
Obverse
11	[ku-um] ⸢NA₄⸣.KIŠIB-šú ṣu-pur-šú iš-kun	(1) [Instead of] his seal he impressed his fingernail.
22	[ṣu]-⸢pur⸣ ^mKÁ.DINGIR-a.a EN UN-MEŠ SUM-ni	(2) [Fing]ernail of Babilayu, owner of the people being sold.

	four horizontal nailmarks	(fingernail impressions)

33	^mta-ri-bi—^d15 ŠEŠ-šú MÍ-šú DUMU.MÍ-sa PAB 04 ⸢ZI⸣-[MEŠ]	(3) Taribi-Issar, his brother, wife, and daughter, a total of 4 per[sons], servants of Babilayu —
44	LÚ^v.ARAD-MEŠ-ni ša ^mKÁ.DINGIR-a.a
55	tu-piš-ma MÍ.BÁR.SIPA.KI-i-tú	(5) Barsipitu has contracted and bought them from Babilayu for 3 minas of silver by the mina of the merchant.
66	TA^v IGI ^mKÁ.DINGIR-a.a ina ŠÀ-bi 03 MA.NA KUG.⸢UD⸣
77	ina 01 MA.NA-e ša LÚ^v.DAM.QAR ta-al-qi
88	kas-pu ga-mur ta-din UN-MEŠ šu-a-tú	(8) The money is paid completely. Those people are purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
99	za-ar-pu la-qi-ú tu-a-ru de-e-nu
1010	DUG₄.DUG₄ la-a-šú man-⸢nu⸣ ša ina ur-kiš	(10) Whoever in the future, at any time, breaks the contract, whether Babilayu, or his sons, grandsons, brothers, or nephews, or his prefect, or a neighbour or relative of his who seeks a lawsuit or litigation against Barsipitu and his (sic) successor,
1111	ina ma-te-ma i-GIL-u-ni lu-u ^mKÁ.DINGIR-a.a
1212	lu-u DUMU-MEŠ-šú lu-u DUMU—DUMU-MEŠ-šú lu-u ŠEŠ-MEŠ-šú
1313	lu-u DUMU—ŠEŠ-MEŠ-šú lu-u LÚ^v.GAR-nu-šú lu-u qur-ub-šú
1414	lu-u mám-ma-nu-šú ša de-ni DUG₄.DUG₄
1515	TA^v MÍ.BÁR.SIPA.KI-i-tú ù EGIR-šú
1616	ub-ta-ʾu-u-ni 01 MA.NA o^* SÍG.ger-du KÚ	(16) shall eat one mina of plucked wool, shall drink a full agannu vessel of tanner's paste, shall pla[ce] one mina of [refined] sil[ver] (and) one mina of pure gold in the lap of A[dad] residing in the city of Urakka, [and shall return] the money tenfold to its own[er]. He shall contest in his lawsuit and not [succeed].
1717	mar DUG.a-ga-nu kur-ru NAG 01 MA.NA ⸢KUG.UD⸣ [LUḪ-u]
1818	01 MA.NA KUG.GI sak-ru ina bur-ki ^d⸢IM^*⸣
1919	a-šib URU.ú-rak-ka GAR-[an^*]
2020	kas-pu a-na 10-MEŠ-te a-na EN-⸢MEŠ⸣-[šú GUR]
2121	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄-ma^* la [i-laq-qi]
Reverse
r 1r 1	⸢IGI⸣ [^mx x x x x x x x x x]	(r 1) Wi[tness ......].
r 22	⸢IGI⸣ [^mx x x x x x x x x x]	(r 2) Witn[ess ......].
r 33	IGI [^mx x x x x x x x x x]	(r 3) Witness [......].
r 44	IGI ^m⸢x⸣+[x (x) x]+⸢x⸣—DINGIR LÚ^v.[SAG]	(r 4) Witness [...]-ilu, [eunuch].
r 55	PAB 06 IGI-MEŠ LÚ^v.SAG-MEŠ	(r 5) A total of 6 eunuch witnesses.
	(1 line blank)
r 66	IGI ^mURU.NINA-a.a LÚ^v.ḫa-za-nu	(r 6) Witness Ninuayu, mayor.
r 77	IGI ^mARAD—^d30 ARAD šá ⸢LÚ^v⸣.SUKKAL	(r 7) Witness Urda-Sin, servant of the vizier.
r 88	IGI ^mḫa-am-bi-i LÚ^v.GAL—SIMUG.KUG.GI-MEŠ	(r 8) Witness Hambî, chief goldsmith.
r 99	IGI ^mrém-a-ni—10 LÚ^v.NAGAR^*	(r 9) Witness Remanni-Adad, carpenter.
r 1010	IGI ^mDINGIR—PAB ARAD ša LÚ^v.tur-ta-nu	(r 10) Witness Ilu-iṣṣur, servant of the commander-in-chief.
r 1111	IGI ^maš-šur—PAB—AŠ LÚ^v.Ì.ŠUR	(r 11) Witness Aššur-ahu-iddina, oil-presser.
r 1212	IGI ^mPAB—DU—ka ARAD ša ^m^d30—⸢SU⸣	(r 12) Witness Ahu-illika, servant of Sin-eriba.
r 1313	IGI ^mGIN—PAB ARAD ša LÚ^v.IGI.DUB	(r 13) Witness Kenu-ahu, servant of the treasurer.
r 1414	IGI ^mḫal-di—KAR-ir LÚ^v.UŠ.BAR	(r 14) Witness Haldi-eṭir, weaver.
r 1515	IGI ^m^dPA—šal-lim LÚ^v.A.BA	(r 15) Witness Nabû-šallim, scribe.
r 1616	IGI ⸢^m⸣sa-gi-bi-i LÚ^v.Ì.DU₈ ša É.[GAL]	(r 16) Witness Sagibî, porter of the palace.
r 1717	IGI ^m⸢DINGIR⸣—ib-ni ⸢LÚ^v⸣.A.⸢BA^* ṣa-bit⸣ [ṭup-pi]	(r 17) Witness Ilu-ibni, scribe, keeper of the [tablet].
	(2 lines blank)
r 1818	⸢ITI⸣.APIN^* [UD x-KÁM]	(r 18) Month Marchesvan (VIII), [...th day, eponym year of] Aššur-[belu-uṣur, governor of Šahuppa].
r 1919	[lim-mu] ⸢^m⸣aš-šur—[EN—PAB LÚ^v.GAR.KUR]
r 2020	o^* ⸢URU^*⸣.[šá-ḫu-up-pa]

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335191/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp pxid=P335191

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=asbp
	projdir=/home/oracc/asbp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=18
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P335191
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/asbp
		sub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z18-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z18.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P335/P335191
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335191
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P335/P335191/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=Genre,Subgenre,S_s_genre
		sort_labels=Genre,Subgenre,S_s_genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,Material,OBJ_type,Subgenre,S_s_genre,Composition,Tablet_number
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,5,5,15,15,14,14
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P335191
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa06
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335191/P335191.html
		dotted=(null)
		index=5365
		page=215
		pindex=15
		zoom=18
		zpag=1
		zindex=6
		prev=P335010
		next=P335022
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335191/P335191.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/asbp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=339

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2850284-2103-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/P335191
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/P335191
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=51470
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/asbp/P335191
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/P335191
SCRIPT_URL=/asbp/P335191
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Archival

administration

correspondence

legal

unknown

Depositional

historical

historical epic

royal inscription

unknown

Scholarly

astrological

calendar

catalogue

commentary

copy

hemerology

historical

incantations

laws (old)

lexical

list

literary

maths

medical

omens

prayer

recipe

ritual

technical

unknown

unknown

unknown

SAA 06 096

Reference

Object

Inscription

SAA 06 096. Lady Barsipitu Buys 4 Slaves (ADD 0244)[via saao/saa06]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment