l03a6b"><c type="sign" subtype="logo">GE₆</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a6c"><c type="num">23</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a6d">ina</w>
<w lemma="nūru[light//last part of the night]N" xml:id="X300932.l03a6e"><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a6f"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.5.22.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.5.22.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="X300932.l03a70"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.6.1.0"/></w>
<w lemma="mūšu[night//night]N" xml:id="X300932.l03a71"><c type="sign" subtype="logo">GE₆</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a72"><c type="num">26</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a73">ina</w>
<w lemma="nūru[light//last part of the night]N" xml:id="X300932.l03a74"><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c></w>
<w lemma="Sîn[moon(-god)//moon]N" xml:id="X300932.l03a75">sin</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a76">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="X300932.l03a77"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="MAŠ.MAŠ-ár[β Geminorum//β Geminorum]CN" xml:id="X300932.l03a78"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>-ar₂</w>
<w xml:id="X300932.l03a79"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ammatu[unit//unit]N" xml:id="X300932.l03a7a"><c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="Sîn[moon(-god)//moon]N" xml:id="X300932.l03a7b"><damageSpan spanTo="#d.X300932.6.12.0"/>sin<anchor type="damage" xml:id="d.X300932.6.12.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a7c"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.6.13.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.6.13.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="X300932.l03a7d"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a7e">ina</w>
<w lemma="qītu[end//end]N" xml:id="X300932.l03a7f"><c type="sign" subtype="logo">TIL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.7.1.0"/></w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="X300932.l03a80"><damageSpan spanTo="#d.X300932.7.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ITU</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.7.4.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a81"><c type="num">2(<c type="sign" subtype="sign">BARIG</c>)</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a82"><c type="num">5(<c type="sign" subtype="sign">BAN₂</c>)</c></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="X300932.l03a83"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="banû[good//good]AJ" xml:id="X300932.l03a84"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-tu₂</w>
<w xml:id="X300932.l03a85"><c type="num">3(<c type="sign" subtype="sign">BARIG</c>)</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a86"><c type="num">4(<c type="sign" subtype="sign">BAN₂</c>)</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a87"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="qû[(one) litre//(one) litre]N" xml:id="X300932.l03a88">qa</w>
<w xml:id="X300932.l03a89"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.7.13.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.7.13.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="X300932.l03a8a"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.8.1.0"/></w>
<w lemma="Kayyamānu[Saturn//Saturn]CN" xml:id="X300932.l03a8b"><damageSpan spanTo="#d.X300932.8.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">GENNA</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.8.2.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a8c">ina</w>
<w lemma="Agru[Aries//Aries]CN" xml:id="X300932.l03a8d"><c type="sign" subtype="logo">HUN</c></w>
<w lemma="Ṣalbaṭānu[Mars//Mars]CN" xml:id="X300932.l03a8e"><c type="sign" subtype="logo">AN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a8f">ina</w>
<w lemma="Nēšu[Leo//Leo]CN" xml:id="X300932.l03a90"><c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ina[in//around (day x)]PRP" xml:id="X300932.l03a91">in</w>
<w xml:id="X300932.l03a92"><c type="num">17</c></w>
<w lemma="Ṣalbaṭānu[Mars//Mars]CN" xml:id="X300932.l03a93"><damageSpan spanTo="#d.X300932.8.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.8.10.0"/></w>
<w xml:id="X300932.l03a94"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.8.11.0"/>...</w>
<w lemma="rabû[set//set]V" xml:id="X300932.l03a95"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w xml:id="X300932.l03a96">...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.8.11.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="X300932.l03a97"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.9.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.9.1.0"/></w>
<w lemma="waṣû[go out//come out]V" xml:id="X300932.l03a98"><damageSpan spanTo="#d.X300932.9.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.9.2.0"/>-a</w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="X300932.l03a99"><c type="sign" subtype="logo">ITU</c></w>
<w lemma="šū[he//that]IP" xml:id="X300932.l03a9a"><c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="murṣu[illness//illness]N" xml:id="X300932.l03a9b"><damageSpan spanTo="#d.X300932.9.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIG</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.9.5.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MEŠ</g></c></w>
<w xml:id="X300932.l03a9c"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.9.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.9.6.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="X300932.l03a9d"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.10.1.0"/>...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="X300932.l03a9e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.X300932.10.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">BURANUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.X300932.10.2.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="X300932.l03a9f">i-<anchor type="breakStart" xml:id="X300932.10.3.1"/>na</w>
<w xml:id="X300932.l03aa0">...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.10.3.1"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="X300932.l03aa1"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.11.1.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar">blank</note>
<w xml:id="X300932.l03aa2"><anchor type="breakStart" xml:id="X300932.11.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#X300932.11.2.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="X300932_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.0" n="(o 1')" xtr:ref="X300932.2" xtr:lab-start-label="o 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="AD -093B, o 1'" xtr:label="(o 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.1" n="(o 2')" xtr:ref="X300932.3" xtr:lab-start-label="o 2'" xtr:lab-start-lnum="2'" xtr:se_label="AD -093B, o 2'" xtr:label="(o 2')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">at</span> <span type="w">35°</span> <span type="w">after</span> <span type="w">sunset</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">14th</span>? <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.2" n="(o 3')" xtr:ref="X300932.4" xtr:lab-start-label="o 3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:se_label="AD -093B, o 3'" xtr:label="(o 3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">Around</span> <span type="w">the</span> <span type="w">18th</span>, <span type="w">Sirius’</span> <span type="w">first</span> <span type="w">appearance</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">watch</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.3" n="(o 4')" xtr:ref="X300932.5" xtr:lab-start-label="o 4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:se_label="AD -093B, o 4'" xtr:label="(o 4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">Night</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">22nd</span>, <span type="w">last</span> <span type="w">part</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">was</span> ... <span type="w">α</span> <span type="w">Tauri</span>,<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">being</span> <span type="w">3</span> <span type="w">½</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">high</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">north</span>. <span type="w">Night</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">23rd</span>, <span type="w">last</span> <span type="w">part</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.4" n="(o 5')" xtr:cid="X300932_project-en.1" xtr:ref="X300932.6" xtr:lab-start-label="o 5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:se_label="AD -093B, o 5'" xtr:label="(o 5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Night</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">26th</span>, <span type="w">last</span> <span type="w">part</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">was</span> <span type="w">1</span> <span type="w">cubit</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">β</span> <span type="w">Geminorum</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>oon</span> <span type="w">being</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.5" n="(o 6')" xtr:cid="X300932_project-en.2" xtr:ref="X300932.7" xtr:lab-start-label="o 6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:se_label="AD -093B, o 6'" xtr:label="(o 6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">end</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mon<span type="r">]</span>th</span>, <span type="w">2</span> <span type="i"><span type="w">pānu</span></span> <span type="w">5</span> <span type="i"><span type="w">sūtu</span></span>; <span type="w">not</span> <span type="w">good</span>, <span type="w">3</span> <span type="i"><span type="w">pānu</span></span> <span type="w">4</span> <span type="i"><span type="w">sūtu</span></span> <span type="w">3</span> <span type="i"><span type="w">qa</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.6" n="(o 7')" xtr:cid="X300932_project-en.3" xtr:ref="X300932.8" xtr:lab-start-label="o 7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:se_label="AD -093B, o 7'" xtr:label="(o 7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">Sat<span type="r">]</span>urn</span> <span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Aries</span>; <span type="w">Mars</span> <span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Leo</span>; <span type="w">around</span> <span type="w">the</span> <span type="w">17th</span>, <span type="w">Mars’</span> <span type="r">[</span><span type="w">last</span> <span type="w">appearance</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.7" n="(o 8')" xtr:cid="X300932_project-en.4" xtr:ref="X300932.9" xtr:lab-start-label="o 8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:se_label="AD -093B, o 8'" xtr:label="(o 8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">went</span> <span type="w">out</span>. <span type="w">That</span> <span type="w">month</span>, <span type="w">s<span type="r">[</span>ick</span>? ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.8" n="(o 9')" xtr:cid="X300932_project-en.5" xtr:ref="X300932.10" xtr:lab-start-label="o 9'" xtr:lab-start-lnum="9'" xtr:se_label="AD -093B, o 9'" xtr:label="(o 9')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">Euphr<span type="r">]</span>ates</span> <span type="w">i<span type="r">[</span>n</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="X300932_project-en.9" n="(o 10')" xtr:cid="X300932_project-en.6" xtr:ref="X300932.11" xtr:lab-start-label="o 10'" xtr:lab-start-lnum="10'" xtr:se_label="AD -093B, o 10'" xtr:label="(o 10')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">blank</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
