unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 12

CDLI P522861
Collection no.: MRAH O.3682
Primary publication(s): ACP 12

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: fingernail
Number of Sealings:
Seal Owner(s): Adad-erība

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: sales document (field)
Seller: Adad-erība
Buyer: Handî
Creditor:

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Sennacherib (704–681 BC)
Dated: yes
Date: 686-XI (Šabaṭu, eponymy of Bēl-ēm[uranni])

Views

Print text fr
TEI

ACP 12 [sales document (field)][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	ṣu-pur ^m^dIM-SU	(o 1) Fingernail of Adad-erība, son of Māsî, owner of the agricultural land being sold.
o 22	DUMU ^mma-a-si-i
o 33	EN A.ŠÀ.GA SUM-an

	four nailmarks

o 44	É 02 ANŠE SUḪUR ^mḫa-a-ri-i	(o 4) (Concerning) an estate of 2 hectares, adjacent to (the land owned by) Ḫārî (and) (the land owned by) Ṣallāia, and an estate of 2 hectares, adjacent to the city of Idināni, a total of 4 hectares of land by the seah of 8 litres in the city of Maʾallānāte, owned by Adad-erība: Ḫandî, the prefect of the palace, has contracted and acquired (it) for nine shekels of silver. The silver has been paid in full. This land is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
o 55	SUḪUR ^mṣa-la-a.a
o 66	É 02 ANŠE SUḪUR KASKAL ša URU.i-di-na-ni
o 77	PAB 04 ANŠE A.ŠÀ ina GIŠ.BÁN ša 08 qa
o 88	ina URU.ma-al-la-na-te
o 99	ša ^m^dIM-SU
o 1010	ú-piš-ma ^mḫa-an-di-i
o 1111	LÚ.GAR-nu ša É.GAL
o 1212	ina ŠÀ-bi 09 GÍN-MEŠ KÙ.UD il-qi
Bottom
b.e. 13b.e. 13	kas-pi ga-mur ta-din
b.e. 1414	A.ŠÀ šu-a-MEŠ za-rip la-qi
b.e. 1515	tu-a-ri de-e-ni DUG₄.[DUG₄ la-a-šú]
Reverse
r 1r 1	man-nu ina ur-kiš ina ma-ti-[ma]	(r 1) Whoever in the future, at any time, whether Adad-erība or his children or one of his relatives, seeks a lawsuit or litigation against Handî or his son, shall pay the silver tenfold to its owner. Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed.
r 22	lu-u ^m10-SU lu-u DUMU-⸢šú⸣
r 33	lu-u ma-ma-nu-u-[šú]
r 44	ša de-e-ni DUG₄.⸢DUG₄⸣
r 55	TA^* ^mḫa-an-⸢di-i⸣ u [DUMU-šú]
r 66	ub-ta-u-ni kas-pi a-na [10]-MEŠ^!
r 77	a-na EN-MEŠ-šú GUR a-na de-ni-šú
r 88	DUG₄.DUG₄-ma la i-⸢la⸣-qi

r 99	IGI ^msa-la-ma-nu LÚ^*.ḫa-za-nu	(r 9) Witness: Salāmānu, mayor of the town of Maʾallānāte.
r 1010	ša URU.ma-al-la-na-tú	(r 9) Witness: Salāmānu, mayor of the town of Maʾallānāte.
r 1111	IGI ^mḫa-zu-ri TA URU.qa-[ia-ni-ni]	(r 11) Witness: Ḫazuru, from the town of Qaianini.
r 1212	IGI ^m^dIM-ra^!-ḫi-me A ^mNU-[...]	(r 12) Witness: Adad-raḫīmu, son of Nu[...].
r 1313	IGI ^ma-zi-DINGIR LÚ^*.SIPA ⸢ša⸣ [x (x)]	(r 13) Witness: Azi-il, shepherd of [...].
r 1414	IGI ^mna-bu-u-a LÚ^*.A.BA	(r 14) Witness: Nabûʾa, scribe.
r 1515	IGI ^m10-na-gi EN KÙ.UD [ḫi-a-ṭi]	(r 15) Witness: Adad-nāgi, (his) creditor.
r 1616	IGI ^mEN-KI-i IGI ^m[x x (x)]	(r 16) Witness: Bēl-issēʾa. Witness: [...].
Top		(r 16) Witness: Bēl-issēʾa. Witness: [...].
t.e. 17t.e. 17	IGI ^mam-ḫa-di-i [...]	(r 17) Witness: Ammi-ḫādî [...].
t.e. 1818	IGI ^mman-nu-ki-^dPA LÚ^*.[x (x)]	(r 18) Witness: Mannu-kī-Nabû, [...].
t.e. 1919	ITI.ZÍZ lim-mu ^mEN-IGI.[LAL-an-ni]	(r 19) Month Šabāṭu, eponym year of Bēl-ēmurāni.
Left		(r 19) Month Šabāṭu, eponym year of Bēl-ēmurāni.
l.e. 1l.e. 1	A.ŠÀ za-ku-ú la-a LÚ^*.qe-e-pu	(l.e. 1) The field is unencumbered. No royal delegate nor šābišu-collector nor well inspector will intervene in its area.
l.e. 22	la-a LÚ^.šá-bi-iš la-a LÚ^-PÚ
l.e. 33	ina ŠÀ-bi ad-ri-i-šú ú-ra-di

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522861/.