5R 27, 1 [Ura][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i' 1'o 1' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| o i' 2'2' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| o i' 3'3' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| o i' 4'4' | [...] | [...]-tum | |
| o i' 5'5' | [...] | [...]-tum | |
| o i' 6'6' | [...] | [...]-A | |
| o i' 7'7' | [...] | [...]-⸢u₂⸣ | |
| o i' 8'8' | [...] | [x] | |
| o i' 9'9' | [...] | [x] | |
| (rest of column missing) | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| r i 1'r 1' | kuš-[...] | [...] | |
| r i 2'2' | |||
| r i 3'3' | MIN<(ta-kal-tum)> qa-[ti] | hand-held bag | |
| r i 4'4' | bag of a barber | ||
| r i 5'5' | seeding bag of a plow | ||
| r i 6'6' | bag of a doctor | ||
| r i 7'7' | bag for a dagger | ||
| r i 8'8' | MIN<(ta-kal-tum)> [...] | dagger for a reed stylus | |
| r i 9'9' | [...]1 | leather cuttings? | |
| r i 10'10' | kušzag-bar ⸢LU⸣ | [...] | (...) leather scraps? |
| r i 11'11' | [...] | type of drum | |
| r i 12'12' | kuš-⸢x-x⸣ | [...] | |
| r i 13'13' | kuš-[x] | [...] | |
| r i 14'14' | kuš-⸢a₂-x⸣ | [...] | |
| r i 15'15' | [...]2 | worked leather = that which is casted?, type of leather | |
| single ruling | |||
| r i 16'16' | [...] | leather that stinks, treated leather? | |
| r i 17'17' | [...] | leather that does not stink, untreated leather? | |
| single ruling | |||
| r i 18'18' | [...] | leather bucket | |
| r i 19'19' | [...] | leather cloak | |
| r i 20'20' | [...] | leather cloak | |
| r i 21'21' | [...] | leather skin of a balaŋ drum | |
| r i 22'22' | [...] | leather skin of a balaŋdi drum | |
| r i 23'23' | [...] | leather skin of an ala drum | |
| r i 24'24' | [...] | leather skin of a nirtab drum | |
| r i 25'25' | [...] | hide of a monkey | |
| r i 26'26' | [...] | hide of a female monkey | |
| r i 27'27' | kuš-[x] | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| r ii 1'r 1' | [...] | red mineral paste | |
| r ii 2'2' | [...] | variegated mineral paste = dark mineral paste | |
| r ii 3'3' | [...] | yellow mineral paste = dark mineral paste | |
| r ii 4'4' | [...] | golden paste = rouge | |
| r ii 5'5' | yellow mineral paste | ||
| r ii 6'6' | red mineral paste | ||
| r ii 7'7' | |||
| r ii 8'8' | beer dregs | ||
| r ii 9'9' | deposited silt | ||
| r ii 10'10' | sea silt | ||
| r ii 11'11' | canal silt | ||
| r ii 12'12' | bank of the river ordeal, sulphur | ||
| r ii 13'13' | spittle of the river ordeal, sulphur? | ||
| r ii 14'14' | [...] id₂-da | (...) of the river = river deposit | |
| r ii 15'15' | ⸢im⸣-[...]-⸢x⸣ tam-ti | ||
| r ii 16'16' | |||
| r ii 17'17' | high quality copper or strong copper, a mythical entity | ||
| r ii 18'18' | inferior quality coarsely cleaned copper | ||
| r ii 19'19' | inferior quality coarsely cleaned copper = average quality copper | ||
| r ii 20'20' | refined copper | ||
| r ii 21'21' | refined copper ore = issue of the mine | ||
| r ii 22'22' | copper ore? | ||
| r ii 23'23' | copper ore | ||
| r ii 24'24' | copper ore | ||
| r ii 25'25' | copper from Dilmun | ||
| r ii 26'26' | copper from Magan | ||
| r ii 27'27' | copper from Meluhha | ||
| r ii 28'28' | [...]-da | [...]-ra-[x] | |
| (rest of column missing) | |||
1For |IM.TAG4|, see Civil FI, 91.
2See Attinger ZA 95, 234.
3urud kalag-ga occurs primarily in literary contexts: see Reiter AOAT 249, 189 n. 161.
4See CAD ṢADE, 218, Reiter AOAT 249, 188. Akk PSU
5See Reiter AOAT 249, 188.
Edition by Jeremie Peterson.