BAM 522[via asbp/ninmed]
| Obverse | ||
| 1'1' | [...] ⸢a⸣-x [...] | |
| 2'2' | [...] ⸢SUD₂?⸣ IGI-MIN-šu₂ MAR na₄AŠ.ḪAR NA₄ ga-bi-⸢i⸣ x [...] | (2') [...] you pound and daub his eyes: ashar-stone, alum [...] |
| 3'3' | [DIŠ NA IGI.MIN-šu₂ MUD₂ iṭ]-⸢ri?-ma⸣ GUB-iz ZE₂ UDU.NITA₂ I₃.⸢UDU⸣ SA₅ ina MUN NA₂-al x [...] | (3') [If man’s eyes] oozed [blood] and it stays: you cure the gall-bladder of a sheep and red fat in salt [...]. [...] You pound ... (and) aktam-plant in ghee (and) daub (his eyes); [you pound] ashar-stone in ghee (and) [daub (his eyes)]. |
| 4'4' | [... u₂]⸢ak⸣-tam ina I₃.NUN SUD₂ MAR ⸢na₄⸣AŠ.ḪAR ina I₃.NUN [SUD₂ MAR] | |
| 5'5' | [DIŠ NA IGI-MIN-šu₂] ⸢MUD₂⸣ iṭ-ri-ma GUB-iz šimŠEŠ ina GA munusU₂.ZUG₂ ⸢ša₂! NITA U₃⸣.[TU SUD₂ IGI.MIN-šu₂ MAR] | (5') [If man’s eyes] oozed blood and it stayed: [you pound] bitter-plant in the milk from a woman in maternity, who [gave birth] to a male [and daub his eyes ] |
| 6'6' | [DIŠ NA] ⸢IGI⸣-MIN-šu₂ MUD₂ ṭe-ri LU₃.MEŠ u₂KUR.RA u₂BABBAR NAGA.SI u₂⸢KUR⸣.[KUR saḫ-le-e ...] | (6') [If] blood oozed [(from) man’s] eyes (and) they are troubled: you grind together nīnû-mint, white plant, horned uhūlu-alkali, atāʾišu-plant, sahlû-plant ... [...] alum (and) kammu- tanning-fungus. When it is winter you [soften (it)] in beer, [(and) when it is summer in ...]. You wash [(it) in] water, knead (it, and) bake (it) in a tannour-oven. You remove (it), and you [...] in ghee? [...] 9’[... you] anoint [and it will get better] |
| 7'7' | [...] ⸢NA₄⸣ ga-bi-i kam-mu DIŠ-niš ta-mar-⸢raq šum₄⸣-ma EN.TE.NA ina ⸢KAŠ⸣ [ta-sa-pan ...] | |
| 8'8' | [... ina] ⸢A⸣ LUḪ SILA₁₁-aš ina NININDU te-⸢sek⸣-[ker] ⸢E₃⸣-ma ina I₃.[NUN ...] | |
| 9'9' | [...] ⸢ŠEŠ₂⸣-[ma ina-eš] | |
| 10'10' | [DIŠ NA IGI-MIN-šu₂ MUD₂] ⸢iṭ⸣-ri-ma ⸢LU₃?⸣.[MEŠ ...] | (10') [If man’s eyes] oozed [blood] and it stays [...] |
| 11'11' | [...] x-sar [...] |
Created by Strahil Panayotov for the project "Introducing Assyrian Medicine: Healthcare Fit for a King" (NinMed), funded by the Wellcome Research Resources Grant, 2020-2023. Please cite this page as http://oracc.org/asbp/ninmed/P399398.