unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 11

CDLI P522860
Collection no.: MRAH O.3661
Primary publication(s): ACP 11

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: fingernail
Seal Owner(s): Šulmu-ahhē

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: sales document (field)
Seller: Šulmu-ahhē
Buyer: Handî
Creditor:

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Sennacherib (704–681 BC)
Dated: yes, but date partially preserved
Date: 696-[...]-[...] ([... ...]th, epony[my of] Šulmu-bēli, governor of Talmusa)

Views

Print text fr
TEI

ACP 11 [sales document (field)][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	[NA₄.KIŠIB ^mšùl-mu-PAB-MEŠ]	(o 1) [Seal of Šulmu-aḫḫē ..., owner of the agricultural land being sold]
o 22	[...]
o 33	[EN A.ŠÀ.GA ta-da-ni]
o 44	[É x ANŠE ina] ⸢KÁ⸣ DIL.ÀM ina URU.ma-ʾa-la-na-te	(o 4) [(Concerning) an estate of N] imāru located at the outer city gate of Maʾallānāte, [adjacent to the road] (that leads to) the city of Idināni:
o 55	[SUḪUR KASKAL ša URU].i-di-na-a-ni
o 66	[ú-piš-ma ^mḫa]-⸢an⸣-di-i	(o 6) [Ḫa]ndî [has contracted and acquired (it) from Šulmu-aḫ]ḫē.
o 77	[TA IGI ^mšùl-mu]-⸢PAB⸣-MEŠ
o 88	[ina lìb-bi x MA.NA] KUG.UD il-qí
o 99	[kas-pi gam-mur] ⸢ta⸣-ad-din	(o 9) [The silver is] paid [in full].
o 1010	[É šu-a]-⸢tú⸣ za-rip laq-qi	(o 10) [That domain] is purchased (and) acquired. [Any revocation, lawsuit, or lit]igation is void.
o 1111	[GUR de-nu DUG₄].⸢DUG₄⸣ la-a-šú
o 1212	[man-nu ša ina ur-kiš ina] ma-a-te-ma	(o 12) [Whoever in the future, at] any time, [opposes (this), whether Šulmu-aḫ]ḫē [or] his [son]s or his brothers, [or one of his rela]tions [or] his [prefect] [or] his [mayor], [or the governor of] his [city], seeks [a lawsuit or litigation against Hand]î [and] his [son]s, [shall deposit 10 minas of silver in the la]p of Adad of Guzāna.
o 1313	[i-za-qu-pa-a-ni lu ^mšùl-mu-PAB].⸢MEŠ⸣
o 1414	[lu DUMU]-⸢MEŠ⸣-šu lu ŠEŠ-MEŠ-šú
o 1515	[lu mám-ma-nu-šú lu qur]-ub-šú
o 1616	[lu LÚ.GAR-nu]-šú
Reverse
r 1r 1	[lu LÚ.ḫa-za-nu URU]-šú
r 22	[lu LÚ.EN.NAM URU]-šú
r 33	[ša TA ^mḫa-an-di]-i
r 44	[ù] ⸢DUMU⸣-MEŠ-šú
r 55	[de-e-nu DUG₄].⸢DUG₄⸣ ub-ta-u-ni
r 66	[10 MA.NA KÙ.UD ina bur]-ki ^dIM a-šib URU.gu-za-na
r 77	[i-šá-kan kas]-⸢pu⸣ a-na 10-MEŠ-te	(r 7) [He shall pay the silve]r tenfold [to] its [owner]. Should he litigate [in his lawsuit], he will not succeed.
r 88	[ana EN]-šú ú-ta-ra
r 99	[ina de-ni-šú] ⸢DUG₄⸣.DUG₄-ma la i-laq-qi
r 1010	[IGI ^mx x x x]-u^? LÚ.GAL-50	(r 10) [Witness: ...]u, commander of fifty.
r 1111	[IGI ^mx x x x]-⸢bi^?⸣ LÚ.ZIB	(r 11) [Witness: ...b]i, ditto.
r 1212	[IGI ^mx x x x]-ḫu LÚ.ZIB	(r 12) [Witness: ...]hu, ditto.
r 1313	[IGI ^mx x x x]-x-^dIM LÚ.ZIB^!	(r 13) [Witness: ...]...-Adad, ditto.
r 1414	[IGI ^mx x x x]-i DUMU URU	(r 14) [Witness: ...]i, inhabitant of the city.
r 1515	[IGI ^mx x x x x]-nu ZIB	(r 15) [Witness: ...]nu ditto.
r 1616	[IGI ^mx x x x x]-x-ti	(r 16) [Witness: ...]...ti.
r 1717	[IGI ^mx x x x x]-ti	(r 17) [Witness: ...]ti.
r 1818	[IGI ^mx x x x]-⸢tin^?⸣	(r 18) [Witness: ....-t]in.
r 1919	[ITI.x UD-x-KAM lim]-⸢mu⸣ ^mšùl-mu-EN	(r 19) [Month ..., nth day, eponym ye]ar of Šulmu-bēl, [governor of the city Talm]usa.
r 2020	[LÚ.GAR KUR URU.tal]-⸢mu⸣-sa

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522860/.