
Obverse
o 1o 1	a-na LUGAL be-lí-ia	(1) To the king, my lord: your servant Aššur-dur-paniya. Good health to the king, my lord!
o 22	ARAD-ka ^maš-šur—BÀD—IGI-ia
o 33	lu-ú šul-mu a-na LUGAL be-lí-ia
o 44	ina UGU LÚ.TIN-MEŠ ša LUGAL be-lí	(4) As to the master builders concerning whom the king, my lord, wrote me: "Give junior ones to the magnates, so they can perform their work assignment with their help" —
o 55	iš-pur-an-ni ma-a a-na LÚ.GAL-MEŠ QÀL-MEŠ
o 66	di-i-ni ma-a ⸢pil⸣-ku-šú-nu ina ŠÀ-bi
o 77	le-pu-uš 16 LÚ.TIN-MEŠ-ni-ia
o 88	03 ina pa-⸢an⸣ LÚ.600—É.GAL	(8) (out of) my 16 master builders three are with the palace herald, three are working in the centre [of the city], and ten are engaged in bricking my work allocation of the city wall. (This makes) a total of 16 master builders engaged in work.
o 99	03 ina MURUB₄ [URU] dul₆-lu e-pu-uš
o 1010	10 ša pil-ki [o] ina BÀD
o 1111	i-ra-ṣip-u-ni ⸢PAB⸣ 16 LÚ.TIN-MEŠ
o 1212	ša dul₆-lu e-⸢pa⸣-áš-šú-u-ni
o 1313	ù DUMU-MEŠ-šú-nu QÀL-MEŠ	(13) As for their junior sons, [they are] apprenti[ces], incapable of doing any (serious) work; it is not within their understanding. They just carry chests af[ter them].
o 1414	LÚ.tal-mi-da-[ni šu-nu]
o 1515	dul₆-lu mi-mi-[ni la e-pu-šú]
o 1616	ina ŠÀ-bi-šú^*-[nu]
o 1717	la ḫa-ki-[im]
Reverse
r 1r 1	ú^-ni-na-a-te ina i^—⸢da^*⸣-[tu-šú-nu]
r 22	i-za-bi-lu mu-ku dul₆-[lu ša]	(r 2) I said: "The master builders have wo[rk] to do, I cannot give away [any of them]." I have (already) given [six] master builder[s] to the work assignment of the [centre of the city] and the palace herald, and my own w[ork] is a great burden on me.
r 33	LÚ.TIN-MEŠ i-ba-áš-ši [mi-mi-ni]
r 44	la a-dan-na LÚ.TIN-[MEŠ 06]
r 55	ina UGU pil-ki ša [MURUB₄ URU]
r 66	ša LÚ.600—É.GAL [a]-na^-ku^
r 77	a-ti-din ù ⸢dul₆⸣-[lu] ia-u
r 88	ina UGU-ḫi-ia KALAG-[an] a—dan-niš
r 99	10 LÚ.TIN-MEŠ-ni [an]-nu-ti	(r 9) [The]se ten master builders at my disposal can[not] go out; they will [not] even break a brick [...].
r 1010	ša ina pa-ni-ia [la] ú-ṣu-u
r 1111	SIG₄-⸢ma^*⸣ [x x]+⸢x⸣ [i]-ḫa-pi-u

Adapted from Giovanni B. Lanfranchi and Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part II: Letters from the Northern and Northeastern Provinces (State Archives of Assyria, 5), 1990. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P313448/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp pxid=P313448

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=asbp
	projdir=/home/oracc/asbp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=6
	page=43
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P313448
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/asbp
		sub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z6-p43.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z6.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P313/P313448
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P313/P313448
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P313/P313448/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=Genre,Subgenre,S_s_genre
		sort_labels=Genre,Subgenre,S_s_genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,Material,OBJ_type,Subgenre,S_s_genre,Composition,Tablet_number
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,5,5,15,15,14,14
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P313448
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa05
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P313/P313448/P313448.html
		dotted=(null)
		index=1926
		page=78
		pindex=1
		zoom=6
		zpag=43
		zindex=1059
		prev=P238003
		next=P334055
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P313/P313448/P313448.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/asbp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3008

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3305826-841-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/P313448
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/P313448
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=52236
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/asbp/P313448
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/P313448
SCRIPT_URL=/asbp/P313448
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Archival

administration

correspondence

legal

unknown

Depositional

historical

historical epic

royal inscription

unknown

Scholarly

astrological

calendar

catalogue

commentary

copy

hemerology

historical

incantations

laws (old)

lexical

list

literary

maths

medical

omens

prayer

recipe

ritual

technical

unknown

unknown

unknown

SAA 05 056

Reference

Object

Inscription

SAA 05 056. Master Builders and Apprentices (CT 53 033)[via saao/saa05]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment