ACP 01 [sales document (person)][via atae/mallanate]
| Obverse | ||
| o 1o 1 | (o 1) Fingernail of Ateqanni, the owner of the people being sold. | |
| o 22 | ||
| three nailmarks | ||
| o 33 | (o 3) Regarding Saʾīlu and her two daughters (one breast feeding, one weaned), in total three people, Handî has contracted and acquired (them) f[or x m]inas of silver. The mon[ey is pai]d [in full. Those people are purchased (and) acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.] | |
| o 44 | ||
| o 55 | ||
| o 66 | ||
| o 77 | ||
| o 88 | ||
| o 99 | ||
| o 1010 | ||
| rest broken away | ||
| Reverse | ||
| rr | beginning broken away | |
| r 1'1' | (r 1') [He shall pay the money] ten[fold t]o its owner. Should he l[itigate in] his [law]suit, he will not succe[ed.] | |
| r 2'2' | ||
| r 3'3' | ||
| r 4'4' | ||
| r 5'5' | (r 5') Witness: ... [....] | |
| r 6'6' | (r 6') W[itness: ....] | |
| r 7'7' | [IGI] ⸢m⸣x-[...]-ka-a | (r 7') Witness: [...]kā. |
| r 8'8' | (r 8') Witness: Šulmu-bē[li.] | |
| r 9'9' | IGI m10-ka-bar [...] | (r 9') Witness: Adda-kabar [....] |
| r 10'10' | (r 10') Witness: Sagīb[u.] | |
| Left | ||
| l.e. 1l.e. 1 | (l.e. 1) [Month ..., nth day], eponym year of Mitūnu, [gover]nor of Isana. | |
| l.e. 22 |
Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522850/.