unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 22

CDLI P522871
Collection no.: MRAH O.3708
Primary publication(s): ACP 22

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: stamp seal
Seal Owner(s): Ilu-uṣur

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: judicial document

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
Dated: yes
Date: 644*-XI (Šabāṭu, eponymy of Nabû-šarru-uṣur, chief eunuch)

Views

Print text fr
TEI

ACP 22 [judicial document][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mDINGIR-⸢ú-ṣur⸣	(o 1) Seal of Ilu-uṣur.
o 22	ina UGU-ḫi de-ni ša A.ŠÀ	(o 2) Regarding the lawcase about the land of the city of Niʾimete, which Ḫarrānāia had acquired for 2 ½ minas of silver, Ḫarrānāia has returned the land to Ilu-uṣur.
o 33	ša URU.ni-iʾ-me-te
o 44	ša ^mKASKAL-a-a il-qu-u-nu
o 55	ina ŠÀ-bi 02 1/2 MA.NA KÙ.UD
o 66	ú-sa-ḫir ^mKASKAL-a-a
o 77	A.ŠÀ a-na ^mDINGIR-ú-ṣur
o 88	i-din-ni ku-um kas-pu	(o 8) Instead of the silver for the land, Qutāsu, the slave of Ilu-uṣur, who has been given under contract to Ḫarrānāia as an equivalent of 2 ½ minas of silver. There is agreement between Ilu-uṣur and Ḫarrānāia. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
o 99	ša A.ŠÀ ^mqu-ta-a-su
o 1010	LÚ^*.ARAD ša ^mDINGIR-ú-ṣur
o 1111	a-na ^mKASKAL-a-a ú-za-ri-pi
o 1212	i-ti-din ⸢ku⸣-um 02 1/2 MA.NA KÙ.UD
o 1313	DI-mu bir-ti ^mDINGIR-ú-ṣur
o 1414	bir-ti ^mKASKAL-a-a mám-ma TA mám-ma
o 1515	là DUG₄.DUG₄-bu de-ni
o 1616	DUG₄.DUG₄ NU-a-šu
o 1717	man-nu ša i-bal-<ka>-⸢at⸣-u-nu	(o 17) Whoever objects (to this), may Adad of Guzāna be his legal adversary! May Nergal, king of battle, not save him from sickness or massacre! He will dedicate 7 men to Ishtar of Arbela.
Bottom
b.e. 18b.e. 18	^dIM a-šib
b.e. 1919	URU.gu-za-ni ⸢lu⸣ [EN]
b.e. 2020	de-ni-šú
Reverse
r 1r 1	^dU.GUR šar-ri ta-⸢ḫa-zi⸣
r 22	ina šib-ṭí^! ù ina šag-aš-te
r 33	a-a šu-zi-su
r 44	07 LÚ^*.ke-ŠUBUR a-na
r 55	^d15 ša URU.arba-ìl BA-šá
r 66	šum-ma a-na de-ni-šú	(r 6) Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed.
r 77	DUG₄.DUG₄-ma là TI

r 88	IGI ^mman-nu-ki-PAB	(r 8) Witness: Mannu-kī-aḫi, brother of Adad-dāla, who judges the lawsuit.
r 99	ŠEŠ-šú ^m10-AŠ-A
r 1010	ša de-ni pa-ra-sa
r 1111	IGI ^mḫa-la-rim	(r 11) Witness: Aḫī-larīm.
r 1212	IGI ^mda-di-nu-ri	(r 12) Witness: Dādi-nūrī.
r 1313	IGI ^msa-bu-ru	(r 13) Witness: Sabbūru.
r 1414	⸢IGI⸣ ^m10-ḫa-ti LÚ^*.MUŠEN.DÙ	(r 14) Witness: Adad-ḫāti, fowler.
r 1515	IGI ^mḫu-zi-ri	(r 15) Witness: Ḫuziri.
r 1616	ITI.ZÍZ lim-mu	(r 16) Witness: Month Šabātu, eponym year of Nabû-šarru-uṣur, chief eunuch.
Top
t.e. 17t.e. 17	^m^dPA-MAN-PAB LÚ^*.GAL-SAG
t.e. 1818	IGI ^mḫa-nu-nu A ^mbu-re-[e^?]	(t.e. 18) Witness: Ḫanūnu, son of Burē.
t.e. 1919	IGI ^mqar-ḫa-a A ^m10-ra-ḫi-me	(t.e. 19) Witness: Qarḫāia, son of Adad-raḫīmu.

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522871/.