
Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
o 1'1'	[x x x x x x]+⸢x⸣ man ⸢x⸣+[x x]
o 2'2'	[x x x x x]+⸢x⸣-ni ši-na	(2) [......] they
o 3'3'	[x x x x]+⸢x KUR⸣-e ša-ni-u	(3) [......] another mountain [...]
o 4'4'	[x x x x x]+⸢x⸣-ḫa-ni i-sa-ḫu-ra	(4) [......] he returns [...]
o 5'5'	[x x x x x]+⸢x⸣ dan-nu ina URU.ši-i-me	(5) [......] great [...] in Šimu
o 6'6'	[x x x x]-ḫi ša GIŠ.MÁ-MEŠ KALAG-MEŠ	(6) [......] of large boats
o 7'7'	[x x x] ⸢ta^*⸣-ḫa-ni-šú-ni mar ša i-ba-⸢šu-ni⸣	(7) [......] ..., as many as there are,
o 8'8'	[x x x x] GIŠ.MÁ-MEŠ an-na-te pa-a-ṣa	(8) [are ...]. These boats are damaged.
o 9'9'	[x x x]-da-du i-sa-ḫu-⸢ra⸣	(9) [......]dadu will return, and
o 10'10'	[x x x x]-ḫa-ni-šú-nu i—⸢su⸣-[ri]	(10) [......] their [...].
o 11'11'	[LUGAL be-lí i]-qa-bi ma-a [o]	(11) Perh[aps the king, my lord, wi]ll say:
o 12'12'	[x GIŠ.MÁ-MEŠ an]-⸢na⸣-te [o]	(12) "[... th]ese [boats]
	rest broken away	(Break)
Reverse
rr	beginning broken away
r 1'1'	[x x x x x x x x x] ⸢i⸣ [x]
r 2'2'	[x x x x x x x x] NA₄.I.[DIB-MEŠ]	(r 2) [......] the stone thres[holds]
r 3'3'	[x x x x x x x na]-me-⸢ri⸣	(r 3) [...... for the wa]tchtowers
r 4'4'	[x x x x x x x x]-ni	(r 3) [...... for the wa]tchtowers
r 5'5'	[NA₄.I.DIB-MEŠ] ša [ina] ⸢UGU⸣ ÍD	(r 5) I shall bring across [the thresholds] which [have been deposited on] the river bank, [and ... do] the work on the boats. [Wh]at does the king, my lord, [say]?
r 6'6'	[kar-ra-a-ni] ú-še-ba-ra
r 7'7'	[x x x x] dul₆-lu ša GIŠ.MÁ-MEŠ
r 8'8'	[e-pa-áš mi]-⸢i⸣-nu ša LUGAL be-lí
r 9'9'	[i-qa-bu]-⸢ni⸣
	rest uninscribed

Adapted from Giovanni B. Lanfranchi and Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part II: Letters from the Northern and Northeastern Provinces (State Archives of Assyria, 5), 1990. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P313445/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp pxid=P313445

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=asbp
	projdir=/home/oracc/asbp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=6
	page=42
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P313445
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/asbp
		sub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z6-p42.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z6.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P313/P313445
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P313/P313445
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P313/P313445/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=Genre,Subgenre,S_s_genre
		sort_labels=Genre,Subgenre,S_s_genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,Material,OBJ_type,Subgenre,S_s_genre,Composition,Tablet_number
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,5,5,15,15,14,14
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P313445
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa05
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P313/P313445/P313445.html
		dotted=(null)
		index=1906
		page=77
		pindex=6
		zoom=6
		zpag=42
		zindex=1039
		prev=P237996
		next=P237997
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P313/P313445/P313445.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/asbp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3008

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3305826-541-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/P313445
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/P313445
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=48978
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/asbp/P313445
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/P313445
SCRIPT_URL=/asbp/P313445
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Archival

administration

correspondence

legal

unknown

Depositional

historical

historical epic

royal inscription

unknown

Scholarly

astrological

calendar

catalogue

commentary

copy

hemerology

historical

incantations

laws (old)

lexical

list

literary

maths

medical

omens

prayer

recipe

ritual

technical

unknown

unknown

unknown

SAA 05 290

Reference

Object

Inscription

SAA 05 290. Ferrying Some Thresholds Without Boats (CT 53 030)[via saao/saa05]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment