unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 21

CDLI P522870
Collection no.: MRAH O.3685
Primary publication(s): ACP 21

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: cylinder seal
Number of Sealings:
Seal Owner(s): Nūrānu

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: pledge (field)
Seller: Nūrānu
Buyer: Harrānāyu
Creditor:

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
Dated: yes
Date: 644*-VII (Tašritu, eponymy of Nabû-šarru-uṣur)

Views

Print text fr
TEI

ACP 21 [pledge (field)][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mZÁLAG-a-nu	(o 1) Seal of Nūrānu, owner of the land being sold.
o 22	EN A.ŠÀ SUM-an	(o 1) Seal of Nūrānu, owner of the land being sold.

	cylinder seal impression

o 33	É 50 ANŠE A.ŠÀ ina GIŠ.BÁN 10 qa	(o 3) (Concerning) an estate of 50 hectares by the seah of 10 litres, adjacent to the land of Qarḫāia, adjacent to the land of Kur-ilāʾi, ... of the steppe, adjacent to the ... of the city of Kakmiš, adjacent to the river, adjacent to the threshing floor of the town ..., one half of an unoccupied farmyard, one half of a water tank at the back of the farmyard, one half of a water tank that empties into the wadi (naḫlu), one half of a vegetable garden, all this his share of the paternal estate which Nūrānu shared with his brothers, (located in) the city of Kapri-Ḫili-šarru, has been pledged to the disposal of Ḫarrānāia, son of Ḫandî, the prefect, at the equivalent of 2 minas of silver.
o 44	SUḪUR A.ŠÀ ša ^mqar-ḫa-a
o 55	SUḪUR A.ŠÀ ša ^mkur-ri-DINGIR-a-a
o 66	šap-ru-tu ša EDIN
o 77	SUḪUR si-ḫi ša URU.kak-miš
o 88	SUḪUR ÍD SUḪUR ad-ru šá URU.ŠE
o 99	meš-li É^! tal-pi-ti pu-ṣe-e
o 1010	meš-li PÚ A-MEŠ ša ku-tal
o 1111	É tal-pi-ti meš-li PÚ A.ME
o 1212	ša UŠ-di na-ḫal :. meš-li
o 1313	GIŠ.SAR ša Ú.SAR
o 1414	PAB an-nu-u ša ḪA.LA-šú
o 1515	ša É^!-AD-šú ša ^mZÁLAG-a-nu
Bottom
b.e. 16b.e. 16	TA^* qa-ni ŠEŠ-MEŠ-ni
b.e. 1717	i-zi-zi-u-nu
b.e. 1818	URU.ŠE-^mḪI.LI-MAN
Reverse
r 1r 1	ina IGI ^mKASKAL-a-a
r 22	A ^mḫa-an-di-i LÚ^*.GAR-nu
r 33	ku-um 02 MA.NA KÙ.UD a-na	(r 3) ...
r 44	a-na šá-pa-rat-te šá-kín	(r 3) ...
r 55	ina lìb-bi UD-me ša KÙ.UD	(r 5) On the day when he (= Nūrānu) will repay the silver, he will release the land, farmyard (and) vegetable garden. Nobody will contest (this).
r 66	ú-še-rad-u^!-nu
r 77	É tal-pi-ti GIŠ.SAR
r 88	ú-še-ṣi mám-ma-ma là DUG₄

r 99	IGI ^mna-ni-i ARAD šá MÍ-É.GAL	(r 9) Witness: Nani, servant of the queen.
r 1010	IGI ^m10-ḫa-ri ARAD šá KI.MIN	(r 10) Witness: Adad-ḫarī, servant of ditto.
r 1111	IGI ^mPAB-DINGIR-a.a ARAD šá DUMU-MAN	(r 11) Witness: Aḫu-ilāʾī, servant of the crown prince.
r 1212	IGI ^mḫa-la-rim IGI ^mEN-MAN-PAB	(r 12) Witness: Aḫi-larīm. Witness: Bēl-šarru-uṣur.
r 1313	IGI ^mra-ḫi-ma-U.U IGI ^ma-zu-lu	(r 13) Witness: Raḫīmi-Dādi. Witness: Azulu.
r 1414	PAB 07 IGI-MEŠ URU.ma-al-na-a-te	(r 14) Total: 7 witnesses from Mallānāte.
r 1515	IGI ^mḫa-nu-nu A ^mpu-rat-ta-a.a	(r 15) Witness: Ḫanūnu, son of Purattāyu.
r 1616	IGI ^mman-nu-ki-URU.NINA (erasure) A ^mse-eʾ-dàl-a	(r 16) Witness: Mannu-kī-Nīnua, son of Sēʾ-dalâ.
r 1717	IGI ^mku-mu-ri-i LÚ^*.SIPA	(r 17) Witness: Kumurī, the shepherd.
r 1818	IGI ^mPAB-bu-u A ^mse-eʾ-ḫa-ti	(r 18) Witness: Aḫ-abû, son of Sēʾ-ḫāti.
r 1919	IGI ^mPAB-bu-u A ^m^dPA-TÉŠ-ti-DINGIR	(r 19) Witness: Aḫ-abû, son of Nabû-balti-ilāni.
r 2020	IGI ^m10-im-me URU.gu-za-na-a-a^!	(r 20) Witness: Adda-immē, from Guzana.
r 2121	IGI ^mqar-ḫa-a	(r 21) Witness: Qarḫāya.
Top		(r 21) Witness: Qarḫāya.
t.e. 22t.e. 22	IGI ^mše-ri-DINGIR-a-a	(t.e. 22) Witness: Šēr-ilāya.
t.e. 2323	IGI ^mba-ga-a-nu KUR.pa-pa-ḫa-a-a	(t.e. 23) Witness: Bagānu, from the land of Pap(a)ḫu.
t.e. 2424	IGI ^mman-nu-ki-10 KI.MIN	(t.e. 24) Witness: Mannu-kī-Adad, ditto.
t.e. 2525	IGI ^mpa-pu-nu-⸢ri^?⸣	(t.e. 25) Witness: Pāpu-nūrī.
Left		(t.e. 25) Witness: Pāpu-nūrī.
l.e. 1l.e. 1	ITI.DUL lim-mu ^m^dPA-MAN-PAB LÚ^*.SAG	(l.e. 1) Month of Tašritu, eponymn of Nabû-šarru-uṣur, the eunuch.
l.e. 22	mal-da-da ša GIŠ.tal-lak-tú	(l.e. 2) The towing of the cart will be performed in the city of Mallanate.
l.e. 33	ina URU.ma-al-na-a-te i-šá-da-da
l.e. 44	IGI ^mZÁLAG-DINGIR A ^mḫa-la^!-rim IGI ^m10-la-din	(l.e. 4) Witness: Nūr-ilī, son of Ḫā-larīm. Witness: Adda-ladīn.

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522870/.