ACP 40 [sales document (field)]


Obverse
o 1’o 1’	[...]	(o 1’) (… début du texte cassée …) [...]
o 2’2’	[ú]-⸢piš-ma ^m⸣x-[...]	(o 2’) [NP] a conclu un acte d'achat et il l'a acquis, contre 6 sicles d'argent.
o 3’3’	⸢ina lìb⸣-bi 6 GÍN-MEŠ ⸢KÙ.UD⸣
o 4’4’	il-qe kas-pu gam-mur ta-⸢din⸣	(o 4’) L'argent a été remis en totalité. Cette terre agricole, est acquise et prise. Il n'y aura ni remise en cause, ni procès, ni contestation.
o 5’5’	A.ŠÀ šu-a-tú za-rip laq-⸢qe⸣
o 6’6’	tu-a-ru de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-a-⸢šú⸣
o 7’7’	man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-ma^!	(o 7’) Quiconque à l'avenir, n'importe quand, fait opposition ou conteste, il devra rendre l'argent au décuple à son propriétaire. Dans son procès, s'il conteste, il ne l'emportera pas.
Reverse
r 1’r 1’	i-za-qu-pa-an-ni i-GIL-u-ni
r 2’2’	kas-pu a-na 10-MEŠ-te
r 3’3’	a-na EN-šu GUR
r 4’4’	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄-ma là TI

r 5’5’	IGI ^m^d⸢PA^?⸣-[x-x] LÚ^*.ḫa-za-nu	(r 5’) Par devant N[abû-……], maire-ḫazānu;
r 6’6’	⸢IGI ^m⸣[x-x-x]-ki	(r 6’) par devant [………]ki;
r 7’7’	[...]-x-i	(r 7’) par devant [………]i; (… fin du texte cassée …)

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522889/.