unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 33

  • CDLI P522882
  • Collection no.: MRAH O.3666
  • Primary publication(s): ACP 33

Provenance

  • Provenience: unknown (Ma'allanate)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian
  • Sealed/Marked: yes
  • Seal/Mark Type: stamp seal
  • Number of Sealings:
  • Seal Owner(s): Sakūhu

Text Details

  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: sales document (person)
  • Seller: Sakūhu
  • Buyer: Sēr-nūrī
  • Creditor:

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
  • Dated: yes, but date partially preserved
  • Date: 639*-[...]-[...] ([... ...]th, [eponymy of Mušallim-Ašš]ur)

ACP 33 [sales document (person)][via atae/mallanate]

Obverse
o 1o 1

[NA₄.KIŠIB msa-ku-u]-ḫu

(o 1) [Seal of Sakū]ḫu, [son of ..., from] the city of Nisalḫuna, [owner of the slave woman being s]old.

o 22

[A mx x x TA] ŠÀ URU.ni-sal-ḫu-na

o 33

[EN GÉME] ⸢ta⸣-da-a-ni

space for seal impressions
o 44

[MÍ].⸢ta⸣-qu-u-a GÉME-šú

(o 4) (Concerning) Taqūa, a slave woman belonging to Sakūḫu: Sēr-nūri has contracted and acquired (her) for 13 shekls of silver. The silver has been paid in full. The slave woman is purchased (and) acquired. [Any revocation,] lawsuit, or litigation [is void.]

o 55

[ša m]sa-ku-u-ḫi

o 66

[ú]-⸢piš⸣-ma mse-er-ZÁLAG-i

o 77

[ina lìb-bi] 13 GÍN-MEŠ KÙ.UD il-qi

o 88

[kas-pu] ⸢ga⸣-mur ta-din GÉME

o 99

[šu-a-tu] zar₄-rip-pat la-qi-ia-te

o 1010

[tu-a-ru] de-e-ni DUG₄.DUG₄

o 1111

[la-áš-šú man]-⸢nu⸣ ša ina ur-kiš [ina] ma-ti-ma

(o 11) [Whoeve]r in the future, [at] any time, [whether S]akūḫu or his child[ren or his gr]andchildren ...

o 1212

[lu-u m]⸢sa⸣-ku-ḫu lu-u DUMU.[MEŠ-šú]

o 1313

[lu-u] ⸢DUMU⸣-DUMU-MEŠ-[šú]

rest broken away
Reverse
rr beginning broken away
r 1'1'

[10 MA.NA KÙ.UD] 01 MA.NA KÙ.GI

(r 1') He will pay [ten minas of silver] (and) one mina of gold [to DN].

r 2'2'

[a-na DN] i-dan+an

r 3'3'

[mx x] ⸢TA⸣ ŠÀ URU.qa-ia-ni-ni

(r 3') [...] from the town of Qayānini, [...] against Sakūḫu, will pursue a courtcase.

r 4'4'

[x x a]-⸢na⸣ msa-ku-ḫu

r 5'5'

[x x] de-e-ni DUG₄.DUG₄

r 6'6'

[IGI mx-x]-a-bi TA ŠÀ URU.a-si!?-ḫi-i

(r 6') [Witness: ...] from the town of Asiḫū.

r 7'7'

[IGI mx-x]-bir-qa-a LÚ*.A-SIG

(r 7') [Witness: ..]birqā, chariot fighter.

r 8'8'

[IGI mx x]-a IGI mkur-DINGIR-a-a

(r 8') [Witness: ...]a. Witness: Kur-ilā’ī.

r 9'9'

[IGI mx-x-d]IM A m10-KI-ia

(r 9') [Witness: ...]-Adad, son of Adad-issē’a.

r 10'10'

[IGI mx x x]-x-dIM ša URU!.BAN!

(r 10') [Witness: ...]-Adad, from the town of Qaštu.

r 11'11'

[IGI x x x x IGI] mḫal-la-rim

(r 11') [Witness: .... Witness:] Aḫi-larīm.

r 12'12'

[IGI x x x x x]-a-u

(r 12') [Witness: ...]a’u.

(1 line blank)
r 13'13'

[ITI.x UD-x]-⸢KAM⸣

(r 13') [Month x, nth day, eponym year of Mušallim-Aš]šur(?).

r 14'14'

[lim-mu mmu-šal-lim-aš]+šur

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522882/.