ACP 69 [sales document (person)][via atae/mallanate]
| Obverse | ||
| oo | beginning broken away | |
| stamp seal (inscription preserved) | ||
| o 1'1' | (o 1') (Concerning) Haninaya, slave woman belonging to Ṭuhî, weaver | |
| o 2'2' | ||
| o 3'3' | (o 3') Adad-isse’a has contracted and acquired (her) from Ṭuhî, the weaver, for [n minas] of silver, equivalent to his debt. | |
| o 4'4' | ||
| o 5'5' | (o 5') The silver is paid in full. This slave woman is acquired (and) purchased. Any revocation, litigation, or lawsuit is void. | |
| o 6'6' | ||
| o 7'7' | ||
| o 8'8' | (o 8') Whoever in the future, at any time, objects, whether Ṭuhî or his sons | |
| o 9'9' | ||
| Bottom | ||
| b.e. 10'b.e. 10' | [x x x x x x x x] | |
| b.e. 11'11' | [x x x x x x x x] | |
| b.e. 12'12' | [x x x] ⸢x x x⸣ | |
| b.e. 13'13' | [x] BI ZA ⸢x⸣ | |
| Reverse | ||
| r 1r 1 | [x x] ⸢x⸣ A ⸢x x x⸣ | |
| r 22 | [x mx]+x-qu-bé-e | |
| r 33 | [x ma].a-am-me PAB-šú ša mur-da-a-ni | (r 3) [...]amme, the brother of Urdānu. |
| r 44 | (r 4) Witness: Ḫā-larīm. Witness: Adda-rahīmu. | |
| r 55 | (r 5) Witness: Sagī-Nūru. | |
| r 66 | IGI mdse-er-ZÁLAG LÚ*.[x x] | (r 6) Witness: Sēr-nūrī, [...]. |
| r 77 | IGI min-ni-DINGIR IGI m⸢x⸣ [x x x] | (r 7) Witness: Īn-ili. Witness: M[a...]. |
| r 88 | (r 8) Witness: Bēlet-musal[limat]. | |
| r 99 | IGI mPAB-u-a-ni IGI m⸢x⸣ [x x x] | (r 9) Witness: Aḫūa’nu. Witness: [....] |
| r 1010 | (r 10) Witness: Iatī’ā [....] | |
| r 1111 | IGI msa-kip-d[x x] | (r 11) Witness: Sagīb-[....] |
| r 1212 | (r 12) Witness: Ikk[āru.] | |
| r 1313 |
Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522918/.