unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 67

CDLI P522916
Collection no.: LBAF C 39
Primary publication(s): ACP 67

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: stamp seal
Seal Owner(s): Šar-nūrī

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: judicial document

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Aššur-etel-ilāni (ca. 630–627 BC)
Dated: yes
Date: 631*-XII (Addaru, eponymy of Adad-rēmanni)

Views

Print text fr
TEI

ACP 67 [judicial document][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mMAN-nu-ri A ^mna-ni	(o 1) Seal of Šar-nūrī, son of Nanî.
o 22	de-e-nu ša ^mMAN-ZÁLAG TA^* ^mse-er-nu-ri	(o 2) (Concerning) the lawsuit which Šar-nūrī brought against Sēr-nūrī regarding a slave woman.
o 33	ina UGU GÉME-MEŠ ig-ru-u-ni
o 44	ina IGI ^dIM (ša) ^urugu-za-na iq-ṭar-bu ^dIM	(o 4) They have appeared before Adad of Guzana (and) Adad has imposed 1 ½ minas of silver on Sēr-nūrī. There is agreement between Sēr-nūrī and Šar-nūrī.
	two impressions of a stamp seal
o 55	01 1/2 MA.NA KÙ.UD a-na ^mse-er-nu-ri e-te-me-di
o 66	^mse-er-ZÁLAG 01 1/2 MA.NA KÙ.UD a-na ^mMAN-ZÁLAG
o 77	ú-sa-lim 2 it-ti-din DI-mu bir-ti ^mMAN-ZÁLAG
o 88	bir-ti ^mse-er-ZÁLAG man-nu ša i-bal-kàt-u-ni	(o 8) Whoever contests (this decision) will pay 10 minas of silver and 5 minas of gold to Adad. May the gods Assur and Šamaš be his legal adversary.
o 99	10 MA.NA KÙ.UD 05 MA.NA KÙ.GI a-na ^dIM
o 1010	i-dan ^daš-šur ^dUTU lu-u <EN>-de-e-nu-šú
o 1111	ITI.ŠE lim-mu ^m10-rém-a-ni	(o 11) Month Addaru, eponym year of Adad-rēmanni.
o 1212	IGI ^m10-dàl-a A ^mdi-iʾ-ba-a	(o 12) Witness: Adda-dalâ, son of Di’bā.
o 1313	IGI ^m10-qa^!-tar LÚ^*.SANGA ša ^dIM	(o 13) Witness: Adda-qatar, priest of Adad.
o 1414	IGI ^mmar-⸢da^?⸣-za-ni	(o 14) Witness: Mardānu.
o 1515	IGI ^msa-si-i IGI ^msa-na-a	(o 15) Witness: Sāsî. Witness: Sanâ’.
o 1616	IGI ^mta-da-la-a IGI ^msa-gíb-MAN	(o 16) Witness: Tadalâ. Witness: Sagīb-Dādi.
o 1717	IGI ^mbu-u-šu IGI ^mkur-DINGIR-a-a	(o 17) Witness: Būšu. Witness: Kur-ilā’ī.
o 1818	IGI ^mza-bi-ni A ^mSUḪUŠ-^uruni-nu-u	(o 18) Witness: Zabīnu, son of Ubru-Nīnua.
o 1919	IGI ^mḫa-la^!(BA-)rim IGI ^m10-KI-ia	(o 19) Witness: Aḫi-larīm. Witness: Adad-issē’a.
o 2020	IGI ^m10-ra-ḫi-me IGI ^mZÁLAG-DINGIR	(o 20) Witness: Adad-raḫīmu. Witness: Nūr-ili.
o 2121	02 MA.NA KÙ.UD ^mMAN-ZÁLAG	(o 21) Two minas of silver (are the responsibility) of Šar-nūrī.
o 2222	^mse-er-nu-ri^! ina ^uruni-nu-u	(o 22) Sēr-nūrī, in Nineveh, has paid completely 2 minas of silver - 1 ½ minas of silver Adad had imposed - (to) Sēr-nūrī in the form of bundles of reed.
o 2323	TA^* e-bi-su qa-ni
o 2424	02 MA.NA KÙ.UD 01 1/2 MA.NA KÙ.UD
o 2525	^dIM e-te-me-di
o 2626	ú-sa-lim 2 it-ti-din
o 2727	DI-mu bir-ti-šú-(nu)	(o 27) There is agreement between them.

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522916/.