Artaxerxes II 13


Obverse
(Persian)
Persian 11	a-d-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : XŠ : DḪ-y-u-n-a-m : XŠ : a-ḫ-y-a-y-a : BU--	(Persian 1) Ich (bin) Artaxerxes (II.), der große König, König der Könige, König der Länder, König auf dieser Erde, des Dareios (II.), des Königs, Sohn, ein Achaimenide.
Persian 22	y-a : d-a-r-y-v-u-š : XŠ-a-ḫ-y-a : p-u-ç : ḫ-x-a-m-n-i-š-i-y : θ-a-t-i-y : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-š-n-a : AM--	(Persian 2b) Es kündet Artaxerxes (II.), der König: Nach dem Willen Ahuramazdās, - dies (ist) der Palast, den ich noch zu Lebzeiten als Lust-/Jagdschloss errichtet habe. Ahuramazdā, Anāhitā und Mitra sollen mich schützen vor allem Unheil und mein Werk.
Persian 33	ḫ-a : i-m-a-m : ḫ-di-i-š : t-y : ji-v-di-y : p-r-d-y-d-a-m : a-d-m : a-ku-u-n-v-m : AM : a-n-ḫ-i-t
Persian 44	[:] ⸢u⸣-t-a : mi-t-r : m-a-m : p-a-tu-u-v : ḫ-c-a : vi-i-š-p-a : g-s-t-a : u-t-m-i-y : k-r-t-m

Based on Rüdiger Schmitt, Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden: Editio minor mit deutscher Übersetzung (2009). Digitized, lemmatized, and updated by Henry Heitmann-Gordon, 2016-19, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ario/Q007278/.