unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 07

CDLI P522856
Collection no.: MRAH O.3709
Primary publication(s): ACP 07

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: stamp seal; shell
Seal Owner(s): Kalbi-Ukû

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: sales document (person)
Seller: Kalbi-Ukû
Buyer: Handî
Creditor:

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Esarhaddon (680–669 BC)
Dated: yes
Date: 670-IV-01 (Duʾūzu 1st, eponymy of Šulmu-bēli-lašme, governor of Dēr)

Views

Print text fr
TEI

ACP 07 [sales document (person)][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mkal-bi-ku-ú-a	(o 1) Seal of Kalbi-Ukû, owner of the people being sold.
o 22	EN UN-MEŠ SUM-ni	(o 1) Seal of Kalbi-Ukû, owner of the people being sold.

	seal impressions

o 33	MÍ.la-te-ni-INIM-sa MÍ.ú-ru-ṣa	(o 3) (Concerning) Lā-tenni-amassa, Uruṣa (and) her son, in total three persons of Kalbi-Ukû: Handî contracted and acquired (them) from Kalbi-Ukû for 1.5 minas of silver (using) the Carchemish weight. The silver is paid in full. Those people are purchased (and) acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. Whoever opposes (this), will pay 10 minas of silver. He shall pay the money tenfold to its owner. Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed.
o 44	DUMU-šá PAB 03 ZI-MEŠ
o 55	ša ^mkal-bi-ku-ú-a
o 66	ú-piš-ma ^mḫa-an-di-i
o 77	ina ŠÀ-bi 01 1/2 MA.NA KÙ.UD ina ma-né-e
o 88	ša URU.gar-ga-mis
o 99	il-qi kas-pu gam-mur ta-din
o 1010	UN-MEŠ šu-a-te za-ar-pu
o 1111	la-qi-ú GUR.RA de-e-nu
o 1212	DUG₄.DUG₄ la-áš-šú man-nu šá i-GIL^{lu^!}-u-ni
o 1313	10 MA.NA KÙ.UD SUM-an^!
Bottom
b.e. 14b.e. 14	kas-pu a-na 10-MEŠ ana EN-šú
b.e. 1515	GUR-ra-⸢ni⸣
Reverse
r 1r 1	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄-ma
r 22	la i-laq-qi

r 33	IGI ^msa-iʾ-te-DINGIR GAR-nu	(r 3) Witness: Sa'īti-il, governor.
r 44	IGI ^mli-bu-šu qur-ZAG	(r 4) Witness: Libūšū, agent.
r 55	IGI ^m^dMAŠ.MAŠ-MAN-PAB	(r 5) Witness: Nergal-šarru-uṣur.
r 66	IGI ^mta-ra-ṣi-i	(r 6) Witness: Tarṣî.
r 77	IGI ^mna-ni-i	(r 7) Witness: Nanî.
r 88	IGI ^mTE-a-a	(r 8) Witness: Sukkāia.
r 99	IGI ^mDINGIR-dàl-a	(r 9) Witness: Il-dalâ.
	blank space of two lines	(r 9) Witness: Il-dalâ.
r 1010	ITI.ŠU UD-01-KAM	(r 10) Month of Dumūzi (4), 1st day. Eponymn year of Šulmu-bēli-lašme, governor of Dēr.
r 1111	lim-me ^mDI-EN-la-šá-me
r 1212	LÚ.šá-kìn URU.de-e-ri

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522856/.