ACP 35 [judicial document][via atae/mallanate]
| Obverse | ||
| o 1o 1 | ina UD-20-KÁM ša ITI.AB mte-e-ZÁLAG | (o 1) On the twentieth day of the month Kanūnu, Tē-nūrī (=Sēr-nūrī) will bring Sagību and will present him before Danqā-dibbī-šarri. |
| o 22 | ||
| o 33 | ||
| seal impressions | ||
| o 44 | (o 4) Sagību will produce the evidence at his disposal. If he (Tē-nūrī) does not bring (him) or present (him), Danqā-dibbī-šarri will take an oath and destroy the document. | |
| o 55 | ||
| Bottom | ||
| b.e. 6b.e. 6 | ||
| Reverse | ||
| r 1r 1 | ||
| r 22 | ||
| r 33 | ITI.NE UD-10-KÁM | (r 3) Month Abu, tenth day, eponym year of Šamaš-da’’inanni. |
| r 44 | ||
| r 55 | (r 5) Witness: Abu-ilā’ī. | |
| r 66 | (r 6) Witness: Kalbāia. | |
| r 77 | (r 7) Witness: Arba’ilāiu. | |
| Top | ||
| t.e. 8t.e. 8 | (t.e. 8) Witness: Kur-ilā’ī. | |
| t.e. 99 | (t.e. 9) Witness: Mannu-kī-māt-Aššur. | |
| Left | ||
| l.e. 1l.e. 1 | (l.e. 1) If he (Sagību) produces his pieces of evidence, he (Danqā-dibbī-šarri) should return the silver with interest. | |
| l.e. 22 |
Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522884/.