(o i 1) If a man’s teeth are sick, [you ... copulating] geckos [of the steppe ...] you wrap up the white part of its (geckos?) belly1 in wool ... [...] root of male pillû-mandrake, root of mint ... [...] white plant, resin of baluhhu-aromatic, vinegar [...] you place? upuntu-flour on top of his teeth [...] x [...].

(o i 6) alum ... [...] baluhhu-aromatic, date [...] leaf of pure plant [...].

(o i 9) fresh date [...] alum [...] ... root of [...] it cools down the fever (heat) [...].

(o i 25) Alternatively, on the first day you massage [...]. Alternatively, [you ...] flour, dust, malt [...]. You strew [...].

(o i 28) 2 If man’s tooth hurts [...]. Alternatively, [you ... the bile of] green-yellow frog [...]. Alternatively, [you ... the bile of green-yellow] frog [...].

(o i 31) Alternatively, [you ...] aromatic [...] two liters of [...] ... [...].

(o i 40') You place [...]. You place [...]. You place [...]. [...] ... (and) he will get better.

(o i 44') You strew [...] (and) he will recover.

(o i 46') [...] (and) he will find relief.

(o i 47') [...] (and) he will find relief. [...] (and) he will recover. [...] (and) he will recover?. [...] (and) he will recover?. [...] (and) he will recover?.[...] (and) you put it on as a bandage.

(o i 53') [...] chest [...] you place [...].

(o i 55') 3 You strew [...]. You place [...]. You strew [...]. You strew(?) [...]. You pound [...] (and) you place it on the top of his tooth. You pound [...] (and) you place it on the top of his tooth.

(o i 62') If a mans’s tooth hurts [...] you pound [...] (and) you place it on the top of his tooth, (then) you wrap [...] you sprinkle4 it with oil(?) [...] (and) you place it on the top of his tooth.

(o i 64') Alternatively, you parch flour [...]. Alternatively, you [...]. Alternatively, you [...] in oil [...]. Alternatively, you [...].

(o i 69') Alternatively, you [...] in his hand [...].

(o ii 39') ... [...]

(o ii 40') Alternatively, [you ...] garlic [...] your arm [...] ... [...] [you put ...] alive, oil, ... in wool ...

(o ii 43') Alternatively, [you ...] the fat of a steppe gecko [...] šadânu-stone [...] in his bread [...].

(o ii 45') Alternatively, you break up the likeness? [...] ... clay at the place of the atbaru?-stone [...] you place on his tooth the white spot of the living speckled (gecko) [...] like the fluid, which you have poured over his tooth, ... [...] ... you remove it and forget about it, until it heals you do not anoint it, (and) he will recover.

(o ii 48') Alternatively, you [nadānu? ...] the root of a male pillû-mandrake, the fluid which you put over the sick tooth. Alternatively, you smash Humbaba-lizard,5 you wrap it in wool, you sprinkle with oil (and) you place it inside the gum of his sick tooth. Alternatively, you pound black cumin (and) place it on the top of his tooth. Alternatively, you pound atāʾišu-plant (and) smear it on the crown of his tooth.

(o ii 52') Incantation: "It is/was Anu, Anu, Anu is the whole Sky! Anu is the whole Earth! The Earth created the worm! The worm created the ‘bad smell’ (buʾšānu)! The grip of the ‘bad smell’-disease is strong, like a lion it seizes the throats. Like a wolf it seizes the gorge! It seizes the nose, the soft parts of the nose, the flesh of the lung. Among the teeth his (= buʾšānu) seat is set. (As) a drunkard6 forgot [his path], (as) the blind forgot the square of his city, (as) the death does not return [from the Earth, (as) the foetus, which does not suck] the breast of its mother, (so) may the ‘bad smell’ [not return to the one it has] seized. The palace [...]. Like [...]. The incantation is not [mine ...] it is the incantation of [...].7

(r i 1) 8 In front of Šamaš you constantly pour out pure water, (and) you [recite] this incantation 3 times [...] whenever you recite the incantation, you fill on his tooth lump of malt, [you ...] over [his?] skull [...] you have to say seven times "Skull, take away the sickness of my tooth", [and he will recover].

(r i 4) Incantation: "Indeed, it (= the worm) is the one that became hostile! Via the door of the flesh! Via the bar of the bone! From where [it entered], the (jaw) bone has poured heat upon the tooth. It has poured sickness/chills upon the head! Whom shall I send to the first born-son of the mountains-Marduk, that the worm be smashed! May the worm get out through the doorpost socket like a mongoose!" Incantation Formula.9

(r i 8) Its medical application: you make gums from clay out of clay pit. According to his teeth you drive grains in.On the place of his sick tooth, you insert black emmer (and) fill sesame oil on his tooth. You blow in the middle of the (clay) gums (and) you recite the (above cited) incantation three times. You place it in a hole facing west (the sunset and) close it up with clay (and) chaff, (and) you seal its opening with a seal of šubû-stone and šadânu-stone.

(r i 13) Incantation: "Heir of Emah, heir of Emah, the grand heir of Enlil you are. From Ekur you descended. In the middle of the sky you stand with the Wagon Star. You are the one who says: 'everything that hurts me may be still!' You are [...] instruction, must not hurt?." Incantation Formula.10

(r i 17) Its medical application: you make gums (from clay). According to his teeth you insert emmer grains. On the place of the sick tooth you insert black grain. You fill honey and pressed oil over his tooth. You blow into the middle of the gums. You recite the incantation three times (and) you place it into a hole to the west [...].

(r i 34') ... [...] ... [...] ... [...] ... [...] from the seed of [...] into his tooth [...] touching of his tooth [...] his mouth ... [...] be burst/split like a water skin [...].11

(r i 43') Invocation for sick tooth [...].

(r i 44') Incantation: "Sick tooth, sick tooth [...] the sickness of the tooth ...[...]".

(r i 49') ... [...]

(r i 50') Invocation [...] ... [...]

(r i 52') Incantation: [...].12

(r i 56') Invocation for sick tooth [...]. You recite the incantation once over it [...].

(r i 58') Incantation: "O Sungod, (I speak to you) because of my tooth that hurts me [...] the one for whom I did not offer a funerary meal, nor libate water [...] he [...] the ... tooth. (Now) I turn to you. I kept it/him back and I, like a moth whose tooth does not hurt him, for me the tooth must not hurt me." Incantation Formula.13

(r i 62') Invocation for sick tooth [...]. You recite [the incantation] three times in the morning [...].

(r i 64') Incantation: "After the god Anu created the sky [...] Eridu created ... [...] like a bright star [...] it creaks/hisses [...]".14

(r i 68') Invocation for sick tooth [ ... you roll a pill] (and) whenever you roll [you recite the incantation ...], you place it on the crown his tooth [... (and) he will get better].

(r i 71') Incantation: "God Anu ... [...] after Anu created [...]".15

(r ii 29') [After Anu created the sky, the sky created the earth, the earth created the channels], the channels made mud (and) the mud made the worm. The worm went in front of the god Šamaš, he was crying and his tears were flowing before the god Ea. What will you give me to eat? What will you give me to suck? I have (already) given you a ripe fig, armannu fruit and apple fruit! I, why this: ripe fig, armannu fruit and apple fruit? Raise me high and settle me between the teeth and the gum! May I suck the blood of the tooth, may I chew the morsels16 of the gums!17

(r ii 38') [Invocation for sick tooth. Its medical application: you mix together beer, beer] dregs (and) lump of malt, [you recite the incantation three times over it] (and) you place it over his tooth.18

(r ii 40') Incantation: "your attack? ... we are watching you.19 Via the door of the flesh! Via the bar of the bone! From where it (the worm) went into the flesh (of the gums) and raised the bone! It bit the flesh! It broke the bone! It cast the worm on the teeth. It cast ummu-fever upon the head! Whom shall I send to Asalluhi, the first son of Ea? (So that) he may send me a plant of life, life-supporting-incantation, a waterskin (and) [...]. The incantation is not mine! It is the incantation of Ea and Asalluhi! It is the incantation of Damu and Ninkarrak! O, Gula heal (me) and take your gift!" Incantation Formula.20

(r ii 49') Invocation for sick tooth. Its medical application was not written down.

(r ii 50') If all teeth of a person are shaky. First tablet (of the series called) "If person’s teeth are sick."

(r ii 51') Palace of Ashurbanipal king of the world, king of the Land Assyria, to whom Nabû and Tašmētu granted understanding.

(r ii 52') (who) acquired clear insight (and) a high level of scribal proficiency:

(r ii 53') that skill which among the kings, my predecessor(s) no one acquired

(r ii 54') medical prescriptions from cranium to the (toe-) nail, non-canonical material, elaborate teaching(s), (and)

(r ii 55') the advanced healing art(s) of Ninurta and Gula, as much as created,

(r ii 56') I wrote on tablets, checked, collated and

(r ii 57') I placed (them) within of my palace for consultation (and) my reading.