Old Akkadian

Kiš [1]

Early Old Babylonian

Kiš [7]

Old Babylonian

Middle Assyrian

Assur [3]

Middle Babylonian

Hattuša [1]

Nippur [2]

Names

LAOS 4, 22

Numbers

CDLI P285640
Ashm 1930-0143 + Ashm 1930-0175h
LAOS 4, 22
I. J. Gelb, MAD 5 8

View

Catalogue entry
photo
line art
details
Print text

Details

Old Akkadian
Kiš
Literary
Love literature
Incantation

Bibliography

I. J. Gelb, MAD 5 8

LAOS 4, 22 [Love literature][via akklove]


Obverse
o 1o 1	^dEN.KI ir-e-ma-am	(1) Enki loves the love-charm,
o 22	e₃-ra-am	(1) Enki loves the love-charm,
o 33	ir-e-mu-um DUMU ^dINANA	(3) The love-charm, Ištar’s son, [sit]ting in [her?/his? l]ap,
o 44	in sa₃-qi₃-[śa^?/śu^? u^?-ša^?]-⸢ab⸣
o 55	in ru-uḫ₂-⸢ti⸣ [ka₃-na]-ak-tim	(5) Turning here through the sap of the incense-tree.
o 66	u₂-ta₂-ra wa-⸢ar-da⸣-ta₂	(6) You, Oh two beautiful maidens, are blooming!
o 77	da-mi₃-iq-ta₂ tu-uḫ₂-ta₂-na-ma	(6) You, Oh two beautiful maidens, are blooming!
o 88	ki-ri₂-śum tu-ur₄-da	(8) To the garden you come down, indeed come down to the garden!
o 99	tu-ur₄-da-ma a-na ^gišKIRI₆
o 1010	ru-uḫ₂-ti ka₃-na-ak-tim	(10) You have drunk(?) the sap of the incense-tree.
o 1111	ti-ip-ta₂-at-qa₂	(10) You have drunk(?) the sap of the incense-tree.
o 1212	a-ḫu-uzₓ(EŠ) pa₂-ki ša ru-qa₂-tim	(12) I have seized now your(f.) drooling mouth (lit. “mouth of sap”),
o 1313	a-ḫu-uzₓ(EŠ) bu-ra-ma-ti	(13) I have seized your(f.) shining eyes,
o 1414	e-ne₂-ki	(13) I have seized your(f.) shining eyes,
o 1515	a-ḫu-uzₓ(EŠ) ur₄-ki	(15) I have seized your(f.) urinating vulva (lit. “vulva of urine”).
o 1616	ša ši-na-tim
o 1717	a-aš₂-ḫi-iṭ ki-ri₂-is₂	(17) I leaped to the garden of Sîn,
o 1818	^dEN.ZU	(17) I leaped to the garden of Sîn,
o 1919	ab-tuq₃ ^gišASAL₂	(19) I cut the poplar tree for her day.
Reverse
r 20r 20	u-me-is₂-sa
r 2121	du-ri-ni i-ta₂-as-ka₃-ri-ni	(21) Encircle(f.) me between the boxwood trees, as the shepherd encircles the flock,
r 2222	ki SIPA i₃-du-ru ṣa-nam
r 2323	UZ₃ ka₃-lu-ma-sa U₈ SILA₄-[sa₃]	(23) As the goat (encircles) its kid, the sheep its lamb, the mare its foal!
r 2424	a-ta₂-num₂ mu-ra-aś
r 2525	se-er-gu-a i-da-śu	(25) His arms are adorned,
r 2626	I₃ u₃ ti-bu-ut-tum	(26) Oil and (the sound of) harp – his lips.
r 2727	śa-ap-ta₂-śu	(26) Oil and (the sound of) harp – his lips.
r 2828	a-sa₃-am I₃ in qa₂-ti-śu	(28) A cup of oil in his hands, a cup of cedar fragrance on his shoulders.
r 2929	a-sa₃-am i-ri-nim in bu-di₃-śu
r 3030	ir-e-mu u₂-da-bi-bu-śi-ma	(30) The love-charms have persuaded her, driven her to ecstasy –
r 3131	u₃ iš-ku-nu-śi a-na mu-ḫu-tim
r 3232	a-ḫu-uzₓ(EŠ) pa₂-ki ša da-di₃	(32) Now I have seized your(f.) lustful mouth (lit. “mouth of sexual attraction”).
r 3333	^dINANA u₃ ^diš-ḫa-ra	(33) I conjure you(f.) by the name of Ištar and Išḧara:
r 3434	u₃-tam₂-me-ki	(33) I conjure you(f.) by the name of Ištar and Išḧara:
r 3535	a-di₄ ṣa-wa-ar-śu	(35) ‘Until his neck and your(f.) neck are not entwined – you(f.) shall not find peace!’
r 3636	u₃ ṣa-wa-ar-ki
r 3737	la e-tam₂-da
r 3838	la ta₂-pa₂-ša-ḫi-ni

Edition and translation by Nathan Wasserman for the SEAL project. Prepared for ORACC by Yigal Bloch

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=akklove pxid=P285640

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=akklove
	projdir=/home/oracc/akklove
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P285640
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/akklove
		sub=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/akklove/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/akklove/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/akklove/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/akklove/P285/P285640
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/akklove/P285/P285640
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/akklove/P285/P285640/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/akklove/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,provenience
		sort_labels=Time,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,provenience
		sort_labels=period,provenience
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,65
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P285640
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=akklove
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/akklove/P285/P285640/P285640.html
		dotted=(null)
		index=1
		page=1
		pindex=1
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=1
		prev=(null)
		next=X001006
		tmax=32
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/akklove/P285/P285640/P285640.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/akklove/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3483537-7344-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/akklove/P285640
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/akklove/P285640
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=55536
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/akklove/P285640
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/akklove/P285640
SCRIPT_URL=/akklove/P285640
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu