unknown (Ma'allanate)

099 - Miscellaneous [74]

Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 68

CDLI P522917
Collection no.: LBAF C 40
Primary publication(s): ACP 68

Provenance

Provenience: unknown (Ma'allanate)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal Owner(s): Ša-Nabû-šû

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: receipt

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
Dated: yes
Date: 650-IV-06 (Duʾūzu 5[+1th], eponymy of Bēl-šadd[û’a])

Views

Print text fr
TEI

ACP 68 [receipt][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mšá-^dPA-šu-u	(o 1) Seal of Ša-Nabû-šû, son of Samsi-idrī.
o 22	DUMU ^m^dUTU-id-ri	(o 1) Seal of Ša-Nabû-šû, son of Samsi-idrī.
o 33	e-gír-tu ša šal-lu-un-te	(o 3) Document of compensatory payment (made) by mutual agreement.
o 44	ina bir-ti a-ḫe-iš
	fingernail impressions
o 55	10 GÍN KÙ.UD ša ^mšá-^dPA-šu-u	(o 5) 10 shekels of silver belonging to Ša-Nabû-šû were at the disposal of Sîn-nammir, son of Harranaya.
o 66	ša ina IGI ^m^d30-nam-mir
o 77	A ^m^uruKASKAL.2-a-a
o 88	ú-ma-a ^m^d30-nam-mir	(o 8) Now, Sîn-nammir has paid (them) back completely.
o 99	us-sa-lim it-ti-din	(o 8) Now, Sîn-nammir has paid (them) back completely.
o 1010	uṭ-ṭu-ru TA^* IGI a-ḫe-iš	(o 10) They are mutually quits.
o 1111	01 GÍN 1/2 GÍN la re-ḫe	(o 11) Not one shekel, not (even) half a shekel remains.
o 1212	mám-ma TA^* mám-ma la DUG₄.DUG₄	(o 12) Nobody, whoever it may be, will litigate.
o 1313	DI-mu ina bir-tu-šú-nu	(o 13) There is agreement between them.
	(9 lines illegible)	(o 13) There is agreement between them.
o 2323	IGI ^mrib-ba-a-a	(o 23) Witness: Ribaya.
o 2424	IGI ^mAD-DINGIR-a-a	(o 24) Witness: Abu-ilā’ī.
o 2525	IGI ^mman-nu-ki-MAN A ^mza-bi-nu	(o 25) Witness: Mannu-ki-šarri, son of Zabinu.
o 2626	ITI.ŠU UD-⸢06^?⸣-[KAM]	(o 26) Month Dumūzi, sixth day, eponym year of Bēl-šaddû’a.
o 2727	lim-me ^mEN-KUR-[u-a]	(o 26) Month Dumūzi, sixth day, eponym year of Bēl-šaddû’a.

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522917/.