AMT 69/9[via asbp/ninmed]
| Obverse | ||
| 1'1' | [...] x x ⸢u₂⸣x x [...] | (1') . . . |
| 2'2' | [... giš]-⸢ši⸣-šu₂ EN ki-ṣal-li-šu₂ ⸢GU₇⸣-[šu₂ ...] | (2') If his upper thigh hurts him from his hips to his ankles, (but) he can stand and walk: its name is maškadu disease. If his muscles hurt him from his loins to the toes of his feet: its name is maškadu disease. |
| 3'3' | [x x uzu]⸢GIŠ.KUN-šu₂ EN⸣ ŠU.SI-MEŠ GIR₃-MIN-šu₂ SA-MEŠ-šu₂ GU₇-MEŠ-⸢šu₂⸣ [...] | |
| 4'4' | [DIŠ NA SA] eq-bi-šu₂ GUB-MEŠ-az SA MUD MAŠ.DA₃ ša₂ MIN [...] | (4') If the muscles in a man’s heels constantly ‘stand up’: |
| 5'5' | [x x x] x ri 3 ḫir-ṣi gišMA.NU ⸢ta⸣-[ḫa]-⸢ra⸣-aṣ x [...] | |
| 6'6' | ||
| 7'7' | [...] ⸢ka⸣-ra-ra-tum ⸢ABZU⸣ [...] | (7') . . . kararatum Apsû . . . Incantation-formula . . . incantation . . . |
| 8'8' | ||
| 9'9' | [...] x x [...] |
1 The medical incipit can convincingly be restored with the help of AMT 70/5 iii 4′ which may represent another manuscript of HAMSTRING 3 . The same incipit also occurs in the amulet stone texts BM 41281 ii 3′–6′ , AMT 58/7 i 4′–6′ , Sm 1948 : 4′–9′ , STT 2 273 i 19′–24′ , BAM 194 ii′ 5–10 , BAM 354 iii 12–20 and AMT 91/3 : 8′–10′ . For the incantation in line 7′ , see Muššu’u VIII 181–182.
Created by Krisztián Simkó for the project "Introducing Assyrian Medicine: Healthcare Fit for a King" (NinMed), funded by the Wellcome Research Resources Grant, 2020-2023. Please cite this page as http://oracc.org/asbp/ninmed/P425872.