
Obverse
oo NaN	(beginning obverse missing)
o 1'o 1'	[...] ⸢x⸣ [...]	[. . .] . . . [. . .]
o 2'2'	[...] di-pa-⸢ru x⸣ [...]1	[. . .] torch [. . .]
o 3'3'	[...] ⸢x⸣ i-kaš-ša₂-du ni-iz-⸢mat⸣-[su]2	[. . .] . he achieves [his] desire.
o 4'4'	[as-sa]-⸢ḫur^?⸣ i-lut-ki ib-ši-a-ki uz-⸢na⸣-[a-a]3	[I have] turned(?) to your divinity, I direct [my] attention (lit. ears) to you.
o 5'5'	[as-ruq]-⸢ki⸣ si-riq ŠIM.LI el-⸢la⸣	[I st]rew an offering of pure juniper for you.
o 6'6'	[aq-qi₂-ki] el-la bal-la da-aš₂-pa ku-ru-un-⸢na⸣	[I libate for you] a (ritually) pure, mixed, honey-sweetened kurunnu-beer.
o 7'7'	[a-ku-li] ⸢ṭa⸣-a-ba ši-ti-i da-aš₂-pa	[Eat] the good (things); drink the sweet (things).
o 8'8'	[be-el-ti] ⸢i⸣-ziz-zi-im-ma ʾ-il-ti pu-uṭ-ri	[O my lady], stand here; forgive my guilt.
o 9'9'	[aš₂^?-šu₂^? re-me₂]-ne-e-ti u mu-pa-aš₂-ši-ra-a-ti	[Because] you are [merci]ful and you are forgiving,
o 10'10'	[...] ⸢ZU⸣-uk-ki ib-ba-aš₂-šu-u₂	. . . your . . . are . ..
o 11'11'	[ša₂] ⸢ta-ra⸣-aš₂-ši-i ta-at-ti-ri	[Whatever] you acquire, you (acquire) in excess.
o 12'12'	[a]-šar ug-ga-tuk taš-ku-nu ta-paṭ-ṭa-ri	[Whe]rever you set your anger, you (also) release
o 13'13'	ki-ṣir lib₃-ba-uk-ki4	the anger (lit. knot) of your heart.
o 14'14'	⸢x x ZI^?⸣ u₃ qa₂-bu-u₂ u ŠE.GA i-ba-aš₂-šu-u it-ti-ki5	[. . .] and speaking and agreeing are with you.
o 15'15'	[x]-⸢x⸣ bu-ul-lu-ṭu i-ba-aš₂-šu-u₂ it-ti-ki6	[. .] . . reviving are with you.
o 16'16'	[a-na] ⸢bu⸣-ul-luṭ na-piš-ti-ia ḫe-pi₂ eš-šu₂ as-ḫur7	I turn <to you> [for] the restoring of my life.
o 17'17'	[ru]-qiš al-si-ki qer-bi-iš ši-min₃-ni	I call on you at a [dis]ance; hear me up close.
o 18'18'	[mim]-⸢ma^?⸣ lem-nu u₂-piš ḪUL^ti₃ ša₂ a-me-lu-ti	[What]ever evil, the evil machinations of humanity,
o 19'19'	[ša₂] ⸢šak⸣-nam-ma ur-<ra> u₃ mu-<ša> ḫe-pi₂ eš-šu₂ šu-ʾ-du-ra-ku ana-ku8	[that] beset me and <pursue me constantly> night and day, so that I am very afraid,
o 20'20'	[ina] SU-ia us-ḫi ḫe-pi₂ GIM i-lut-ki ra-ba ḫe-pi₂ eš-šu₂9	Tear <it> out [from] my body, because your divinity <is> great
o 21'21'	⸢u₃⸣ GIM ina DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ṣi-ra-a-ti ḫe-pi₂ eš-šu₂10	and because among the great gods you are exalted <. . .>
o 22'22'	i-na kul-lat ^di₂-gi₃-gi₃ ma-la ba-šu-u₂ qi₂-bi IG ḫe-pi₂ eš-šu₂11	Among all of the Igigi, as many as there are, command <life for me.>
o 23'23'	ša₂ tam-ḫa-ṣi at-ti-ma tu-pa-aš₂-ša₂-ḫi	The one you strike, you (also) heal.
o 24'24'	ša₂ ta-ru-ri at-ti-ma ta-kar-ra-bi	The one you curse, you (also) bless.
o 25'25'	⸢ša₂⸣ te-zi-zi at-ti-ma tap-pa-aš₂-ša-ri	The one with whom you become angry, you (also) are reconciled.
o 26'26'	[i]-⸢ziz⸣-zi-im-ma be-el-ti ʾ-il-ti pu-uṭ-ri	[S]tand here, O my lady; forgive my guilt.
o 27'27'	[it-ti]-⸢ki^!(KA) li-iz-ziz ^da-num a-bi DINGIR-MEŠ GAL.<MEŠ>	[With] you, may Anu, father of the great gods, stand.
o 28'28'	[it-ti]-⸢ki⸣ li-iz-ziz ^d+EN.LIL₂ EN te-ne₂-še-e-ti12	[With] you, may Enlil, the lord of humankind, stand.
o 29'29'	[it-ti-ki] ⸢li⸣-iz-ziz ^de₂-a ba-an DINGIR-MEŠ mu-šim ši-ma-a-⸢ti⸣	[With] you, may Ea, creator of the gods, fixer of fates, stand.
o 30'30'	[it-ti-ki] ⸢li⸣-iz-ziz ^dAMAR.UTU ABGAL DINGIR-MEŠ mu-bal-liṭ mi-⸢ti⸣	[With] you, may Marduk, sage of the gods, who restores the dead, stand.
o 31'31'	[it-ti-ki li]-⸢iz⸣-zi-za DINGIR.E₂-MEŠ KI ša₂ du-um-⸢qi₂⸣13	[With] you, [may] the gods of the house(?), the place of favor, stand.
o 32'32'	[it-ti-ki li-iz]-ziz ^dGAZ.BA.BA u ^dka-ni-sur-⸢ra⸣14	[With you, may] Gazbaba and Kanisurra [s]tand.
Reverse
rr NaN	(missing)

1This word may indicate a celestial context.

2Mayer suggests restoring: [ša₂ ha-si-si-k]i?, "[the one who thinks of y]ou," at the beginning of the line (1976: 537).

3The following restorations are from Mayer's edition, unless otherwise noted.

4The line is indented.

5Mayer suggests [aš₂?-šu₂?] at the start of the line (1976: 538). I'm not so sure the traces of the tops of the signs will support that reading.

6Mayer suggests [aš₂-šu]m? or [LU₂.U]Š₂?? at the head of the line (1976: 538).

7Mayer suggests restoring <kâši> in the "new break" (1976: 540).

8Mayer suggests restoring <UŠ.UŠ-an-ni-(ma)> in the "new break" (1976: 540).

9Mayer suggests restoring us-ḫi-<šu-ma> and ra-ba-<at-(ma)> in the first and second "new break," respectively (1976: 540).

10There are no suggested restorations for this "new break."

11Mayer suggests restoring qí-bi NA<M.TI.LA-MU> in the "new break" (1976: 540). This case is interesting since the scribe wrote what he saw, IG, which is very similar to NAM, just before the break.

12Mayer continues to restore [it-ti-ka] to the end of the tablet (1976: 538, 540), supposing, I guess, that the scribe perpetuated the mistake.

13Mayer reads the last half of the line as KI.GAR du-um-qi₂ and has no translation (1976: 538-539).

14On these two related deities, see Frankena 1954: 88-89 and 96-97 (ka-zal-sur-ra).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp pxid=P451812

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=asbp
	projdir=/home/oracc/asbp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=92
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P451812
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/asbp
		sub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z92-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z92.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P451/P451812
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/akkpm/P451/P451812
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P451/P451812/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=Genre,Subgenre,S_s_genre
		sort_labels=Genre,Subgenre,S_s_genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,Material,OBJ_type,Subgenre,S_s_genre,Composition,Tablet_number
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,5,5,15,15,14,14
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P451812
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=caspo/akkpm
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/akkpm/P451/P451812/P451812.html
		dotted=(null)
		index=19289
		page=772
		pindex=14
		zoom=92
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P451811
		next=P414133
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/akkpm/P451/P451812/P451812.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/asbp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1521

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3212079-9150-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/P451812
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/P451812
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.174
REMOTE_PORT=46668
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/asbp/P451812
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/P451812
SCRIPT_URL=/asbp/P451812
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Archival

administration

correspondence

legal

unknown

Depositional

historical

historical epic

royal inscription

unknown

Scholarly

astrological

calendar

catalogue

commentary

copy

hemerology

historical

incantations

laws (old)

lexical

list

literary

maths

medical

omens

prayer

recipe

ritual

technical

unknown

unknown

unknown

1879-07-08, 0050 unpublished unassigned ?

Reference

Object

Inscription

1879-07-08, 0050 unpublished unassigned ?[via caspo/akkpm]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment