Ashurbanipal Library Colophon g

Details

Ashurbanipal Library Colophon g
BAK 321
Person: -
Q009332

Ashurbanipal Library Colophon g

&Q009332 = Ashurbanipal Library Colophon g

#project: asbp/rlasb

#atf: lang akk-x-stdbab

#atf: use unicode

#atf: use math

#atf: use legacy

1. N(N) nis-hu IGI-u₂ {u₂}uru-an-na : {u₂}mal-ta-kal

2. [E₂.GAL {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}AN.ŠAR₂{ki}]

3. [š]a a-na {d}[aš-šur u {d}nin-lil₂ tak-lu]

4. ša₂ {d}PA u {d}x [...] GEŠTU.MIN DAGAL-tu₄ i[š-ru-ku-uš]

5. i-hu-uz-zu IGI.MIN na-mir-[tu₄ ni-siq ṭup-šar-ru-ti]

6. U₂.HI.A ša₂ ina ṣa-a-ti u EME BUR₂.MEŠ

7. ša ul-tu ul-la za-ra-a la ṣab-tu

8. U₂.HI.A gaba-re-e U₂.HI.A ina lib₃-bi u₂-paq-ma

9. la i-šu-u sa-di-ru

10. {m}aš-šur-DU₃-A LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR {d}aš-šur{ki} is-niq-ma

11. U₂-HI.A gaba-re-e U₂-HI.A ana a-ha-meš u₂-qar-rib#

12. u₃ U₂-HI.A ša₂ a-di 2-šu₂ 3-šu₂ šaṭ-ru

13. ul-tu lib₃-bi u₂-še-li-ma

14. SAG DUB.MEŠ LIBIR.RA.MEŠ ul u₂-ša₂-an-ni

15. GIM mah-rim-ma sa-dir-šu₂-nu [...]

16. u₃ ša {u₂}GAL : {u₂}[...]

17. {u₂}E.MU.BUL₂ : {u₂}[...]

18. {u₂}ha-ra-am-bi : {u₂}ha-am-b[a-qu-qu]

19. u₃ a-di MUD₂-UR.MAH : A.MEŠ ša₂ lib₃-bi {giš}bi-ni

20. ina sa-di-ri MU-šu₂-nu ul im-bi-ma

21. ina UGU DUB.MEŠ-ni u₂-še-li

22. a-me-ru a-a iṭ-pil ki-i ša {d}PA SUM-šu₂ li-pu-uš

23. E₂.GAL {m}aš-šur-DU₃-A MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur

24. ša a-na AN.ŠAR₂ u₃ {d}nin-lil₂ tak-lu

25. NIR.GAL₂.ZU NU TEŠ₂ {d}MU.DU₁₀.GA.SA₄.A









@translation unitary en project

@unit 1

@span 1 - 5

Nth excerpt from Uruanna=mashtakal. Palace of Ashurbanipal, King of the World, King of Assyria, who trusts in Ashur and Ninlil, to whom Nabu and Tashmetu have gifted broad understanding, who has clear vision, the highest level of the scribal art.



@unit 2

@span 6 - 22

Plants, in lists and explanatory texts, of which since times past the … were not captured, plants and their equivalents, which were plentiful but without text sections, checked by Ashurbanipal, king of the World, King of Ashur. And he brought together harmoniously plants and their equivalents. But plants which were written two or three times, he extracted. He did not change the old tablets, keeping their sections [...] And he extracted from tablets (material) from GAL=..., Emubul=..., harambi=hambaququ, and from Lionblood=sap from within a tamarisk, without naming their entries from each section.



@unit 3

@span 23 - 25

Palace of Ashurbanipal, King of the World, King of Assyria, who trusts in Ashur and Ninlil. Whoever trusts in you will not come to shame, o Nabu!

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp%2Frlasb pxid=Q009332

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=asbp/rlasb
	projdir=/home/oracc/asbp/rlasb
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=13
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q009332
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/asbp/rlasb
		sub=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/rlasb/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/rlasb/outlined.lst/1/1-z13-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/rlasb/outlined.lst/1/1-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/rlasb/Q009/Q009332
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/rlasb/Q009/Q009332
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/rlasb/Q009/Q009332/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/asbp/rlasb/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=sort_order
		sort_labels=sort_order
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,BAK,person
		cat_links=(null)
		cat_widths=40,30,30
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q009332
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=asbp/rlasb
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/rlasb/Q009/Q009332/Q009332.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=13
		page=1
		pindex=13
		zoom=13
		zpag=1
		zindex=1
		prev=Q009340
		next=Q009341
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/rlasb/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/rlasb/Q009/Q009332/Q009332.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/asbp/rlasb/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3018288-5679-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/rlasb/Q009332/
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/rlasb/Q009332/
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=39480
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/asbp/rlasb/Q009332/
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/rlasb/Q009332/
SCRIPT_URL=/asbp/rlasb/Q009332
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu