Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 05

  • CDLI P522550
  • Collection no.: 36.38.07
  • Primary publication(s): Marqasu 05

Provenance

  • Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: envelope
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian
  • Sealed/Marked: yes
  • Seal/Mark Type: stamp seal

Text Details

  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: debt note (silver)
  • Debtor: Sanda-Uarri

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Dated: yes, but date completely destroyed

Marqasu 05 [debt note (silver)][via atae/marqasu]

Obverse
broken
stamp seal impression
1'1'

[ša mSUḪUŠ-U].GUR ina IGI msa-an-da-wár

(1') [Ten shekels of silver, capital, belonging to Ubru-Ne]rgal, at the disposal of Sanda-uarri.

2'2'

[ina pu-ḫi it]-ti-ši

(2') [He has] taken it [as a loan].

3'3'

[a-na 04-ut-ti]-šú i-GAL-bi

(3') It shall increase [by one-quarter].

4'4'

[IGI mga]-⸢lul⸣ DIB-PA.MEŠ

(4') [Witness: Galu]l, chariot driver.

5'5'

[IGI m30-NUMUN]-⸢AŠ⸣ 03-šú

(5') [Witness: Sîn-zēru-iddi]na, third man (on the chariot).

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522550/.