ACP 19 [pledge (person)][via atae/mallanate]
| Obverse | ||
| o 1o 1 | (o 1) Seal of Assî, owner of the boy being sold. | |
| o 22 | ||
| seal impressions | ||
| o 33 | (o 3) Zabdi-il, son of Assî, (is) at the disposal of Mašî for ten shekels of silver. | |
| o 44 | ||
| o 55 | ||
| o 66 | ||
| o 77 | (o 7) If he dies (or) if he runs away, he (Mašî) will pay purified silver (and) he will be freed (from the contract). | |
| o 88 | ||
| o 99 | ||
| o 1010 | (o 10) Noone [whomsoever] will contest. | |
| Bottom | ||
| b.e. 11b.e. 11 | ||
| two lines destroyed | ||
| Reverse | ||
| r 1r 1 | a-na ⸢AN?⸣ [x x x] | |
| r 22 | (r 2) He will release. | |
| r 33 | (r 3) He will break the tablet of silver and free his son. | |
| r 44 | ||
| r 55 | (r 5) Witness: Dīnāna. | |
| r 66 | (r 6) Witness: Zabdi-il. | |
| r 77 | (r 7) Witness: Adad-barakka. | |
| r 88 | (r 8) Witness: Sēʾ-dalâ. | |
| r 99 | (r 9) Witness: Adad-nāgi. | |
| r 1010 | (r 10) Witness: Nergal-nāṣir. | |
| r 1111 | (r 11) Month Arahsamnu, eponym year of Arbailāiu, steward. | |
| r 1212 |
Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522868/.