ACP 24 [debt note (barley)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mḫa-šá-ni	(o 1) Sceau de Ḫašānu.
o 22	03 ANŠE ŠE.BAR SAG.DU	(o 2) 3 imāru d'orge, capital appartenant à Ḫarrānāia sont à la disposition de Ḫašānu, de la ville de Ḫirini :
o 33	ša ^mKASKAL-a-a
o 44	ina IGI ^mḫa-šá-ni
o 55	ša URU.ḫi-ri-ni
o 66	a-na pu-u-ḫu	(o 6) il (les) a empruntés.
Bottom
b.e. 7b.e. 7	i-ti-ši
Reverse
r 1r 1	ŠE.BAR a-na 01 ANŠE 05 BÁN-šú	(r 1) L'orge croîtra (en intérêt) de 5 sūtū par imāru.
r 22	ta-rab-bi	(r 1) L'orge croîtra (en intérêt) de 5 sūtū par imāru.
r 33	03 LÚ.e-ṣi-di	(r 3) (Il devra fournir) 3 moissonneurs.
r 44	[ITI].ŠE lim-mu	(r 4) Mois d'Addaru. Éponyme : Lâbâši.
r 55	[^m]⸢la⸣-ba-si	(r 4) Mois d'Addaru. Éponyme : Lâbâši.
r 66	⸢IGI⸣ [^m]EN-lu-ma-ṣa-ri	(r 6) Par devant Bēl-lū-maṣṣārī;
r 77	IGI ^mṣa-ḫa-aʾ	(r 7) par devant Ṣaḫā.

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522873/.