BAM 518[via asbp/ninmed]
| Obverse | ||
| 1'1' | [...] x x x x | |
| 2'2' | (2') [If ... You ...] cumin, horned uḫūlu- alkali [...] nīnû-mint, saḫlû-plant, ‘human bone’. [...] fat from ox kidney in the cranium of a human skull. You fumigate him [ with it ... over] charcoal. | |
| 3'3' | [...] x ⸢u₂KUR.RA ZA₃.ḪI.LI⸣ GIR₃.PAD.DU NAM.LU₂.U₁₉.LU | |
| 4'4' | ||
| 5'5' | ||
| 6'6' | [DIŠ NA IGI.MIN-šu₂] ⸢MU₂⸣.MEŠ-ma IM TI.MEŠ ZI₃ šimGUR₂.GUR₂ | (6') [If man’s eyes are] swollen and affected by wind (lit. taken): you roast powder of kukru-aromatic, [powder of kasû-plant], (and) you make an infusion from flour of roasted grain in beer (and) bandage his eyes. |
| 7'7' | [ZI₃ GAZIsar] ⸢BIL₂⸣-lu ZI₃ ŠE.⸢SA⸣.A ina KAŠ tara-bak IGI.MIN-šu₂ LAL | |
| 8'8' | [U₂.BABBAR NA₄] ⸢ga⸣-bi-i muneme-sal-li₃ ṭi₅-pu ša₂ ⸢IGI-MIN-MEŠ⸣ | (8') [White plant,] alum, emesallu-saline solution (used as) eye drops. |
| 9'9' | [DIŠ NA IGI.MIN-šu₂ IM] ⸢ud⸣-du-pa-a-ma a-ša₂-a a-pa-a | (9') [If man’s eyes] are blown [by wind], and are blurred, cloudy, [and constantly throwing off tear(s)] you mix together powder of chickpea, powder of lentil, [(powder of šunû- tree), flour of roasted grain] powder of kukru-aromatic, powder of juniper, [powder of kasû-plant?, powder of suādu-aromatic.] (You make an infusion from them) in the sap of a kasû-plant (and) bandage (his eyes). |
| 10'10' | ||
| 11'11' | [(ZI₃ gišŠE.NU₂.A) ZI₃ ŠE.SA].⸢A⸣ ZI₃ šimGUR₂.GUR₂ ZI₃ šimLI | |
| 12'12' | ||
| 13'13' | (13') [...] four shekels powder of chickpea, four shekels powder of lentil, [... four] shekels of saḫlû-plant. When it is winter [...] you bandage his ears and eyes. [...] ballukku-aromatic, kukru- aromatic, kasû-plant. | |
| 14'14' | [...] ⸢GIN₂⸣ saḫ-le-e šum₄-ma EN.TE.⸢NA⸣ | |
| 15'15' | [...] ⸢GEŠ.TUG₂-MIN-šu₂ u IGI-MIN⸣-šu₂ LAL | |
| 16'16' | [...] ⸢šim?⸣MUG? ⸢šimGUR₂.GUR₂ GAZIsar⸣ | |
| 17'17' | [...] x |
Created by Strahil Panayotov for the project "Introducing Assyrian Medicine: Healthcare Fit for a King" (NinMed), funded by the Wellcome Research Resources Grant, 2020-2023. Please cite this page as http://oracc.org/asbp/ninmed/P422325.